Kery James — Deux issues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Deux issues" van Kery James.
Songteksten
Issu des quartiers meurtriers, là où le meurtre y est trop fréquent
La vie de you-voi et ses conséquences
J’raconte les trips du ghetto, ses ambiances louches
Quand sonne le fusil à pompe, tout le monde se couche
Pas un voyou qui fasse long feu t’es prévenu
À peine tu viens d’ouvrir les yeux que t’es détenu
La mort ou la prison t’as que deux issues
L’histoire s’répète et tu crois être le plus vicieux
Tu veux grimper par n´importe quel procédé
T´es donc sujet à de judiciaires procédures
La rue te guette, mec, les flics aussi
T´as peut-être déjà vendu une barrette à un vil-ci
Entre les traîtres et les balances
Tu te balances comme sur un fil
Ta carrière peut prendre fin
Sur un coup de fil d´une balance
Un mec se tient mal et passe à table
Ton numéro d´écrou remplace celui de ton portable
Là, tu connais l´envers du décor
La prison et son univers hardcore
Faut qu’t’assumes, même si son atmosphère t’asphyxie
Le juge t´allume et fait ber-tom ton sursis
Affaibli malgré ton moral d´acier
Leurs barreaux, tu souhaiterais pouvoir les scier
Maintenant que la parole devient l’encre
Tu te rends compte qu’il y a peu de gens pour qui tu comptes
Peu de courriers et encore moins de mandats
Qu´est-ce que tu crois?
«Pour survivre t´es pas assisté»
Ta mère n´a que ses yeux pour pleurer
Le cœur serré tant que son fils est incarcéré
Ébranlée par cette douloureuse conviction
Qu´elle a échoué, manqué à ton éducation
Et dès que t´es sorti ça y est t´es reparti
«Puis t´es reparti dès qu´ t´ es sorti»
Les plus jeunes te prennent pour modèle
Ils comptent sur toi pour
Que tu leur fasses prendre de l´oseille
Ça t´arranges vu qu´ t´ as les flics sur les reins
Tu n´hésites pas
Les mômes tu les fous sur le terrain
Tu veux pour eux
C´que tu ne voudrais pas pour ton fils
Et ta morale ne l´emporte pas sur ton vice
Te remettre en question, pour toi pas question
Tu te fous du monde des flics et de leurs questions
Tu te méfies de tout même des sourires
Tu sais qu´en prison
Beaucoup voudraient te voir pourrir
D´autres te voir mourir après t´avoir fait courir
Pour parvenir à cela
Ils seraient même prêts à te nourrir
Là où les ennemis et les amis se confondent
Peux-tu dire qui sur ton sort viendra se morfondre
Les gens t´aiment tant que t´es rentable
T´es réputé mais peu fréquentable
T´étouffes car la vie que tu mènes t´étrangle
Tu deviens «ouf» tu connais la loi du boomerang
T´es dans l´attente de
Celui qui ne frappe pas mais entre
On dit que tu pèses
Pourtant tu vis la peur au ventre
Pas étonnant
Y a pas que les flics que t´as sur le dos
Peux-tu dénombrer le nombre de types
Qui voudraient ta peau?
T´as vu, tes ennemis t´es incapable
De les dissocier de tes amis
Car en fait t´as pas d´amis, juste des associés
T´es entouré de gens et rarement seul
Mais surprenant la façon dont tu te sens seul
Ton histoire est triste
Mais malheureusement t´es pas le seul
Ni le dernier, que l´argent va mener à son cercueil
Car dans ce milieu tu fais rapidement des jaloux
Des mecs qui te voient debout
Et souhaiteraient te mettre à genoux
Ainsi peu probable
Que tu puisses avoir une fin heureuse
Tu peux compter les jours
En attendant qu´une balle te creuse
Avoue que le quartier t´a eu
Et que comme à l´intérieur à l´extérieur
T’es comme détenu
T’es même pas certain
De pouvoir assurer une descendance
T´en peux plus, «la nuit tu ne dors plus»
Tu penses aux potes que t´as perdu
T’aurais jamais cru
Que la vie de you-voi serait si re-du
C´est émouvant
Tu t´enlises dans des sables mouvants
Et tu ne fais que t´enfoncer à chaque mouvement
T´aimes une femme qui elle, aime le calme
Mais ne souhaite pas épouser tes histoires de shit et de came
Te voilà bloqué entre deux, t´es prévenu
Y a pas un voyou qui fasse long feu
Si t´as des gosses
Qu´est-ce que tu vas leur apprendre?
