Kerkko Koskinen Kollektiivi — Isoäiti songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Isoäiti" van Kerkko Koskinen Kollektiivi.
Songteksten
Onni on lapsen hyvä enkeli älä hellitä vaan vedä se lähellesi
Sun ei tarvitse kuulua vain yhteen maailmaan
Älä anna avaimenreiän olla ainoa ikkuna
Isoäiti on taas hereillä vaikka hiivin aivan hiljaa räsymaton laitaa huoneeseen
Sen se kyllä taitaa edelleen että osuu sanoillansa aina selkäytimeen
Se sanoo:
Muista lapsi älä vastaa jos salama soittaa
Se voi sua vahingoittaa älä vastaa edes kirjeeseen
Älä sekoita sääliä rakkauteen älä vastaa edes katseeseen
Unohda ilmaiset matkat Marsista Venukseen
Kun on myrsky oven takana ja muutenkin vaikeaa niin isoäiti herää henkiin taas
Se kuiskaa:
Muista lapsi istu autoon ukkosella
Muista myös kaasuhella käytön jälkeen sammuttaa
Muuten tuli karkaa ihoasi arkaa koskettaa
Älä sekoita sääliä rakkauteen älä Marsia Venukseen
Onni on lapsen hyvä enkeli älä hellitä vaan vedä se lähellesi
Sun ei tarvitse kuulua vain yhteen maailmaan
Älä anna avaimenreiän olla ainoa ikkuna
Songtekstvertaling
Geluk is de goede engel van een kind laat het niet gaan, trek het gewoon dicht bij je
Je hoeft niet tot één wereld te behoren.
Laat het sleutelgat niet het enige venster zijn
Oma is weer wakker, ook al besluip ik me stilletjes op het tapijt in de kamer.
Ik denk dat het nog steeds het ruggenmerg raakt elke keer als je het zegt.
Er staat::
Vergeet niet dat het kind niet opneemt als de bliksem roept
Het kan pijn doen als je niet eens een brief beantwoordt.
Verwar medelijden niet met liefde beantwoord zelfs de blik niet
Vergeet vrije reizen van Mars naar Venus
Als er een storm achter de deur is en het is al moeilijk genoeg, komt oma weer tot leven.
Het fluistert:
Vergeet niet dat het kind in de auto zit met donder
Vergeet ook niet om de gasfornuis uit te zetten na gebruik
Anders ontsnapt het vuur aan je huid.
Verwar medelijden niet met liefde Mars Venus
Geluk is de goede engel van een kind laat het niet gaan, trek het gewoon dicht bij je
Je hoeft niet tot één wereld te behoren.
Laat het sleutelgat niet het enige venster zijn