Kevin Devine — The Burning City Smoking songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Burning City Smoking" van Kevin Devine.
Songteksten
Forty million refugees
With no place on this earth to call their home
One for every aimless graduate
With nothing else to show for it but loans
And those of us who make our mark
Use someone else’s blood
Our western stain won’t wash away
It won’t vanish in the flood
It seeps deeper through each hurricane
And tidal wave and war
Oh, woah, oh, oh, we want everything we see
And once it’s gone we just want more
Atlas had those shoulders
We’ve got Ambien
And Jameson’s and blow
To bind us in a bubble
And keep the newsprint nightmare
Distant and remote
But when we wake in guiltiness
And pitch our screaming fits
When the governor strikes up the band
And gags our parted lips
When the worst case shows up Dressed and dazzling ready for the ball
Oh, woah, oh, oh, but that bubbles bound to burst
And what a tragic way to fall
The tabloids tell us hate the rat
Who strikes those subways closed and put’s you out
Forget those fifty hour tunnel weeks
Inhaling steel dust poison through his mouth
Well if he don’t deserve a pension
That makes his family feel secure
If we’re now so disconnected
It’s our reflections we ignore
And if our constant choice is skimming
Past the writing on the wall
Oh, woah, oh, oh, then I’m sad to say we’re lost
And I’m embarrassed for us all
So most days I can’t put to rest
The burning city smoking in my mind
And I play and pretend
The principles are nothin' more
Than actors runnin' lines
And I stumble through a movie set
Where tortured victims laugh
And embedded journalists
Who juggle knives and daggered glass
While they entertain a mob of heads
Of state and CEO’s
Oh, woah, oh, oh, I stagger past anarchist extras
Through saloon doors painted gold
So I turn and I see Uncle Sam
Outside a wardrobe ready for a shoot
So I walk right up and talk to him
I tell him that I’m scared and I’m confused
And while they test the cameras out
And get the lighting right
While the catering fills coffee cups
And carves up apple pie
And while the stylists trim his beard
And straighten those lapels
Oh, woah, oh, oh, I ask his empires
What made him drive us straight to hell?
And as my daydream ends, he stands ashamed
A shocked and shattered shell
But there’s never any answer
For my starving tongue to tell
Woah, oh, oh, oh
'Cause the director shouted action
And from offset it’s just as well
Songtekstvertaling
40 miljoen vluchtelingen
Zonder plaats op deze aarde om hun thuis te noemen
Eén voor elke doelloos afgestudeerde.
Met niets anders dan leningen.
En degenen onder ons die ons teken maken.
Gebruik andermans bloed.
Onze westerse vlek zal niet wegspoelen.
Het zal niet verdwijnen in de zondvloed
Het sijpelt dieper door elke orkaan.
En vloedgolf en oorlog
We willen alles wat we zien.
En als het weg is, willen we meer.
Atlas had van die schouders.
We hebben Ambien.
En Jameson ' s en blow
Om ons te binden in een bubbel
En hou de krantenpapier nachtmerrie
Afstandelijk en afgelegen
Maar als we wakker worden in schuldgevoelens
En onze schreeuwende toevallen
Als de gouverneur de band aanvalt
En gaggert onze lippen
Als het ergste geval zich voordoet gekleed en oogverblindend klaar voor de bal
Oh, woah, oh, oh, maar die bubbels zijn gebonden om te barsten
En wat een tragische manier om te vallen
De roddelbladen zeggen dat we de rat haten.
Wie slaat die metro dicht en zet je buiten
Vergeet die 50 uur tunnel weken
Het inademen van staalstofgif door zijn mond.
Als hij geen pensioen verdient.
Dan voelt zijn familie zich veilig.
Als we nu zo losgekoppeld zijn
Het zijn onze reflecties die we negeren.
En als onze constante keuze is afromen
Voorbij het schrijven op de muur
Oh, woah, oh, oh, Dan ben ik verdrietig om te zeggen dat we verloren zijn
En ik schaam me voor ons allemaal.
Dus de meeste dagen kan ik niet rusten
The burning city smoking in My mind
En ik speel en doe alsof
De principes zijn niets meer.
Than actors runnin ' lines
En ik strompel door een filmset
Waar gekwelde slachtoffers lachen
En ingebedde journalisten
Die jongleren met messen en dolkglas
Terwijl ze een menigte hoofden vermaken
Van staat en CEO ' s
Oh, woah, oh, oh, ik strompel voorbij anarchistische figuranten
Door saloondeuren geschilderd goud
Dus ik draai me om en ik zie Uncle Sam
Buiten een garderobe klaar voor een shoot
Dus ik loop naar hem toe en praat met hem.
Ik zeg hem dat ik bang ben en in de war ben.
En terwijl ze de camera ' s testen
En de verlichting goed krijgen
Terwijl de catering koffiebekers vult
En kerft appeltaart op
En terwijl de stylisten zijn baard knippen
En strek die revers.
Oh, woah, oh, oh, ik vraag zijn rijken
Waarom reed hij ons recht naar de hel?
En als mijn dagdroom eindigt, schaamt hij zich.
Een geshockeerde en verbrijzelde schelp
Maar er is nooit een antwoord.
Voor mijn uitgehongerde tong om te vertellen
Woah, oh, oh, oh
Omdat de directeur actie riep.
En van offset is het net zo goed