Comment se faire respecter
Et devenir le chef de bande?
Leur diras-tu que pour devenir millionnaire
Y a pas besoin de diplômes
Et que papa fut un gangster?
Combien de jeunes sur cette route a deux issues?
Ainsi vivent beaucoup de mecs d´où je suis issu
Combien d´entre eux n´atteindront pas la trentaine?
Au lieu d´un an ou deux
Écoperont d´une vingtaine d´années
Là où sont couronnés les condamnés
Faire marche arrière ils appellent ça déballonner
Mais…
T’es prévenu, Y a pas un voyou qui fasse long feu
Tu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feu
T’es prévenu y a pas un voyou qui fasse long feu
Tu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feu
La mort ou la prison
En d’autres termes, quatre murs ou quatre planches
T’es prévenu, y a pas un voyou qui fasse long feu
T’es prévenu, la rue ne t’offre que deux issues:
La mort ou la prison
En d’autres termes
Quatre murs ou quatre planches
T’es prévenu y’a pas un voyou qui fasse long feu
Tu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feu
La mort ou la prison
En d´autres termes, quatre murs ou quatre planches
T´es prévenu, y’a pas un voyou qui fasse long feu
Entre la mort et la prison
La rue ne t´offres que 2 issues
Faut pas te faire d´illusion
Soit t´es enfermé ou soit on tue
Il n´y a que 2 issues
La mort ou la prison
Songtekstvertaling
Uit moordzuchtige buurten, waar moord te vaak voorkomt.
Het leven van jou-voi en de gevolgen ervan
Ik vertel de trips van het getto, de schaduwrijke atmosfeer
Als de pomp gaat, gaat iedereen liggen.
Je bent gewaarschuwd.
Je hebt net je ogen geopend dat je vastgehouden wordt.
Dood of gevangenis je hebt maar twee uitgangen
De geschiedenis herhaalt zich en je denkt dat je de meest wrede bent.
U wilt klimmen op elke manier
Derhalve onderworpen aan een gerechtelijke procedure
De straat houdt je in de gaten, man, De politie houdt jou ook in de gaten.
Bunch heeft misschien al een haarspeld verkocht aan een vil-ci.
Tussen verraders en schubben
Je zwaait als een draad.
Je carrière kan eindigen.
Op een telefoontje van een weegschaal
Een man staat slecht en passeert aan de tafel
Uw telefoonnummer vervangt uw telefoonnummer
Daar, je kent het landschap
Gevangenis en zijn hardcore universum
Je moet aannemen, zelfs als de atmosfeer je verstikt.
Rechter tallume en Ber-tom uw verblijf
Verzwakt ondanks je Staal moreel.
Hun tralies, je zou willen dat je ze kon zien.
Nu het woord de inkt wordt
Je weet dat er weinig mensen zijn waar je op rekent.
Weinig brieven en nog minder mandaten
Wat denk je?
"Om je begeleide stappen te overleven»
Je moeder zei dat haar ogen moesten huilen.
Diepbedroefd terwijl zijn zoon gevangen zit.
Geschokt door deze pijnlijke overtuiging
Wat faalde, miste je opleiding
En zodra je eruit bent, is het daar.
"Dan ben je weg zodra je vrij bent»
De jongste denkt dat je een rolmodel bent.
Ze rekenen op je.
Dat je ze weg laat nemen.
De politie zit op de nieren.
Je weet het niet.
De kinderen die je neukt in het veld
Je wilt voor hen
Wat je niet zou willen voor je zoon
En je moraal neemt je ondeugd niet weg.
