Kery James — Lettre A Mon Public songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lettre A Mon Public" van Kery James.
Songteksten
1er avril 2009,
Avant mon départ fallait que j'écrive une lettre à mon public
De la part du poète noir, Kery James le mélancolique,
En toute sincérité parce que vous le méritez
Je n’ai que la vérité en échange de l’amour que vous me portez,
Uniquement pour ceux qui m’aiment réellement,
Pleurent en écoutant mes chansons,
Ceux qui me défendent comme si nous étions du même sang,
Ceux qui dans leur cœur ont pour moi de la compassion,
A ceux qui me devinent, peuvent déceler mon mal-être,
Percevront les nuances et les sens cachés dans chaque lettre,
A ceux que j’ai décrits, à ceux que j’ai écrits,
Comme si mes mots étaient les leurs, à ceux que j’ai guéri,
A ceux que j’ai aidés, à ceux que j’ai défendus,
Ceux pour qui j’ai plaidés, ceux que j’ai toujours prétendu représenter,
A ceux que j’ai portés, renforcés, transportés, réconfortés,
Quand ils n’avaient que mes mots pour les abriter,
Aux infirmes du bonheur à qui mes textes servent de béquilles,
Aux inconnus qui me considèrent comme un membre de la famille,
Ceux qui m’ont fait une place dans leur cœur, dans leurs vies,
Je n’aurais que deux choses à dire: J’ai honte et Merci
J’ai honte de ne pas être celui que vous admirez,
Je ne serais jamais uniquement celui que vous espérez
En moi y’a de l’amour, mais en moi y’a de la haine
En moi y’a de la peine et il me reste un peu d’humour
En moi y’a de la tendresse mais je peux être une brute
Dans ma bouche y’a de la sagesse mais y’a parfois des insultes
J’aime la paix mais j’aime aussi la résistance
Conscient que la violence peut-être la dernière chance d’obtenir la paix
Moi aussi j’ai ma part d’ombre et j’suis seul face à elle
Quand ma part de lumière tombe
Ma part d’ombre a peu de morale et de vertu
Ce qu’abandonne ma lumière, ma part d’ombre le perpétue
Trop exposée au plaisir de la chair,
Ma part d’ombre pourrait éteindre ma lumière,
Ma part d’ombre déteste lever le drapeau blanc,
Si ce n’est pour t'étouffer avec et le tremper dans ton sang,
Ma part d’ombre pourrait déraper, frapper, s’armer, armer,
Une arme à feu, faire feu et la décharger
Mes ennemis ignorent de quoi j’suis capable,
J’suis sur les ailes de la colombe mais mon équilibre est instable
Y’en a trop qui prennent mon honneur pour une serpillère,
Je patiente mais ma part d’ombre en attente a de quoi les faire taire
T’as pas idée de c’qu’elle me murmure,
Du sang sur les murs et des larmes sur les figures,
En lutte avec moi-même comme Kamel je résiste,
J’vis avec la crainte que ma lumière se désiste,
J’vis avec la crainte qu’ils me poussent à bout,
Que j’gâche tout sur un seul coup,
Leur vie et la mienne même sur un seul doute,
C’est pourquoi je dois partir,
Avant que je ne vois tout c’que j’ai construit se détruire
De toute façon ici j’suis toujours stressé, j’me sens comme oppressé,
Je n’ai jamais l’temps pour rien j’suis toujours pressé,
Anxieux et tourmenté j’vis dans l’angoisse, j’angoisse
Et j’sais même plus qui j’dois voir quand j’me regarde dans une glace
Comme une bougie j’vous ai éclairé, seulement en même temps j’me suis consumé
Ca t'étonne mais je ne savoure même pas le succès
Et tu peux trouver ça étrange tant que tu ignores ce que je sais,
T’as qu'à observer les êtres humains, tu constateras qu’ils meurent tous,
T’as beau amasser des biens, forcément un jour tu laisses tout
J’ai beau regarder l’avenir j’vois que des tombes à l’horizon
Donc il est temps que je m’exile parmi les hommes de raison
Ici les gens sont faux, fous, fourbes, travestissent les valeurs
Considèrent le pire comme le meilleur.
