Kery James — Je m'écris songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je m'écris" van Kery James.
Songteksten
Si je ne pouvais écrire je serais muet
Condamnés a la violence dans la dictature du secret
Submergé par tout ses sentiments sans mots
Je m’effacerais comme une mer sans eau
Ma vie ne serait pas la même
Aussi vrai que j’aurais pût prendre la tienne
Mon talent s’est corrompu dans l’illicite
Ou les instants de bohneur sont des éclipses
Lorsqu’ils ne sont pas des élipses
Alors j’ai écris dans l’urgence
Comme si ma vie en dépendait sous les sirènes des ambulances
J’ai écrit par instinct, par survie
Je me suis surpris a écrire afin de supporter la vie
Yeah, trop de moi dans mes écrits
Peut être que je n'écris plus, je m'écris
J’abandonne mon être a mes lettres
Car l'écriture sans âme n’est que l'être
Je n'écrit pas que pour m’oublier
Parfois j'écris pour qu’ils ne puissent jamais oublier
Pour qu’ils ne puissent jamais nier le martyre des braves
Soudain j'écris des volcans que je grave à l’encre de flamme
Je ne fait que de la musique pour vibrer, faire vibrer les c urs criblés
Je n'écris que pour dire vrai
Si je n’avais eu les mots, que serais-je?
Sur le banc des mélancoliques, ma poésie siège
Entre le marteau et l’enclume
J’ai dus éguiser ma plume
Quand je suis perdu dans la brume
Je fais chanter mon amertume
Alors j'écris, je crie, j'écris
J’ai pas le choix j'écris, je crie, j'écris
Comme une dédicace au slam, ca commence a capela
Toutes ces voix qui décrassent l'âme, toutes ces voix qui m’ont amené la Si tout à coup mes mots s’envolent, c’est parce que le beat attérit
Moi j’ai pris ma plus belle plume pour pouvoir répondre a Kery
Et quand le piano redémarre, c’est pour souligner nos érances
Si j'écris c’est pour mettre face a face mes regrets et mes espérances
Seul sur scène, face a la salle ne crois jamais que je me sens supérieur
Si tu ne vois jamais mes larmes, c’est parce qu’elles coulent a l’intérieur
Y a très peu de certitude dans mes écrits
Mais si je gratte autant de texte, c’est que mon envie n’a pas maigrit
Envie de croire qu’a notre époque, les gens peuvent encore s'écouter
Là ou j’habite y a trop de gamins que la vie a déjà dégouté
J'écris, parce que les épreuves m’ont inspiré
J'écris comme tout ces mômes que le bitume a fait transpiré
Si y a tant de jeune dans nos banlieues qui décident de remplir toutes ces pages
C’est peut être que la vie ici mérite bien quelques témoignages
j'écris, parce qu’il suffit d’une feuille et d’un stylo
Comme les derniers des cancres peut s’exprimer pas besoin de diplôme de philo
J'écris surtout pour transmettre et parce que je crois encore au partage
A l'échange des émotions, un sourire sur un visage
On changera pas le monde on est juste des chroniqueurs
D’un quotidien en noir et blanc qu’on essaye de mettre en couleurs
Mais si on ne change pas le monde, le monde ne nous changera pas non plus
On a du c urs dans nos stylos et la sincérité comme vertue
Entre le marteau et l’enclume
J’ai dut éguiser ma plume
Quand je suis perdu dans la brume
Je fais chanté mon amertume
Alors j'écris, je cris, j'écris
J’ai pas le choix j'écris, je cris, j'écris
Entre le marteau et l’enclume
J’ai dut éguiser ma plume
Quand je suis perdu dans la brume
Je fais chanté mon amertume
Alors j'écris, je cris, j'écris
J’ai pas le choix j'écris, je décris, ce que je décris
Songtekstvertaling
Als ik niet kon schrijven, zou ik stom zijn.
Veroordeeld tot geweld in de dictatuur van geheimhouding
Overweldigd door al zijn gevoelens zonder woorden
Ik zou vervagen als een zee zonder water
Mijn leven zou niet hetzelfde zijn.
