Khaled — Benthi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Benthi" van Khaled.
Songteksten
Mélissa:
Regarde le partir
Regarde moi soufrir
Ecoute pleurer mon coeur
Sens-tu ma douleur?
Tu ne veux pas de lui
Pourtant c’est lui que j’aime
Laisse lui une chance
Sans différence
Khaled:
Manish baghi nkhalik etdiri li tebghi n’khafek 3lik ou ya benthi ghadwa tkebri
ou diri wlidate ou tgouli bouya hadak li nsa7ni
Mélissa:
Trop de larmes
J’ai le coeur brisé
Quand pourras tu comprendre ma peine
J’ai le mal d’aimer
C’etait ma raison d’exister mes jours ne seront plus les memes
Khaled:
Ana cheft danya ch7al men 7achoua ne7mik ya benthi men had da3wa al7ob ya 3omri
ma ra fih doua rani khayef 3lik tet3adi wana nen’kwa…
Mélissa:
Regarde le partir
Regarde moi souffrir
Écoute pleurer mon coeur
Sens tu ma douleur
Tu ne veux pas de lui
Pourtant c’est lui que j’aime
Laisse lui une chance
Sans différence
Khaled:
Manish baghi nkhalik etdiri li tebghi n’khafek 3lik ou ya benthi ghadwa tkebri
ou diri wlidate ou tgouli bouya hadak li nsa7ni
Melissa:
Laisse moi faire mes propres pas tu ne seras pas toujours là pour guider mes
choix non
Sais tu combien tu comptes a mes yeux sache que rien ne changera
Je serai toujours là pour toi…
Khaled:
Mezel sghira 3omri mezel bach tefehmi al7ob rah s3ib ou balak tenghabni sem3i
li ya benthi inti 3omri ou nos qualbi khayef 3lik ana tenghabniiiiiiiiiiii iii.
. iii…
Melissa:
Regarde le partir
Regarde moi souffrir
Écoute pleurer mon coeur
Sens tu ma douleur
Tu ne veux pas de lui pourtant c’est lui que j’aime
Laisse lui une chance sans différence
Khaled:
Manish baghi nkhalik diri li tebghi n’khafek 3lik ou ya benthi ghedwa tkebri ou
diri wlidate ou tgouli bouya hadak li nsa7ni
Khaled:
Khalih i rouh ya benthi khalih i rouh me tgolich ana nebka wahdi loken
tessem3ili benthi ya 3omri kayen ma khir wold la hallal o guelil
Melissa:
Comment redonner un sens a ma vie j’ai tout batit a travers lui
Pourquoi faire de notre amour un delit
Change d’avis papa je t’en pris
Khaled:
Khalik ma3h ou ya benthi fi da3wet l’khir m3ah l9ina fih lkhir ou ya benthi ana
mada biya nchoufek far7ana 3roussa…
Melissa:
Regarde le partir
Regarde moi souffrir
Ecoute pleurer mon coeur
Sens tu ma douleur
Tu ne veux pas de lui
Pourtant c’est lui que j’aime
Laisse lui une chance sans différence
Khaled:
Manish baghi nkhalik etdiri li tebghi n’khafek 3lik ou ya benthi ghedwa tkebri
ou diri wlidate ou tgouli bouya hadak li nsa7ni
Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeehh yoooohh benthi ooooohhh benthi semhi lia
Songtekstvertaling
Citroenbalsem:
Kijk hoe hij gaat.
Kijk me aan, soufrir.
Luister huil mijn hart
Voel je mijn pijn?
Je wilt hem niet.
Toch is hij degene van wie ik hou
Geef hem een kans.
Geen verschil
Khaled:
Manish baghi nkhalik etdiri li tebghi n ' khafek 3lik ou ya benthi ghadwa tkebri
of diri wlidaat of tgouli bouya hadak Li Nsa7ni
Citroenbalsem:
Te veel tranen
Mijn hart is gebroken.
Wanneer kun je mijn pijn begrijpen?
Ik heb het moeilijk om lief te hebben.
Het was mijn reden om te bestaan mijn dagen zullen niet meer hetzelfde zijn
Khaled:
Ana cheft Danya ch7al men 7achoua ne7mik ya benthi men had da3wa al7ob ya 3omri
ma Ra fih duas rani khayef 3lik tet3adi Wana Nen ' kwa…
Citroenbalsem:
Kijk hoe hij gaat.
Kijk hoe ik lijd.
Luister naar mijn hart huilen
Voel mijn pijn
Je wilt hem niet.
Toch is hij degene van wie ik hou
Geef hem een kans.
Geen verschil
Khaled:
Manish baghi nkhalik etdiri li tebghi n ' khafek 3lik ou ya benthi ghadwa tkebri
of diri wlidaat of tgouli bouya hadak Li Nsa7ni
Melissa:
Laat me mijn eigen stappen nemen. je zult er niet altijd zijn om mij te leiden.
keuze nr.
Weet je hoeveel je in mijn ogen telt weet dat er niets zal veranderen
Ik zal er altijd voor je zijn.…
Khaled:
Mezel Sghira 3omri mezel bach tefehmi al7ob rah s3ib of balak tenghabni sem3i
li ya benthi inti 3omri ou nos qualbi khayef 3lik ana tenghabniiiiiiiiiiiiiiiiiii III.
. iii…
Melissa:
Kijk hoe hij gaat.
Kijk hoe ik lijd.
Luister naar mijn hart huilen
Voel mijn pijn
Je wilt hem nog niet. Ik hou van hem.
Laat hem een kans zonder verschil.
Khaled:
Manish baghi nkhalik diri li tebghi n ' khafek 3lik ou ya benthi ghedwa tkebri ou
diri wlidaat of tgouli bouya hadak Li Nsa7ni
Khaled:
Khalih I rouh ya benthi khalih I rouh me tgolich ana nebka wahdi loken
tessem3ili benthi ya 3omri kayen Ma khir wold La hallal O guelil
Melissa:
Hoe geef ik een zin aan mijn leven Ik heb alles batit door hem
Waarom onze liefde een delit maken
Verander van gedachten, pap.
Khaled:
Khalik ma3h OU ya benthi Fi da3wet L ' Khir m3ah l9ina fih ikhir ou ya benthi ana
mada biya nchoufek far7ana 3roussa…
Melissa:
Kijk hoe hij gaat.
Kijk hoe ik lijd.
Luister huil mijn hart
Voel mijn pijn
Je wilt hem niet.
Toch is hij degene van wie ik hou
Laat hem een kans zonder verschil.
Khaled:
Manish baghi nkhalik etdiri li tebghi n ' khafek 3lik ou ya benthi ghedwa tkebri
of diri wlidaat of tgouli bouya hadak Li Nsa7ni
Ik weet het niet.