Chut, juste un instant
Laisse-moi prendre du recul
Pour mieux reprendre de l'élan
Que je souffre, que je m’ouvre que je me retrouve
Peut-être même que je me découvre X2
Thug Life, j’ai grandi dans le ghetto,
Au bord de l’illicite difficile de rester réglo,
Tisant et fumant dans les tours de ciment,
J’en ai passé du temps mec à attendre les clients,
J’ai fait du sale, j’ai fait du mal à ma mère,
Je m’en suis sorti mais mes frères ont pris des balles
Thug story j’fais pas semblant,
Et quand j’pleure c’est rouge sang, passé sanglant,
Sans gant toute ma jeunesse j’ai défié l’Etat
J’ai longtemps cru à la vendetta du Beretta
Frôlé la prison et le cimetière,
Jusqu'à ce que ma part d’ombre rencontre ma part de lumière
«Ideal J «c'était moi, «Si c'était à refaire «c'était moi
«Savoir et vivre ensemble c'était moi «, «Ma vérité «c'était moi
Et «A l’ombre du show-business «c'était encore moi !
Chacun de mes albums est une part de moi-même
Reflète c’que je suis au moment où je l'écris,
J'évolue donc ma musique ne peut pas rester la même,
Alors qu’elle est censée être fidèle à moi-même,
Alors oui j’me suis contredit, oui j’ai changé d’avis
Et bah oui, j’ai grandi !
J’ai préféré vous choquer que vous duper,
En vérité j’ai fait le choix de la sincérité,
Peu comprennent vraiment ma musique ni mes choix,
C’est pourquoi je n’adresse cette lettre qu'à mon public
A ceux qui m’aiment, voient en moi un espoir,
Même les yeux fermés, les âmes sensibles peuvent voir,
J’suis aussi sage que fou, aussi fort que faible,
J’suis aussi humain que vous,
Que de débats sur les forums,
En vérité, je ne suis qu’un homme !
Songtekstvertaling
1 April 2009,
Voordat ik vertrok moest ik een brief schrijven aan mijn publiek.
Van de zwarte dichter, Kery James de melancholische,
In alle oprechtheid, omdat je het verdient.
Ik heb alleen de waarheid in ruil voor de liefde die je me geeft.,
Alleen voor degenen die echt van me houden,
Huil terwijl je naar mijn liedjes luistert,
Degenen die me verdedigen alsof we hetzelfde bloed zijn.,
Zij die in hun hart mededogen met mij hebben,
Voor degenen die mij raden, kan ik mijn malaise detecteren. ,
Zal de nuances en betekenissen die verborgen zijn in elke letter waarnemen,
Aan degenen die ik heb beschreven, aan degenen die ik heb geschreven,
Alsof mijn woorden van hen waren, aan hen die ik genezen heb.,
Aan degenen die ik hielp, aan degenen die ik verdedigde.,
Degene waar ik voor gepleit heb, degene die ik altijd beweer te vertegenwoordigen.,
Aan hen die ik draag, die ik draag, die ik draag, die ik draag, die ik draag, die ik draag.,
Toen zij slechts mijn woorden hadden om hen te beschermen.,
Op de infirm van geluk aan wie mijn teksten dienen als krukken,
Aan vreemden die me als familie beschouwen.,
Zij die een plaats voor mij hebben gemaakt in hun hart, in hun leven,
Ik heb slechts twee dingen te zeggen: Ik schaam me en dank u
Ik schaam me dat ik niet degene ben die je bewondert.,
Ik zou nooit degene zijn waar je op hoopt.
In mij zit liefde, maar in mij zit haat.
In mij zit pijn en ik heb nog wat humor over
In mij zit tederheid, maar ik kan een bruut zijn.
In mijn mond zit wijsheid, maar soms zijn er beledigingen.
Ik hou van vrede, maar ook van verzet.
Zich ervan bewust dat geweld de laatste kans op vrede kan zijn
Ik heb ook mijn deel van de schaduw en ik ben alleen voor haar.
Als mijn deel van het licht valt
Mijn deel van schaduw heeft weinig moraal en deugd.
Wat mijn licht verlaat, mijn deel van de schaduw bestendigt het.
