Kendrick Lamar — untitled 08 09.06.2014. songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "untitled 08 09.06.2014." van Kendrick Lamar.
Songteksten
Why so sad?
Walking around with them blue faces
She said I’m down on my luck
And it’s something I gotta have
Blue faces
I hit the bank today and told them color me bad
Blue faces
Get that new money, and it’s breaking me down honey
Two tears in the bucket I cry with you
But I could never lie with you
I could never afford not to afford
I could never put my plans to the side with you
I could never see a red light
Like a deer with a headlight
I freeze up when I re-up
See I barely have patience
And you’re relating
Only the moment to complete us Why you hate to work for it?
The reason I never went to work for it See a nine to five was so jive turkey
But when Thanksgiving came that check didn’t hurt me You plead the fifth
I read the Fifth Amendment
We both criminals with bad intentions
They say time heals all
But if I can shortcut
My success, Corvettes by tomorrow
Why so sad?
Walking around with them blue faces
She said I’m down on my luck
And it’s something I gotta have
Blue faces
I hit the bank today and told them color me bad
Blue faces
Get that new money, and it’s breaking me down honey
My home girl got a credit card scam
She got a scholarship to college but she don’t give a damn
Intuition she got a broke bitch wishin'
She tell me this on the phone with the noodles in the pan
I know you, woman, I console you, woman
You feel like the universe owes you, woman
Oh the anticipation, of hoping you could make it Bitches don’t prosper chasing education
But you’re talented, and can’t handle it And your homegirls can’t be your manager
365 times four, plus more
If yan’t get it right, tell me, do you got the stamina?
But shit, ain’t no money like fast money
Even today I’m considered a crash dummy
A rapper chasing stardom, how can I fast forward?
My accolades better than all them
Why so sad?
Walking around with them blue faces
She said I’m down on my luck
And it’s something I gotta have
Blue faces
I hit the bank today and told them color me bad
Blue faces
Get that new money, and it’s breaking me down honey
I wrote this song looking at a broke home baby
You know the poverty stricken the little broke boy and babies
Somebody yell «Kendrick American, they sho' is crazy»
And I said «why?»
Then he looked me in the eye, and said «nigga you fucked up»
You’re banking on good luck, you wishing for miracles
You never been through shit, you’re crying hysterical
You settle for everything, complain about everything
You say you sold crack, my world amphetamine
Your projects ain’t shit, I live in a hut bitch
I’m living to keep warm, you living to pay rent
I paid my way through by waiting on Allah
You played your way through, by living in sci-fi
Bullshitting yourself, you talking to strangers
Same thing goes for the ones you came with
When y’all came on the boat looking for hope
And all you can say is that you’re looking for dope
These days ain’t no compromise
And your pain ain’t mines half the time
A brand new excuse ain’t shit to me Bitch I made my moves, with shackled feet
Cape Town
In today’s day and age we practice the self pity of taking the easy way out
You wait on them, him and her
But when a blessing takes too long, that’s when you go wrong
You selfish motherfucker
Why so sad?
Walking around with them blue faces
She said I’m down on my luck
And it’s something I gotta have
Blue faces
I hit the bank today and told them color me bad
Blue faces
Get that new money, and it’s breaking me down honey
Pimp pimp hooray
Songtekstvertaling
Waarom zo verdrietig?
Rondlopen met die blauwe gezichten
Ze zei dat ik pech had.
En het is iets wat ik moet hebben
Blauwe gezichten
Ik ging vandaag naar de bank en zei dat ik slecht was.
Blauwe gezichten
Haal dat nieuwe geld, en het breekt me af, schat.
Twee tranen in de emmer ik huil met jou
Maar ik kan nooit met je naar bed.
Ik kon het me nooit veroorloven om het me niet te veroorloven.
Ik kon mijn plannen nooit opzij zetten met jou.
Ik kon nooit een rood licht zien.
Als een hert met een koplamp
Ik verstijf als ik weer bijkom.
Zie je, Ik heb nauwelijks geduld.
