Kiko Veneno — El mosquito suicida songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El mosquito suicida" van Kiko Veneno.
Songteksten
El mosquito suicida
Me miraba desde el techo
Y con la barriga llena
Sonreía satisfecho
No podía ni moverse
Le caía por la baba
Una gota de mi sangre
Mientras que yo me arrascaba
Agarré la zapatilla
Y cuando ya le iba a dar
Va y me dice el mosquito
¿Qué haces tú, adónde vas?
El odio absurdo te ciega
Mi vida está ya cumplida
En vez de buscar venganza
Por qué no aprendes
A buscarte la vida
Resultó que aquel mosquito
Era un brujo muy potente
Me convertí en otro mosquito
Y me fui a picarle a la gente
Dando saltos en la cama
Despegué a duras penas
Cuando le cogí el vicio
Ya me lancé directo a la vena
Y empecé a picar
Y vi que me encantaba
Quería más, más
Y ya nada me saciaba
Picando, picando
Me asomé el abismo
Y le quise chupar la sangre
Al dueño de la luz
Ya me reía sin saber por qué
Me estaba volviendo loco
Y de pronto desperté
Y el mosquito allí seguía
Me miraba insolente
¿Dónde estuviste anoche
Mi vida
Que no te vi?
Yo me fui
A picarle a la gente
A picar, a picar
Songtekstvertaling
De zelfmoordmug
Hij keek me aan vanaf het dak.
En met een volle buik
Glimlachend tevreden
Hij kon niet eens bewegen.
Hij viel voor zijn kwijl.
Een druppel van mijn bloed
Terwijl ik mezelf verpletterde.
Ik pakte het muiltje.
En toen ik hem ging geven
Hij vertelt me de mug.
Wat doe je, waar ga je heen?
Absurde haat verblindt je.
Mijn leven is al volbracht.
In plaats van wraak te nemen.
Waarom leer je het niet?
Om je leven te vinden
Het bleek dat die mug
Hij was een zeer machtige heks.
Ik werd een andere mug.
En ik ging mensen steken
In bed springen
Ik ben amper vertrokken.
Toen ik haar betrapte.
Ik heb mezelf al in de ader gegooid.
En ik begon te steken
En ik zag dat ik ervan hield.
Ik wilde meer, meer
En niets verzadigde me meer.
Steken, steken
Ik keek in de afgrond.
En ik wilde zijn bloed zuigen.
Aan de eigenaar van het licht
Ik heb al gelachen zonder te weten waarom.
Ik werd gek.
En plotseling werd ik wakker
En de mug was er nog steeds.
Hij keek me onbeschaamd aan.
Waar was je gisteravond?
Mijn leven
Dat ik je niet zag?
Ik ben weggegaan.
Om mensen te steken
Porren, porren