Te blootgesteld aan het genot van het vlees,
Mijn deel van de schaduw kan mijn licht uitdoen,
Mijn deel van de schaduw haat het verhogen van de witte vlag,
Behalve om je ermee te wurgen en het in je bloed te dompelen.,
Mijn deel van de schaduw kan uitglijden, slaan, arm, arm,
Een pistool, vuur en ontladen.
Mijn vijanden weten niet waartoe ik in staat ben.,
Ik ben op de vleugels van de Duif maar mijn balans is onstabiel
Er zijn er te veel die mijn eer als dweil beschouwen.,
Ik wacht maar mijn deel van schaduw wachten heeft genoeg om ze stil te houden.
Je hebt geen idee dat ze tegen me fluistert.,
Bloed op de muren en tranen op de figuren,
In strijd met mezelf als Kamel verzet ik me,
Ik leef met de angst dat mijn licht zal opgeven.,
Ik leef met de angst dat ze me naar het einde zullen duwen.,
Dat ik alles in één klap verpest.,
Hun leven en het mijne zelfs op één enkele twijfel,
Daarom moet ik gaan.,
Voordat ik het zie, vernietig alles wat ik heb opgebouwd zichzelf.
Hoe dan ook, hier ben ik altijd gestrest. ik voel me onderdrukt.,
Ik heb nooit tijd voor iets. Ik heb altijd haast.,
Angstig en gekweld leef ik in angst, angst
En ik weet zelfs meer wie ik moet zien als ik in een ijsje kijk.
Als een kaars die ik je aangestoken heb, maar tegelijkertijd heb ik mezelf verteerd.
Het verbaast je, maar ik geniet niet eens van succes.
En dat vind je vreemd zolang je niet weet wat ik weet.,
Als je naar de mensen kijkt, zie je dat ze allemaal sterven.,
U kunt goederen verzamelen, per se op een dag verlaat u alles
Ik kijk naar de toekomst Ik zie alleen graven aan de horizon
Dus het is tijd dat ik in ballingschap ga onder mensen van rede.
Hier zijn mensen nep, gek, bedrieglijk, travestiet waarden
Beschouw het ergste als het beste.
Hou je mond, wacht even.
Laat me een stap terug doen.
Om het momentum beter te herwinnen
Dat ik lijd, dat ik open dat ik mezelf vind
Misschien ontdek ik mezelf zelfs X2
Thug Life, ik ben opgegroeid in het getto,
Op de rand van illegale moeilijk om legaal te blijven,
Spenen en roken in cementtorens,
Ik heb op klanten gewacht.,
Ik deed Vuil, ik deed mijn moeder pijn.,
Ik heb het gemaakt, maar mijn broers hebben kogels opgevangen.
Thug story ik doe niet alsof,
En als ik huil is het bloedrood, bloederig verleden,
Zonder handschoen al mijn jeugd tartte ik de staat
Ik heb lang geloofd in de vendetta van de Beretta.
In de buurt van de gevangenis en de begraafplaats,
Totdat mijn deel van de schaduw mijn deel van het licht ontmoet
"Ideal J" ik was het, als het gedaan moest worden, was ik het.
"Weten en samenleven was ik", "mijn waarheid" was ik
En "in de schaduw van de showbusiness" was ik het weer !
Elk van mijn albums is een deel van mezelf.
Reflecteer wat ik ben als ik het Schrijf.,
Ik evolueer zodat mijn muziek niet hetzelfde kan blijven,
Terwijl ze verondersteld wordt trouw te zijn aan mezelf,
Dus ja ik sprak mezelf tegen, Ja ik ben van gedachten veranderd
En ja, ik ben opgegroeid.
Ik shockeer je liever dan je voor de gek te houden.,
In werkelijkheid maakte ik de keuze van oprechtheid.,
Weinigen begrijpen echt mijn muziek of mijn keuzes,
Daarom richt ik deze brief alleen tot mijn publiek.
Aan hen die van me houden, zie in mij een hoop,
Zelfs met gesloten ogen kunnen gevoelige zielen zien,
Ik ben zo wijs als gek, zo sterk als zwak.,
Ik ben net zo menselijk als jij.,
Dan debatten op de forums,
Echt, ik ben maar een man !