Jou ondervragen, zonder twijfel.
Je geeft niets om de wereld van agenten en hun vragen.
Je bent op je hoede voor zelfs glimlachen.
Dat Weet je in de gevangenis.
Velen willen je zien wegrotten.
Van anderen om je te zien sterven nadat je het laat lopen.
Om dit te bereiken
Ze zouden zelfs klaar zijn om je te voeden.
Waar vijanden en vrienden in de war raken
Kunt u zeggen wie op uw lot zal komen tot morph
Mensen houden hun mond zolang je winstgevend bent.
Bekend, maar zelden
Je flipt omdat het leven dat je leidt tript.
Je wordt" phew " je kent de wet van boemerang
In de tussentijd,
Degene die niet toeslaat, maar binnengaat.
Ze zeggen dat je weegt.
Toch leef je de angst in je maag
Geen wonder.
Het is niet alleen politie die stapel op de rug
Kunt u het aantal typen tellen
Wie zou je huid willen?
Hoop gezien, je vijanden je onbekwaamheid
Om ze te scheiden van je vrienden.
Want eigenlijk bunch niet damis, alleen Partners
Tes omringd door mensen en zelden alleen
Maar verrassend hoe eenzaam je je voelt
Je verhaal is triest.
Maar helaas is niet de enige
Noch de laatste, die zal leiden naar zijn doodskist
Want in deze omgeving maak je snel jaloers
Jongens die je zien staan
En wil je op je knieën brengen
Dus onwaarschijnlijk
Moge je een gelukkig einde hebben
Je kunt de dagen tellen.
Wachtend op een kogel om je te graven
Geef toe dat de buurt
En dat van binnen tot buiten
Je bent als een gevangene.
Je weet het niet eens zeker.
Om nakomelingen te kunnen verzekeren
Tien kan niet meer, "' s nachts slaap je niet meer»
Denk je aan de vrienden die je verloor?
Je zou het nooit geloofd hebben.
Dat je-voi ' s leven zo re-du zou zijn
Het beweegt.
Je staat in drijfzand.
En je probeert elke stap te zetten
Taimes een vrouw die ze, houdt van rust
Maar wens niet met je shit en Cam Verhalen te trouwen.
Hier zit je tussenin vast, je gewaarschuwd
Er is geen crimineel die lang vuurt.
Als een stel kinderen
Wat ga je ze leren?
Hoe te worden gerespecteerd
En de bandleider worden?
Wil je ze dat vertellen om miljonair te worden?
Er is geen behoefte aan diploma ' s
En dat vader een gangster was?
Hoeveel jongeren op deze weg hebben twee uitgangen?
Dus leef veel jongens waar ik vandaan kom
Hoeveel van hen zullen er niet in de dertig zijn?
In plaats van een jaar of twee
Ze zullen werken voor twintig verdoemden.
Waar de veroordeelden gekroond worden
Ze noemen het uitpakken.
Maar…
Je bent gewaarschuwd, er is geen crimineel die lang vuurt.
Je wordt gedood zodra je buiten bent zonder vuur.
Je bent gewaarschuwd dat er geen misdadiger is die een kleine kans maakt.
Je wordt gedood zodra je buiten bent zonder vuur.
Dood of gevangenis
Met andere woorden, vier muren of vier planken
Je bent gewaarschuwd, er is geen crimineel die lang vuurt.
Je bent gewaarschuwd, de straat biedt maar twee uitgangen.:
Dood of gevangenis
Met andere woorden:
Vier muren of vier planken
Je bent gewaarschuwd dat er geen crimineel is die lang vuurt.
Je wordt gedood zodra je buiten bent zonder vuur.
Dood of gevangenis
Met andere woorden, vier muren of vier planken
Weet je wat, er is geen misdadiger die een gok doet.
Tussen dood en gevangenis
La rue ne toffres que 2 issues
Maak je geen zorgen.
Of je sluit op of we doden
It ny heeft slechts 2 nummers
Dood of gevangenis