Kevin Devine — It's Only Your Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It's Only Your Life" van Kevin Devine.
Songteksten
You wrestle yourself to the ground
You springboard and kick yourself in the mouth
'Cause all of that drama, that embarrassed charade
Couldn’t stop you or settle you down
So you got back with your black hole
And you don’t care who’s out there or who knows
'Cause you’re spent and you’re sad
'Cause you’ve bronzed it, it’s your badge
And you’ve fixed it to all of your clothes
Every T-shirt and overcoat
So it’s with you through hot or cold
But I would tear it from the cloth
Yeah, I would tear it from the cloth
Grow up and knock it off
'Cause there’s a world awake outside
With injustice and with music and with July, July
With history’s arc, with your family, with art
But it don’t mean nothing, not to you, not tonight
'Cause you can’t see past the length of your nose
The biggest problems you’re sure they’re your own
That girl you cut loose, those two friends that cursed you
And all that powder that you can’t leave alone
And you say you know, you know, you know
But I know that you don’t, you don’t, you don’t
If you did you’d really try
If you did you’d really try to let all that die
So marry yourself to your work
And crowd your confusion with words
Then round out your life with some boy you might like
While you bury your love in the dirt
'Cause it’s endless the ditch you can dig
You’re stubborn and you’re prideful and you’re all over it So I suggest you make sense of the time you’ve got left
So you don’t end up back where you’ve been
And you say you won’t, you won’t, you won’t
And I hope that you don’t, you don’t, you don’t
If you mean it then stand up and fight
If you mean it then stand up and fight
I mean it’s only your life
I mean it’s only your life
To fix or ruin, to figure what to do with
It’s only your life
To fix or ruin 'cause no one else is gonna do it It’s only your life
Songtekstvertaling
Je worstelt jezelf op de grond.
Je springt en schopt jezelf in de mond.
Want al dat drama, die schaamde poppenkast
Ik kon je niet tegenhouden of kalmeren.
Dus je kwam terug met je zwarte gat
En het kan je niet schelen wie er is of wie weet.
Want je bent uitgeput en verdrietig.
Want je hebt het verbronsd, het is je badge.
En je hebt het op al je kleren gemaakt.
Elk T-shirt en overjas
Dus het is met jou door warm of koud
Maar ik zou het uit de doek trekken.
Ja, ik zou het uit de doek trekken.
Word volwassen en stop ermee.
Want er is een wereld wakker buiten
Met onrecht en muziek en met juli, juli
Met de boog van de geschiedenis, met je familie, met kunst
Maar het betekent niets, niet voor jou, niet vanavond.
Want je kunt niet verder kijken dan de lengte van je neus.
De grootste problemen waarvan je zeker bent dat ze van jezelf zijn
Die twee vrienden die je vervloekt hebben.
En al dat poeder dat je niet met rust kunt laten
En je zegt dat je weet, Weet je, weet je
Maar ik weet dat je dat niet doet.
Als je dat deed, zou je het echt proberen.
Als je dat deed, zou je echt proberen om dat allemaal te laten sterven.
Dus trouw met jezelf aan je werk.
En verdring je verwarring met woorden
Dan rond je leven af met een jongen die je misschien leuk vindt.
Terwijl je je liefde begraaft in het vuil
Want het is eindeloos de greppel die je kunt graven
Je bent koppig en trots en je zit er bovenop. dus ik stel voor dat je de tijd begrijpt die je nog hebt.
Zodat je niet terug komt waar je geweest bent.
En je zegt dat je het niet doet, dat je het niet doet, dat je het niet doet.
En ik hoop dat je dat niet doet.
Als je het meent, sta dan op en vecht.
Als je het meent, sta dan op en vecht.
Ik bedoel, het is alleen jouw leven.
Ik bedoel, het is alleen jouw leven.
Om te herstellen of te ruïneren, om te bedenken wat te doen met
Het is alleen jouw leven.
Om te herstellen of te ruïneren want niemand anders gaat het doen het is alleen jouw leven