Zo waar als ik de jouwe had kunnen nemen.
Mijn talent is corrupt geworden in de illegale
Of de momenten van bohneur zijn eclipsen
Als ze geen elixes zijn
Dus ik schreef in het noodgeval
Alsof mijn leven ervan afhangt onder de sirenes van ambulances.
Ik schreef door instinct, door overleving
Ik was verrast om te schrijven om het leven te verdragen.
Ja, te veel van mij in mijn geschriften
Misschien schrijf ik niet meer.
Ik geef mijn wezen op aan mijn brieven.
Want zielloos schrijven is alleen maar
Ik schrijf niet om mezelf te vergeten.
Soms schrijf ik zodat ze het nooit kunnen vergeten.
Zodat ze nooit het martelaarschap van de dapperen kunnen ontkennen.
Plotseling schrijf ik vulkanen die ik in vlammeninkt graveer.
Ik maak alleen muziek om te vibreren, om de afgeschermde harten te vibreren.
Ik schrijf alleen voor de waarheid.
Als ik de woorden niet had, wat zou ik dan zijn?
Op de bank van melancholici, zit mijn poëzie
Tussen de hamer en het aambeeld
Ik moest mijn pen gelijk maken.
Als ik verdwaald ben in de mist
Ik laat mijn bitterheid chanteren.
Dus ik schrijf, ik schreeuw, ik schrijf
Ik heb geen keus ik schrijf, ik schreeuw, ik schrijf
Als een Slam toewijding, begint het bij capela.
Al die stemmen die de ziel vergallen, al die stemmen die me daar brachten zo plotseling vliegen mijn woorden weg, het is omdat de beat aantrekt
Ik nam mijn mooiste pen om Kery te kunnen antwoorden.
En als de piano opnieuw begint, is het om onze fout te benadrukken.
Als ik het Schrijf, is het om mijn spijt en hoop onder ogen te zien.
Alleen op het podium, tegenover de kamer ... geloof nooit dat ik me superieur voel.
Als je mijn tranen nooit ziet, is dat omdat ze naar binnen stromen.
Er is weinig zekerheid in mijn geschriften.
Maar als ik zoveel tekst kras, is het dat mijn verlangen niet is gegroeid dun
Ik wil geloven dat in onze tijd mensen nog steeds naar elkaar kunnen luisteren.
Waar ik woon zijn er te veel kinderen waar het leven al van walgt.
Ik schrijf, omdat de beproevingen mij inspireerde
Ik schrijf zoals al die kinderen die bitumen zweterig maakte.
Als er zoveel jonge mensen in onze voorsteden zijn die besluiten om al deze pagina ' s te vullen
Misschien verdient het leven hier een getuigenis.
Ik schrijf, want er is alleen een laken en een pen voor nodig.
Aangezien de laatste kanker zich kan uitdrukken geen behoefte aan philo diploma
Ik schrijf meestal om te verzenden en omdat ik nog steeds geloof in delen
Bij de uitwisseling van emoties, een glimlach op een gezicht
We zullen de wereld niet veranderen. we zijn maar columnisten.
Van een dag in zwart-wit dat we proberen in kleur
Maar als we de wereld niet veranderen, zal de wereld ons ook niet veranderen.
We hebben hart in onze pennen en oprechtheid als een deugd
Tussen de hamer en het aambeeld
Ik moest mijn pen gelijk maken.
Als ik verdwaald ben in de mist
Ik zing mijn bitterheid
Dus ik schrijf, ik schreeuw, ik schrijf
Ik heb geen keus ik schrijf, ik schreeuw, ik schrijf
Tussen de hamer en het aambeeld
Ik moest mijn pen gelijk maken.
Als ik verdwaald ben in de mist
Ik zing mijn bitterheid
Dus ik schrijf, ik schreeuw, ik schrijf
Ik heb geen keuze Ik schrijf, ik beschrijf, wat ik beschrijf