Kendrick Lamar — The New Cupid songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The New Cupid" van Kendrick Lamar.
Songteksten
Alright y’all
I want y’all to put your hands together
And to bring on the brothers that bound to lay more dips in your hips
More glide in your stride
Chi city in the building
And Mr. Southside
I know they mention you got the wrong damn address
Fuck your love, motherfuck your love
That’s what Sir John would say
You can laugh all you want but he’s right as hell
Cupid’s ain’t around these days
I’ve heard many stories about how he made people all around the world fall in love
Well I got a call just the other day
Telling me where Cupid was
Cupid’s too busy in the club
At the bar
Rolling up And if you see him, let him know
Love is gone
I know, I’m sure
Boys and girls
Love ain’t dead
Stupid I’m the the new Cupid
Throw your hands in the sky
Cause love’s goodbye
I said, Love ain’t dead
Stupid I’m the the new Cupid
Throw your hands in the sky
Cause love’s goodbye
The responsibility lies on me Since Cupid ain’t around
And when y’all really feeling like you’re falling in love
When my music put’s you right on down
And everybody (I see)
And I know (I know)
Some people really think they in love
But now without a love song
Something’s gone way wrong
Cupid’s too busy in the club
At the bar
Rolling up And if you see him, let him know
Love is gone
I know I’m sure
Boys and girls
Love ain’t dead
Stupid I’m the the new Cupid
Throw your hands in the sky
Cause love’s goodbye
I said, Love ain’t dead
Stupid I’m the the new Cupid
Throw your hands in the sky
Cause love’s goodbye
Love ain’t dead
As I play out the Commodores, my faith destroyed
My heart don’t work, I’m unemployed
The feeling is void, don’t know what I need
Some pussy, some paper, some counseling
Maybe some Henny, some weed
I’m looking for you, I’m checking for her
I’m parking lot pimpin', I’m honking at women, I’m all on the curb
Skrt, skrt, skrt, pump my brake, pump my brake
Mini skirt, skirt, skirt, don’t walk away, walk away
I’m fishing for compliments
This is a fairy tale, I know you very well
Fuck all your promises, I know what time it is
I’m just a realist, I am the realest
Reality is fatality cursed on the future for family, wife and some kids
I’m looking for you, I’m checking for her
I’m parking lot pimpin', I’m honking at women, I’m all on the curb
Skrt, skrt, skrt, pump your brake, pump your brake
Mini skirt, skirt, skirt, don’t walk away, walk away
Cupid’s too busy in the club
At the bar
Rolling up And if you see him, let him know
Love is gone
I know I’m sure
Boys in the club
And if you see him, let him know
Love is gone
I know I’m sure
Boys and girls
Might sound weird
But a great night, you in a real relationship, if you understand what I’m saying
A great night with somebody you love, is difficult
Somebody you like is always good
Like is wonderful
You come home with some juice, with the women you like:
«Can I have some juice?»
«Gimme that juice, pour juice all over me»
Pour some juice all over that sexy body"
Let you be together three years and shit
«Can I have some juice?»
Bitch, why you want my juice?
You know I’m dehydrated
I try to come home and shit…
Songtekstvertaling
Oké, allemaal.
Ik wil dat jullie allemaal een applaus geven.
En om de broeders op te roepen die meer dips in je heupen moesten leggen
Meer glijden in je pas
Chi city in het gebouw
En Mr. Southside
Ik weet dat ze zeggen dat je het verkeerde adres hebt.
Fuck your love, motherfuck your love
Dat zou Sir John zeggen.
Lach maar zoveel je wilt, maar hij heeft gelijk.
Cupido ' s zijn er tegenwoordig niet meer.
Ik heb veel verhalen gehoord over hoe hij mensen over de hele wereld verliefd liet worden.
Ik kreeg laatst een telefoontje.
Me vertellen waar Cupido was
Cupido heeft het te druk in de club.
Aan de bar
Als je hem ziet, laat het hem dan weten.
Liefde is weg
Ik weet het, Ik weet het zeker.
Jongens en meisjes
Liefde is niet dood.
Ik ben de nieuwe Cupido.
Gooi je handen in de lucht
Want liefde is vaarwel
Ik zei, liefde is niet dood.
Ik ben de nieuwe Cupido.
Gooi je handen in de lucht
Want liefde is vaarwel
De verantwoordelijkheid ligt bij mij, want Cupido is er niet.
En als jullie echt het gevoel hebben dat jullie verliefd worden
Als mijn muziek je neerzet
En iedereen (Ik zie)
En ik weet)
Sommige mensen denken echt dat ze verliefd zijn.
Maar nu zonder liefdeslied
Er is iets misgegaan.
Cupido heeft het te druk in de club.
Aan de bar
Als je hem ziet, laat het hem dan weten.
Liefde is weg
Ik weet het zeker.
Jongens en meisjes
Liefde is niet dood.
Ik ben de nieuwe Cupido.
Gooi je handen in de lucht
Want liefde is vaarwel
Ik zei, liefde is niet dood.
Ik ben de nieuwe Cupido.
Gooi je handen in de lucht
Want liefde is vaarwel
Liefde is niet dood.
Terwijl ik de Commodores speel, verwoestte mijn geloof
Mijn hart werkt niet, Ik ben werkloos.
Het gevoel is leeg, Ik weet niet wat ik nodig heb
Wat poesjes, wat papier, wat begeleiding
Misschien wat Henny, wat wiet.
Ik zoek jou, Ik zoek haar.
Ik sta op de parkeerplaats, toeter naar vrouwen, Ik sta op de stoep
Skrt, skrt, skrt, pomp mijn rem, pomp mijn rem
Mini rok, rok, rok, loop niet weg, loop weg
Ik vis naar complimenten.
Dit is een sprookje, ik ken je heel goed.
Ik weet hoe laat het is.
Ik ben gewoon een realist, ik ben de meest echte
De realiteit is dat de toekomst vervloekt is voor familie, vrouw en kinderen.
Ik zoek jou, Ik zoek haar.
Ik sta op de parkeerplaats, toeter naar vrouwen, Ik sta op de stoep
Skrt, skrt, skrt, pomp je rem, pomp je rem
Mini rok, rok, rok, loop niet weg, loop weg
Cupido heeft het te druk in de club.
Aan de bar
Als je hem ziet, laat het hem dan weten.
Liefde is weg
Ik weet het zeker.
Jongens in de club
En als je hem ziet, laat het hem weten.
Liefde is weg
Ik weet het zeker.
Jongens en meisjes
Klinkt misschien raar.
Maar een geweldige avond, jij in een echte relatie, als je begrijpt wat ik bedoel
Een geweldige avond met iemand van wie je houdt, is moeilijk
Iemand die je leuk vindt, is altijd goed.
Het is prachtig.
Je komt thuis met wat sap, met de vrouwen die je leuk vindt.:
"Mag ik wat sap?»
"Geef me dat sap, giet sap over me heen»
Giet wat sap over dat sexy lichaam."
Laat je drie jaar samen zijn en shit.
"Mag ik wat sap?»
Trut, waarom wil je mijn sap?
Je weet dat ik uitgedroogd ben.
Ik probeer thuis te komen en shit…