Kevin Costner & Modern West — Five Minutes From America songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Five Minutes From America" van Kevin Costner & Modern West.
Songteksten
I got two little kids in a broke down car
On the side of the road, in view of the Texaco star
I spent all of my money on water and food
I got a Willie on the radio, he’s singing those country blues
Well, I had a good job back in new Orleans
Once I was a citizen, now I’m a refugee
Can’t go back, no, no, I can’t move ahead
Tried to make a call but I can’t
'Cause my god damned cellphone’s dead
I’m just five minutes from America
I see it very clear
I’m just five minutes from America
But you can’t get there from here
I gotta keep up with the Jones’s, wherever they are
Had some real nice neighbors, had me a big back yard
Now I’m watching the world pass me by Like I’m an immigrant on the move
Saw the roof of my house on the TV, sitting in my motel room
And I’m just five minutes from America
I see it very clear
I’m just five minutes from America
But you can’t get there from here
Back down the road, a policeman smiled
Then he offered his hand
He said, welcome stranger
But you really can’t stay here, man
On up ahead there’s some opportunities
You can find 'em everywhere
Maybe go to Houston
There’s a lot of you there
And I’m just five minutes from America
I see it very clear
I’m just five minutes from America
But you can’t get there from here
Willie sang, blue eyes, crying in the rain
Down in Luchenbach Texas, ooh, they ain’t feeling no pain
But in the back of my head, the waves still pound
When the levee broke, the music stopped
And the world was watching as hell came down
And I’m just five minutes from America
I see it very clear
I’m just five minutes from America
But you can’t get there from here
And I wish I was back home, wish I was back home
And I wish I was back home, wish I was back home
Songtekstvertaling
Ik heb twee kinderen in een kapotte auto.
Aan de kant van de weg, met het oog op de Texaco ster
Ik heb al mijn geld uitgegeven aan water en voedsel.
Ik heb een Willie op de radio, hij zingt die country blues
Ik had een goede baan in new Orleans.
Ooit was ik een burger, nu ben ik een vluchteling.
Ik kan niet terug, nee, nee, ik kan niet vooruit.
Ik probeerde te bellen, maar ik kan het niet.
Want mijn verdomde mobiel is dood.
Ik ben maar vijf minuten van Amerika.
Ik zie het heel duidelijk.
Ik ben maar vijf minuten van Amerika.
Maar je kunt er niet vanaf hier komen.
Ik moet de Jones ' s bijhouden, waar ze ook zijn.
Had een paar hele aardige buren, had me een grote achtertuin
Nu zie ik de wereld voorbij gaan alsof ik een immigrant in beweging Ben.
Ik zag het dak van M 'n huis op TV in m' n motelkamer.
En ik ben maar vijf minuten van Amerika.
Ik zie het heel duidelijk.
Ik ben maar vijf minuten van Amerika.
Maar je kunt er niet vanaf hier komen.
Terug op de weg, glimlachte een politieagent.
Toen bood hij zijn hand aan.
Hij zei, welkom vreemdeling
Maar je kunt hier echt niet blijven, man.
Verderop zijn er mogelijkheden.
Je kunt ze overal vinden.
Misschien naar Houston.
Er zijn er veel van jullie.
En ik ben maar vijf minuten van Amerika.
Ik zie het heel duidelijk.
Ik ben maar vijf minuten van Amerika.
Maar je kunt er niet vanaf hier komen.
Willie sang, blue eyes, crying in the rain
In Luchenbach Texas voelen ze geen pijn.
Maar in mijn achterhoofd slaan de golven nog steeds.
Toen de dijk brak, stopte de muziek.
En de wereld keek toe hoe de hel naar beneden kwam
En ik ben maar vijf minuten van Amerika.
Ik zie het heel duidelijk.
Ik ben maar vijf minuten van Amerika.
Maar je kunt er niet vanaf hier komen.
Ik wou dat ik thuis was.
Ik wou dat ik thuis was.