Kevin Chamberlin — Horton Hears A Who songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Horton Hears A Who" van Kevin Chamberlin.
Songteksten
CITIZENS OF THE JUNGLE
Who who wah dah
Who who who wah dah dah dah
Who who wah dah
Who who who wah dah
Who who wah dah
Who who who wah dah dah dah
Who who wah dah
Who who who wah dah
Who who wah dah
Who who who wah dah dah dah
Who who wah dah
Who who
CAT
Now think of an elephant lumbering through.
(We now see HORTON THE ELEPHANT.)
CITIZENS OF THE JUNGLE
Who who wah dah
Who who who wah dah dah dah
BOY (spoken)
Horton!
CAT
Yes, Horton!
CAT &BOY
Horton Hears a Who!
HORTON
On the fifteenth of May
In the jungle of Nool
In the heat of the day,
In the cool of the pool,
He was splashing
JUNGLE CITIZENS
Splash!
HORTON
Enjoying the jungle’s great joys
When Horton the elephant
BOY
Horton the Elephant
BIRD GIRLS, ALL
Horton the elephant
HORTON
Heard a small noise.
MAYOR (Offstage, distant and tiny)
Help! Help!
BIRD GIRL #1
So Horton stopped splashing
He looked toward the sound
HORTON
That’s funny.
BIRD GIRLS
Thought Horton-
HORTON
There’s no one around.
BIRD GIRL #3
Then he heard it again
BIRD GIRL #2
Just a very faint yelp
HORTON
As if some tiny person were calling for help
MAYOR (Offstage, distant and tiny)
Help! Help!
HORTON
I’ll help you
BIRD GIRLS
Said Horton
HORTON
But who are you, and where?
BIRD GIRLS
He looked and he looked.
BIRD GIRLS, HORTON
He could see nothing there
But a small speck of dust
Blowing past…
(All follow an invisible speck of dust with their eyes, as it shoots past and
stops in front of HORTON.)
HORTON, BIRD GIRLS
Through the air.
HORTON
I say! How confusing!
I’ve never heard tell
Of a small speck of dust that is able to yell,
So you know what I think?
Why I think that there must be someone on top of that small speck of dust.
Some poor little person
Who’s shaking with fear
That he’ll blow in the pool!
He has no way to steer!
He’s alone in the universe!
I’ll just have to save him
Because after all,
A person’s a person, no matter how small.
A person’s a person no matter how-
HORTON JUNGLE CITIZENS
Small… Who who wah dah
who who who wah dah dah dah
who who wah dah
who who
BIRD GIRLS # 1,2,3
So, gently, and using
The greatest of care,
The elephant stretched
His great trunk through the air,
And he lifted the dust speck
And carried it over
And placed it down,
HORTON (spoken)
Safe!
BIRD GIRLS
On a very soft clover.
(THE SOUR KANGAROO makes an impressive entrance.)
Songtekstvertaling
BURGERS VAN DE JUNGLE
Wie wah dah
Wie wie wah dah dah dah dah
Wie wah dah
Wie wie wie wah dah
Wie wah dah
Wie wie wah dah dah dah dah
Wie wah dah
Wie wie wie wah dah
Wie wah dah
Wie wie wah dah dah dah dah
Wie wah dah
Wie wie
KAT
Denk nu aan een olifant die doorsluipt.
(We zien nu HORTON de olifant.)
BURGERS VAN DE JUNGLE
Wie wah dah
Wie wie wah dah dah dah dah
Jongen (gesproken)
Horton!
KAT
Ja, Horton!
CAT & BOY
Horton hoort een wie!
HORTON
Op de vijftiende mei
In de jungle van Nool
In het heetst van de dag,
In de koelte van het zwembad,
Hij spetterde.
BURGERS VAN DE JUNGLE
Splash!
HORTON
Genieten van de grote geneugten van de jungle
Wanneer Horton de olifant
JONGEN
Horton De Olifant
VOGELMEISJES, ALLEMAAL
Horton de olifant
HORTON
Ik hoorde een klein geluid.
Burgemeester (achter het podium, afstandelijk en klein)
Help! Help!
BIRD GIRL #1
Dus Horton stopte met spetteren
Hij keek naar het geluid.
HORTON
Dat is grappig.
VOGELMEISJES
Dacht Horton-
HORTON
Er is niemand in de buurt.
VOGELMEISJE #3
Toen hoorde hij het weer.
VOGELMEISJE #2
Gewoon een heel zwak gebelp.
HORTON
Alsof een klein persoon om hulp riep.
Burgemeester (achter het podium, afstandelijk en klein)
Help! Help!
HORTON
Ik zal je helpen.
VOGELMEISJES
Said Horton
HORTON
Maar wie ben je en waar?
VOGELMEISJES
Hij keek en keek.
VOGELMEISJES, HORTON
Hij kon daar niets zien.
Maar een klein stofje
Voorbijblazen…
Zij volgen met hun ogen een stuk stof dat voorbij schiet.
stopt voor HORTON.)
HORTON, VOGELMEISJES
Door de lucht.
HORTON
Ik zeg! Wat verwarrend.
Ik heb het nog nooit gehoord.
Van een stofje dat kan schreeuwen,
Weet je wat ik denk?
Waarom ik denk dat er iemand bovenop dat kleine stofje moet zitten.
Een arm klein persoontje.
Wie trilt van angst
Dat hij in het zwembad blaast!
Hij kan niet sturen.
Hij is alleen in het universum!
Ik zal hem moeten redden.
Want per slot van rekening,
Een persoon is een persoon, hoe klein ook.
Een persoon is een persoon, hoe dan ook.-
HORTON JUNGLE BURGERS
Klein... wie wah dah
wie wie wah dah dah dah dah
wie wah dah
wie wie
VOGELMEISJES # 1,2,3
Dus, voorzichtig, en gebruik
De grootste zorg,
De olifant uitgerekt
Zijn grote koffer door de lucht,
En hij tilde het stofje op.
En droeg het over
En zette het neer,
Horton (gesproken)
Veilig!
VOGELMEISJES
Op een heel zachte klaver.
(De zure kangoeroe maakt een indrukwekkende entree.)