Ketil Bjørnstad — Tidal Waves songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tidal Waves" van Ketil Bjørnstad.
Songteksten
sudden from out the vast bewildered sea,
fiece tidal waves, like unchained monsters, break
sudden from out the vast bewildered sea,
fiece tidal waves, like unchained monsters, break
in cruel clutch the mightest ships they take,
tossing them high in fiendish jubilee
leaving them far inland, stranded hopelessly,
worse wrecks than sharpest rock of reef can make.
at record of such wave, strange fancies wake,
half wake, within me, as if memory
at record of such wave, strange fancies wake,
half wake, within me, as if memory
recalled some life in other world
recalled some life in other world
there rolls a dangerous sea,
unseen, on which are borne
by fiercer tidal waves brave women’s souls
to barren inlands, where, too strong to die,
even of thirst and loneliness and scorn,
like ghastly stranded wrecks, long years they lie
Songtekstvertaling
plotseling uit de uitgestrekte, verbijsterde zee,
vloedgolven, zoals onchained monsters, breken
plotseling uit de uitgestrekte, verbijsterde zee,
vloedgolven, zoals onchained monsters, breken
in wrede greep de machtigste schepen die ze nemen.,
ik gooi ze hoog in het duivelse jubileum.
laat ze ver landinwaarts, hopeloos gestrand,
ergere wrakken dan de scherpste rots van het rif kan maken.
in het verslag van zo ' n golf, worden vreemde fantasieën wakker,
half wakker, in mij, alsof het geheugen
in het verslag van zo ' n golf, worden vreemde fantasieën wakker,
half wakker, in mij, alsof het geheugen
herinnerde een leven in een andere wereld
herinnerde een leven in een andere wereld
daar rolt een gevaarlijke zee,
ongezien, waarop wordt gedragen
door heftiger vloedgolven dappere vrouwen zielen
op onvruchtbare binnenlanden, waar, te sterk om te sterven,
zelfs van dorst, eenzaamheid en minachting,
als afgrijselijke wrakken, lange jaren liegen ze.