Kevin Johansen — El De La Puerta songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El De La Puerta" van Kevin Johansen.
Songteksten
Yo soy el de la milonga
Que cobra a la entrada
Y si venís muy seguido
No te cobro nada
Yo tengo el palco más piola
Veo toda la pista
Yo soy el muchacho
Que cobra
Los viejos me cuentan sus chistes
Y fatos de pibes
Los cincuentones me afirman
Que son invencibles
Las chicas con signo e dolar
Donde hubo mirada
Yo lo he visto todo
En la entrada
Después me pierdo en el rumor
De las barridas y amagues del amor
Y mientras pongo el talco
Medio distraîdo
Sobre el duro mosaico
Me llama un vestido
Y sin levantar la vista
Me vuelvo a sentar
Mirá si me engancho
(Qué voy a bailar!)
(Ah! es amigo de la dueña, pase no hay problema)
Si, yo soy ese
El muchacho de la puerta
Y por más que andés disimulando
Sé que te tengo bien muerta
Y aunque no bailo te gusto
Querés que te saque
Y vamos a sacarnos las ganas
Después me pierdo en la emoción
De las paradas y ganchos del dolor
Me voy quedando solo
Se van las parejas
Se fue acompañada
Esa guacha pendeja
Yo soy el de la puerta
No me hagas llorar
Que la vez que viene
Te voy a cobrar!
(Son diez peso!)
Songtekstvertaling
Ik ben degene met de milonga.
Die bij de ingang aanvalt
En als je te vaak komt
Ik klaag je niets aan.
Ik heb de meest piola doos.
Ik zie het hele spoor.
Ik ben de jongen.
Welke kosten
Oude mensen vertellen me hun grappen.
En kinderpakken
De jaren vijftig bevestigen me
Dat zij onoverwinnelijk zijn
De meisjes met een dollarteken
Waar er een blik was
Ik heb het allemaal gezien.
Bij de ingang
Dan verdwaal ik in het gerucht.
Van de sweeps en sweeps van de liefde
En terwijl ik de talk
Half afgeleid
Op de harde mozaïek
Ze noemt me een jurk.
En zonder omhoog te kijken
Ik ga weer zitten.
Kijk of ik verslaafd ben.
(Wat ik ga dansen!)
(Ah! hij is een vriend van de eigenaar.)
Ja, die ben ik.
De deurjongen
En het maakt niet uit hoeveel je verbergt
Ik weet dat ik je behoorlijk dood heb gemaakt.
En ook al dans ik niet, je vindt me leuk.
Wil je dat ik je eruit haal?
En we gaan het onder de knie krijgen.
Dan verdwaal ik in de opwinding.
Van stops en haken van pijn
Ik ga alleen weg.
Stelletjes gaan.
Ze was vergezeld.
Die stomme guacha.
Ik sta aan de deur.
Laat me niet huilen.
Dat de komende tijd
Ik klaag je aan.
Het is tien peso!)