Kevin Devine — Another Bag of Bones songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Another Bag of Bones" van Kevin Devine.
Songteksten
It’s a brushfire spreading, feeding as it moves
It’s a disappeared glacier, it’s an airborne flu
It’s your disbelieving eyes locked in concrete miles
It’s your yawning conscious and your lawyer’s smile
It’s an occupied country, foaming at the mouth
No smoking gun, no mushroom cloud
It’s a military mother with a boy in hell
And it’s a flag draped casket down an oil well
It’s an Argentina school girl, gagged and bound
It’s a torture camp, it’s a long way down
It’s the constant brace and shock of now
It’s the whole damn world turned inside out, all right
It’s a march to extinction with your god in step
It’s his name in your mouth, it’s his cross on your neck
It’s a farm boy sprinting over desert dirt
And he’s panting the 'Our Father' in staccato spurts
Now that’s his automatic rifle and it tells no lies
That’s his truth in your stomach, it’s no alibi
But the trouble lies on the other side
With an equal truth prepping for his holy night
He sees his crescent and the star in the virgin sky
He hears the call of milk and honey from the afterlife
And as he eases to the check point, he is calm and sure
It’s collateral damage, it’s the cost of war
It’s another bag of bones for the gods to sort
It’s just another bag of bones for the gods to sort
It’s the species disappearing, all the birds fly south
In a January heat wave and a pulsing crowd
It’s an African militia, kids with sub machines
It’s a conflict diamond on your bride to be It’s the dispossessed lining up every gate
It’s the facts worth facing, faced way too late
It’s the mission of modernity, go get what’s yours'
'Til there’s nothing leftover to get no more
And it’s not what were owed but it’s what we’ve earned
And it’s closer than we realized that it’s time now, to burn
It’s time now to burn
Oh, it’s time now to burn
Songtekstvertaling
Het is een brand die zich verspreidt, zich voedt als het beweegt.
Het is een verdwenen gletsjer, het is een luchtgriep.
Het zijn je ongelovige ogen opgesloten in beton kilometers.
Het is je geeuwende bewustzijn en de glimlach van je advocaat.
Het is een bezet land, schuim aan de mond
Geen smoking gun, geen paddenstoelwolk
Het is een militaire moeder met een jongen in de hel.
En het is een gevlag draped kist in een olieput
Het is een Argentijnse schoolmeisje, gekneveld en vastgebonden.
Het is een martelkamp, het is een lange weg naar beneden.
Het is de constante brace en schok van nu.
De hele wereld is binnenstebuiten gekeerd.
Het is een mars naar uitsterven met jouw god in stap
Het is zijn naam in je mond, het is zijn kruis in je nek.
Het is een boerenjongen die over woestijngrond Sprint.
En hij hijgt de 'Onze Vader' in staccato spurts
Dat is zijn automatisch geweer en het vertelt geen leugens.
Dat is zijn waarheid in je maag, het is geen alibi.
Maar het probleem ligt aan de andere kant.
Met een gelijke waarheid die zich voorbereidt op zijn heilige nacht
Hij ziet zijn Halve Maan en de ster in de maagdelijke hemel
Hij hoort de roep van melk en honing uit het hiernamaals
En als hij het checkpunt bereikt, is hij kalm en zeker.
Het is bijkomende schade, het zijn de kosten van oorlog.
Het is een andere zak botten voor de goden om te sorteren
Het is gewoon een zak botten voor de goden om te sorteren
Het is de soort die verdwijnt, alle vogels vliegen naar het zuiden
In een hittegolf van januari en een pulserende menigte
Het is een Afrikaanse militie, kinderen met submachines.
Het is een conflictdiamant op je bruid om te zijn het is de onteigende in de rij elke poort
Het is de feiten die het waard zijn onder ogen te zien, veel te laat onder ogen te zien.
Het is de missie van moderniteit, ga halen wat van jou is.
Tot er niets meer over is om te krijgen.
En het is niet wat we verschuldigd waren, maar het is wat we hebben verdiend.
En het is dichterbij dan we ons realiseerden dat het nu tijd is om te branden.
Het is nu tijd om te branden.
Oh, het is nu tijd om te branden