Kevin Ayers — Money, Money, Money songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Money, Money, Money" van Kevin Ayers.
Songteksten
Nothing comes easy
You’ve got to put your money down
Never let your honey down,
When she’s on your side.
You want love, they want houses,
Better dig in your trousers
Put your money where your mouth is Pull out that cash, from your stash.
And then, pay through the nose,
buying buttons and bows
And never-ending clothes
Keep your love in style…
Ooh, money, money, ooh, money, money
Where does it go?
Down in some bottomless ditch.
Ooh, money, money, ooh money, money
Guess you all know--
Your money goes back to the rich, la ti da.
Your money goes back to the rich.
There ain’t no way around it You can’t joke, you can’t tease her
When she wants a new freezer,
It’s a serious thing.
And she knows you’ll pay double
To avoid any trouble;
She knows you can’t stand to squabble;
And you’re bound to give in.
So you pay, once again, through the nose
for a new quelque chose,
And you throw in a rose
To give your love a thrill.
Ooh, money, money, etc.
You get moonlight in the evening
Sunshine by day;
That’s all you get for nothing
You want more?
Ooh, money, money, etc.
Songtekstvertaling
Niets is makkelijk.
Je moet je geld neerleggen.
Laat je honing nooit in de steek,
Als ze aan jouw kant staat.
Jij wilt liefde, zij willen huizen.,
Graaf maar in je broek.
Stop je geld in je mond en haal dat geld uit je voorraad.
En dan, betalen door de neus,
kopen van knoppen en bogen
En nooit eindigende kleren
Hou je liefde in stijl…
Ooh, geld, geld, ooh, geld, geld
Waar gaat het heen?
In een bodemloze greppel.
Ooh, geld, geld, ooh geld, geld
Ik denk dat jullie het allemaal weten.--
Je geld gaat terug naar de rijken, la ti da.
Je geld gaat terug naar de rijken.
Je kunt er niet omheen. je kunt haar niet plagen.
Als ze een nieuwe vriezer wil,
Het is serieus.
En ze weet dat je dubbel zult betalen.
Om problemen te voorkomen;
Ze weet dat je niet tegen kibbelen kunt.;
En je moet toegeven.
Dus je betaalt, nogmaals, door de neus
voor een nieuwe quelque gekozen,
En je doet er een roos bij
Om je liefde een kick te geven.
Ooh, geld, geld, etc.
Je krijgt maanlicht in de avond
Zonneschijn overdag;
Dat is alles wat je voor niets krijgt.
Wil je meer?
Ooh, geld, geld, etc.