Kevin Devine — Brother's Blood songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brother's Blood" van Kevin Devine.
Songteksten
My brother’s blood boils in my arms
It balls my fingers into fists
It bubbles blisters burns my palms
It floods with fury, fights, and fits
It’s got the good guy in me hiding
It kicks my humble heart around
It’s got me fiendin' for the fire that could finish off this town
O it’s got me good
It’s my brother’s blood on a cherry tree
It stains the bark from branch to root
It puddles thick with pits and leaves
It strains the sweetness from the fruit
Its got me looking for communion
A hiding spot off underground
An open plot I could climb into
A lighting promise in my mouth
A blackout oath I swore and meant, but couldn’t conjure up again
I don’t know one thing about my brothers blood
No, I don’t know one thing about my brothers blood
It’s my brother’s blood
In my dirty lungs
On my crooked mouth
On my swollen tongue
On my fathers gun
On each strangers face
Across the bluebird sky
On every hand I shake
Night after night
On each chuckled prayer
Such sweet relief
A fistful of hair
And each desperate try for elusive peace
And every endless night
And each wasted week
All that dialogue doubling back on me All that tangled talk
All my growing needs
It my brothers back
Its my fathers arms
Its every twisted fact in my sorry heart
My sorry heart my sorry heart
Spit and scream what’s done is done
Go make your peace with everyone
They don’t need to know about my brothers blood
Songtekstvertaling
Het bloed van mijn broer kookt in mijn armen.
Het slaat mijn vingers in Vuisten
Blaren branden in m ' n handpalmen.
Het overstroomt van woede, gevechten, en past
Het heeft de goede man in me verstopt.
Het schopt mijn nederige hart rond
Ik moet vechten voor het vuur dat deze stad kan afmaken.
Het heeft me goed te pakken.
Het is het bloed van mijn broer op een kersenboom.
Het maakt vlekken op de schors van tak tot wortel
Het plakt vol met kuilen en bladeren.
Het plukt de zoetheid van de vruchten.
Ik ben op zoek naar communie.
Een verstopplek onder de grond.
Een open terrein waar ik in kan klimmen
Een belichtingsbelofte in mijn mond
Een black-out eed die ik zwoer en bedoelde, maar niet weer kon oproepen
Ik weet niets van mijn broers bloed.
Nee, Ik weet niets van mijn broers bloed.
Het is het bloed van mijn broer.
In mijn vieze longen
Op mijn scheve mond
Op mijn gezwollen tong
Op mijn vaders Pistool
Op elke vreemden gezicht
Door de blauwe hemel
Op elke hand die ik schud
Nacht na nacht
Op elk gebedje.
Wat een opluchting.
Een handvol haar
En elke wanhopige poging tot ongrijpbare vrede
En elke eindeloze nacht
En elke verspilde week
Al die dialoog die op mij terug komt al die verwarde praat
Al mijn groeiende behoeften
Het is mijn broeders terug
Het zijn mijn vaders armen.
Het is elk verdraaid feit in mijn zielige hart.
Mijn spijt hart mijn spijt hart
Spuug en schreeuw wat gedaan is gebeurd is gebeurd
Ga vrede sluiten met iedereen.
Ze hoeven niets te weten over mijn broers bloed.