Kery James — En feu de détresse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "En feu de détresse" van Kery James.
Songteksten
Mes fautes sont lourdes car mes défauts sont graves
Je suis venu en éclaireur, pourtant mon coeur est en naufrage,
Je suis qu’un aveugle qu’ils prennent pour guide
Rien qu’un homme que le diable a pris pour cible
Mes pêchés sont nombreux
Tellement nombreux que je peux pas les dénombrer
J’peux qu’espérer que Dieu me pardonne
Qu’il m’accorde le repentir avant que ma derniere heure sonne
J'écris peut-être l’un de mes textes les plus poignants
Car à cette heure ma vie semble prendre un tournant
Les tourments font suite aux rebondissements
Comme quoi, toi comme moi, on est pas à l’abri du changement
Mais au fond ai-je vraiment changé?
Je dois constater que pour moi même je reste un danger
Je te jure la foi c’est tout ce que j’ai
Si j’la perds, frère, j’perds tout ce que j’ai
J’ai mis ma vie en feu de détresse
Dans l’attente d’une aide qui tarde a m’venir
Je suis envahi, écrasé par mes faiblesse
Et ce au point d’ignorer ce qu’Alix Mathurin va devenir
L’avenir me paraît sombre
Le soleil brille toujours pourtant je sombre
Plus rien de certain si ce n’est la tombe
Je distingue plus mon chemin y’a trop d’ombre
J’ai fait ce que je pouvais
A défaut d’avoir accompli c’que j’voulais
Je suis étonné d''être encore debout
Et parfois envers c’que j’fais, j’t’avoue, j’ai du dégoût
J’me fais peur, j’suis à plaindre
Et si j’baissais les bras j’serais à craindre
Avec ce qu’il reste de moi, je me bats
Et avant tout ce sont mes pulsions que j’combats
Avec ce qu’il reste de moi je lutte
Je m’accroche, mais malgré moi je chute
Avec ce qu’il reste de lui, jusqu’où
Alix Mathurin pourra tenir le coup
J’ai mis ma vie (ma vie)
En feu de détresse (détresse)
J’attends une aide
Qui tarde a me v’nir (venir)
J’suis envahi (ma vie)
Par mes faiblesse (faiblesses)
Au point d’ignorer ce qu’Alix Mathurin va dev’nir (venir)
Parfois j’ai l’impression que je n’y arriverai pas
Et là je n’ai plus envie de me battre, mais de baisser les bras
Crois-moi, le combat contre le mal est sans répit, intense
Il fait mal, déchire, comme un couteau dans une plaie
J’me vide, j’me perds, mon coeur saigne
J’appelle à l’aide mais je trouve personne qui puisse
apaiser mes peines
Même pas une épaule sur laquelle je pourrais me reposer
Trop de pressions accumulées, un jour j’pourrais exploser
Trop exposé au danger, je suis au bord du gouffre
Les nerfs à vif, à cran, j’pourrais devnir ouf
Scotché a mon lit, j’ai peine a m’lever
J’me dis qu’y a 2 ans, j’aurais souhaité crever
Excusez moi mais je traverse une tempête
A bord d’un navire que je n’ai même pas l’droit de déserter
J’trouve pas de médecin qui puisse enfin guérir mes maux
Et combien comprendront mes lettres derrière ces mots
Ce texte, récit d’un homme qui a beaucoup perdu
Peut être même d’un chercheur qui s’est perdu
Pardonnez moi si je n’suis pas à la hauteur
Si j’ramène la honte plutôt que l’honneur
Pardonnez moi si j’ramène la défaite plutôt que la victoire
L’incertitude plutôt que l’envie d’croire
Moi j’ai fait c’que j’pouvais
A défaut d’avoir accompli c’que j’voulais
(Merci à Keto pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Mijn fouten zijn zwaar omdat mijn fouten ernstig zijn.
Ik kwam als verkenner, maar mijn hart zinkt.,
Ik ben gewoon een blinde man die ze als gids nemen.
Niets dan een man die de duivel heeft aangevallen.
Mijn zonden zijn vele
Zoveel dat ik ze niet kan tellen.
Ik kan alleen maar hopen dat God me zal vergeven.
Moge Hij mij berouw geven voor mijn laatste uur gaat
Ik schrijf misschien een van mijn meest schrijnende teksten
Want op dit uur lijkt mijn leven een wending te nemen.
De kwellingen volgen de wendingen
Als je me leuk vindt, zijn we niet immuun voor verandering.
Maar ben ik echt veranderd?
Ik moet opmerken dat ik voor mezelf een gevaar blijf
Ik zweer dat geloof alles is wat ik heb.
Als ik haar verlies, broer, verlies ik alles wat ik heb.
Ik heb mijn leven in brand gestoken.
Wachten op een hulp die te laat is om naar mij te komen
Ik word overspoeld, verpletterd door mijn zwakheden.
En dit tot het punt van negeren wat Alix Mathurin zal worden
De toekomst lijkt me somber.
De zon schijnt altijd maar ik ben donker
Niets is zekerder als het niet het graf is.
Ik maak meer onderscheid mijn pad er is te veel schaduw
Ik deed wat ik kon.
Falen om te bereiken wat ik wilde
Het verbaast me dat ik nog sta.
En soms, bij wat ik doe, beken ik, dat ik walging heb.
Ik ben bang, Het spijt me.
En als ik mijn armen neer zou leggen zou ik bang zijn
Met wat er van me over is, Vecht ik
En bovenal is het mijn driften die ik bevecht
Met wat er van me over is worstel ik
Ik klamp me vast, maar ondanks mij val ik
Met wat er van hem over is, hoe ver nog
Alix Mathurin zal in staat zijn om vast te houden
Ik zet mijn leven (mijn leven)
In een brandend vuur.)
Ik wacht op hulp.
Wie is te laat voor mij v ' Nir (kom)
Ik ben onder de voet gelopen.)
Door mijn zwakheden (zwakheden)
Om te negeren wat Alix Mathurin zal moeten doen.)
Soms heb ik het gevoel dat ik het niet haal.
En nu wil ik niet meer vechten, maar mijn armen laten zakken.
Geloof me, de strijd tegen het kwaad is meedogenloos, intens
Het doet pijn, tranen, als een mes in een wond.
Ik leeg, ik verdwaal, mijn hart bloedt.
Ik roep om hulp, maar ik vind niemand die dat kan.
verzacht mijn verdriet
Zelfs geen schouder waarop ik kon rusten.
Te veel druk geaccumuleerd, op een dag kan ik exploderen
Te gevaarlijk, ik sta aan de rand van de afgrond.
De zenuwen te scherpen, te kerven, ik kon devnir ouf
Op mijn bed geplakt, ik heb moeite om op te staan
Twee jaar geleden wou ik dat ik dood was.
Sorry, maar ik ga door een storm.
Aan boord van een schip heb ik niet eens het recht om te deserteren.
Ik kan geen dokter vinden die eindelijk mijn kwalen kan genezen.
En hoeveel zullen mijn brieven achter deze woorden begrijpen?
Deze tekst, een verhaal van een man die veel verloor
Misschien zelfs van een onderzoeker die verdwaald was.
Vergeef me als ik het niet aankan.
Als ik eerder schaamte dan eer breng
Vergeef me als ik eerder verlies breng dan overwinning.
Onzekerheid in plaats van het verlangen om te geloven
Ik deed wat ik kon.
Falen om te bereiken wat ik wilde
(Dank aan Keto voor deze woorden)