En je relateert
Alleen het moment om ons af te maken, waarom werk je er niet graag voor?
De reden dat ik er nooit voor ging werken was dat een negen tot vijf zo jive turkey was.
Maar toen Thanksgiving kwam, deed die cheque me geen pijn.
Ik heb het vijfde amendement gelezen.
We zijn allebei criminelen met slechte bedoelingen.
Ze zeggen dat de tijd alles geneest.
Maar als ik snel kan
Mijn succes, Corvettes voor morgen
Waarom zo verdrietig?
Rondlopen met die blauwe gezichten
Ze zei dat ik pech had.
En het is iets wat ik moet hebben
Blauwe gezichten
Ik ging vandaag naar de bank en zei dat ik slecht was.
Blauwe gezichten
Haal dat nieuwe geld, en het breekt me af, schat.
Mijn meisje kreeg een creditcard zwendel.
Ze kreeg een studiebeurs, maar het kan haar geen reet schelen.
Intuïtie. ze is blut.
Ze vertelde me dit aan de telefoon met de noedels in de pan.
Ik ken je, vrouw, ik troost je, vrouw
Je voelt dat het universum je iets schuldig is, vrouw.
Oh de verwachting, om te hopen dat je het zou kunnen maken Bitches doen het niet goed om onderwijs na te jagen
Maar je hebt talent, en kan het niet aan en je huisgenoten kunnen niet je manager zijn.
365 keer vier, plus meer
Als yan het niet goed heeft, zeg het me dan, heb je het uithoudingsvermogen?
Maar shit, er gaat geen geld boven snel geld.
Zelfs vandaag word ik beschouwd als een crash dummy
Een rapper die het sterrendom najaagt, hoe kan ik vooruitspoelen?
Mijn eerbetuigingen zijn beter dan die van hen allemaal.
Waarom zo verdrietig?
Rondlopen met die blauwe gezichten
Ze zei dat ik pech had.
En het is iets wat ik moet hebben
Blauwe gezichten
Ik ging vandaag naar de bank en zei dat ik slecht was.
Blauwe gezichten
Haal dat nieuwe geld, en het breekt me af, schat.
Ik schreef dit lied, kijkend naar een gebroken thuis baby
Je kent de armoede getroffen door de kleine arme jongen en baby ' s
Iemand roept "Kendrick American, ze zijn gek"»
En ik zei: "waarom?»
Toen keek hij me aan en zei:»
Je rekent op geluk, je wenst wonderen.
Je hebt nog nooit iets meegemaakt, je huilt hysterisch
Je neemt genoegen met alles, klaagt over alles.
Je zegt dat je crack verkocht, mijn wereld amfetamine
Jouw projecten zijn geen shit, ik woon in een hut bitch.
Ik leef om warm te blijven, jij leeft om huur te betalen
Ik betaalde mijn weg door te wachten op Allah.
Je speelde je een weg door, door te leven in sci-fi
Je kletst maar wat, je praat tegen vreemden.
Hetzelfde geldt voor degene met wie je kwam.
Toen jullie op de boot kwamen op zoek naar hoop
En alles wat je kunt zeggen is dat je op zoek bent naar drugs
Tegenwoordig is er geen compromis.
En je pijn is niet de helft van de tijd
Een gloednieuw excuus is niets voor mij Bitch ik maakte mijn bewegingen, met geketende voeten
Kaapstad
In de tijd van vandaag oefenen we het zelfmedelijden van het nemen van de gemakkelijke uitweg
Jij wacht op hen, hem en haar.
Maar als een zegen te lang duurt, dan gaat het mis.
Egoïstische klootzak.
Waarom zo verdrietig?
Rondlopen met die blauwe gezichten
Ze zei dat ik pech had.
En het is iets wat ik moet hebben
Blauwe gezichten
Ik ging vandaag naar de bank en zei dat ik slecht was.
Blauwe gezichten
Haal dat nieuwe geld, en het breekt me af, schat.
Pooier pooier hoera