Kevin Ayers — Stranger In Blue Suede Shoes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Stranger In Blue Suede Shoes" van Kevin Ayers.
Songteksten
I walked into this bar
And the man refused;
He said, «we don’t serve strangers
In blue suede shoes;
We don’t give credit, and
We don’t give way--
We have to think about what the people might say.
Uh, you know what I mean…»
I said, «sure, man»
Oh, he gave me a smile that was sickly and wet,
And I offered him one of my cigarettes.
He took it, afraid that he might appear rude,
Then proceeded to sell me some second class food.
Nice guy — meet 'em everywhere..
He said, «my oh my, I have suffered too long,
And this cigarette seems to be very strong;
I don’t make the rules
I just get what I take
And I guess every rule was made to break.
You can take what you like, it won’t hurt me Cause I’m just working for the company.»
From the green cigarette, he took a long drag,
And said, «i think I’ll pick my travelling bag.
I’m tired of cheating, and wasting my head
And filling the boss’s bags with bread.
I want to get out in the sun and rain,
And feel the wind on on skin again;
The world is large, and I’ve got time yet.
And, by the way, thanks for that cigarette.
Thank you very much."
«you know, I feel like a new man
Yes I do, I don’t know why;
I’d just like to say
Thank you very much (indeed)
It’s a beautiful day
I think I’ll be on my way (right away)
I’d just like to say
Thank you very much.
Yes, I’m getting the hell out of here
Yes, I am — bye, bye.
That’s the end of the message
Thank you very much.
Bye bye…
Songtekstvertaling
Ik liep deze bar binnen.
En de man weigerde;
Hij zei :" Wij dienen geen vreemden.
In blauwe suede schoenen;
We geven geen krediet, en
We geven niet op.--
We moeten nadenken over wat de mensen zouden kunnen zeggen.
Je weet wat ik bedoel.…»
Ik zei:»
Oh, hij gaf me een glimlach die ziekelijk en nat was,
En ik bood hem een van mijn sigaretten aan.
Hij nam het, bang dat hij onbeleefd zou lijken.,
Daarna verkocht hij me tweederangs eten.
Leuke vent, ontmoet ze overal..
Hij zei: "mijn hemel, Ik heb te lang geleden,
En deze sigaret lijkt erg sterk.;
Ik maak de regels niet.
Ik krijg gewoon wat ik neem.
En ik denk dat elke regel gemaakt is om te breken.
Je kunt nemen wat je wilt, het zal me geen pijn doen want ik werk alleen voor het bedrijf.»
Van de groene sigaret, nam hij een lange sleep,
En zei: "Ik denk dat ik mijn Reiszak kies.
Ik ben moe van valsspelen, en mijn hoofd verspillen
En de zakken van de baas vullen met brood.
Ik wil naar buiten in de zon en regen,
En voel de wind weer op de huid;
De wereld is groot en ik heb nog tijd.
En trouwens, bedankt voor die sigaret.
Heel erg bedankt."
"Weet je, Ik voel me als een nieuwe man
Ja, ik weet niet waarom.;
Ik wil alleen maar zeggen
Dank u wel ()
Het is een mooie dag.
Ik denk dat ik maar ga.)
Ik wil alleen maar zeggen
Heel erg bedankt.
Ja, ik ga hier als de sodemieter weg.
Ja, ik ben ... dag, dag.
Dat is het einde van de boodschap.
Heel erg bedankt.
Dag.…