Kendrick Lamar — Mortal Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mortal Man" van Kendrick Lamar.
Songteksten
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it Let these words be your earth and moon you consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And with that being said my nigga, let me ask this question:
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan (one two, one two)
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it Let these words be your earth and moon you consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And with that being said my nigga, let me ask this question:
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Want you look to your left and right, make sure you ask your friends
When shit hit the fan, is you still a fan?
Do you believe in me? Are you deceiving me?
Could I let you down easily, is your heart where it need to be?
Is your smile on permanent? Is your vow on lifetime?
Would you know where the sermon is if I died in this next line?
If I’m tried in a court of law, if the industry cut me off
If the government want me dead, plant cocaine in my car
Would you judge me a drug kid or see me as K. Lamar
Or question my character and degrade me on every blog
Want you to love me like Nelson, want you to hug me like Nelson
I freed you from being a slave in your mind, you’re very welcome
You tell me my song is more than a song, it’s surely a blessing
But a prophet ain’t a prophet til they ask you this question:
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Want you look to your left and right, make sure you ask your friends
When shit hit the fan, is you still a fan?
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it Let these words be your earth and moon you consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And if you riding with me Do you believe in me? How much you believe in her?
You think she gon' stick around if them 25 years occur?
You think he can hold you down when you down behind bars hurt?
You think y’all on common ground if you promise to be the first?
Can you be immortalised without your life being expired?
Even though you share the same blood is it worth the time?
Like who got your best interest? Like how much are you dependent?
How clutch are the people that say they love you and who pretending?
How tough is your skin when they turn you in, do you show forgiveness?
What brush do you bend when dusting your shoulders from being offended
What kind of den did they put you in when the lions start hissing
What kind of bridge did they burn, revenge or your mind when it’s mentioned?
You wanna love like Nelson, you wanna be like Nelson
You wanna walk in in his shoes but you peace-making seldom
You wanna be remembered that delivered the message
That considered the blessing of everyone, this your lesson for everyone, say
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Want you look to your left and right, make sure you ask your friends
When shit hit the fan, is you still a fan?
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it Let these words be your earth and moon you consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And with that being said my nigga, let me ask this question:
I been wrote off before, I got abandonment issues
I hold grudges like bad judges, don’t let me resent you
That’s not Nelson-like, want you to love me like Nelson
I went to Robben’s Island analysing, that’s where his cell is So I could find clarity, like how much you cherish me Is this relationship a fake or real as the heavens be?
See I got to question it all, family, friends, fans, cats, dogs
Trees, plants, grass, how the wind blow
Murphy’s Law, generation X, will I ever be your ex?
Floss off a baby step, mobbed by the mouth a bit
Pause, put me under stress
Crawled under rocks, ducking y’all, it’s respect
But then tomorrow, put my back against the wall
How many leaders you said you needed then left ‘em for dead?
Is it Moses, is it Huey Newton or Detroit Red?
Is it Martin Luther, JFK, shooter you assassin
Is it Jackie, is it Jesse, oh I know, it’s Michael Jackson, oh When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
That nigga gave us Billie Jean, you say he touched those kids?
When shit hit the fan, is you still a fan?
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it Let my word be your earth and moon you consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And if you riding with me nigga, let me ask this question nigga
«I remember you was conflicted
Misusing your influence
Sometimes I did the same
Abusing my power, full of resentment
Resentment that turned into a deep depression
Found myself screaming in the hotel room
I didn’t wanna self destruct
The evils of Lucy was all around me So I went running for answers
Until I came home
But that didn’t stop survivor’s guilt
Going back and forth trying to convince myself the stripes I earned
Or maybe how A-1 my foundation was
But while my loved ones was fighting the continuous war back in the city,
I was entering a new one
A war that was based on apartheid and discrimination
Made me wanna go back to the city and tell the homies what I learned
The word was respect
Just because you wore a different gang colour than mine’s
Doesn’t mean I can’t respect you as a black man
Forgetting all the pain and hurt we caused each other in these streets
If I respect you, we unify and stop the enemy from killing us But I don’t know, I’m no mortal man, maybe I’m just another nigga»
Shit and that’s all I wrote
I was gonna call it Another Nigga but,
it ain’t really a poem,
I just felt like it’s something you probably could relate to.
Other than that, now that I finally got a chance to holla at you,
I always wanted to ask you about a certain situa--,
about a metaphor actually, you spoke on the ground.
What you mean ‘bout that, what the ground represent?
The ground is gonna open up and swallow the evil
Right
That’s how I see it, my word is bond.
I see and the ground is the symbol for the poor people,
the poor people is gonna open up this whole world
and swallow up the rich people.
Cause the rich people gonna be so fat,
they gonna be so appetising, you know what I’m saying,
wealthy, appetising.
The poor gonna be so poor and hungry,
you know what I’m saying it’s gonna be like…
there might be some cannibalism out this mutha, they might eat the rich
Aight so let me ask you this then,
do you see yourself as somebody that’s rich
or somebody that made the best of their own opportunities?
I see myself as a natural born hustler,
a true hustler in every sense of the word.
I took nothin', I took the opportunities,
I worked at the most menial and degrading job and built myself up so I could
get it to where I owned it.
I went from having somebody manage me to me hiring the person that works my management company.
I changed everything I realised my destiny in a matter of five years you know
what I’m saying I made myself a millionaire.
I made millions for a lot of people now it’s time to make millions for myself,
you know what I’m saying.
I made millions for the record companies,
I made millions for these movie companies, now I make millions for us And through your different avenues of success, how would you say you managed to keep a level of sanity?
By my faith in God, by my faith in the game,
and by my faith in all good things come to those that stay true.
You know what I’m saying,
and it was happening to me for a reason, you know what I’m saying,
I was noticing, shit, I was punching the right buttons and it was happening.
So it’s no problem, you know I mean it’s a problem but I’m not finna let them
know.
I’m finna go straight through
Would you consider yourself a fighter at heart
or somebody that only reacts when they back is against the wall?
Shit, I like to think that at every opportunity
I’ve ever been threatened with resistance it’s been met with resistance.
And not only me but it goes down my family tree.
You know what I’m saying, it’s in my veins to fight back
Aight well, how long you think it take before niggas be like,
we fighting a war,
I’m fighting a war I can’t win and I wanna lay it all down
In this country a black man only have like 5 years
we can exhibit maximum strength,
and that’s right now while you a teenager,
while you still strong or while you still wanna lift weights,
while you still wanna shoot back.
Cause once you turn 30
it’s like they take the heart and soul out of a man,
out of a black man in this country.
And you don’t wanna fight no more. And if you don’t believe me you can look
around, you don’t see no loud mouth 30-year old muthafuckas
That’s crazy, because me being one of your offspring of the legacy you left
behind
I can truly tell you that there’s nothing but turmoil goin' on so I wanted to ask you what you think
is the future for me and my generation today?
I think that niggas is tired-a grabbin' shit out the stores
and next time it’s a riot there’s gonna be bloodshed for real.
I don’t think America can know that.
I think American think we was just playing and it’s gonna be some more playing
but it ain’t gonna be no playing.
It’s gonna be murder, you know what I’m saying,
it’s gonna be like Nat Turner, 1831, up in this muthafucka.
You know what I’m saying, it’s gonna happen
That’s crazy man.
In my opinion, only hope that we kinda have left is music and vibrations,
lotta people don’t understand how important it is.
Sometimes I be like, get behind a mic
and I don’t know what type of energy I’mma push out, or where it comes from.
Trip me out sometimes
Because the spirits, we ain’t really rappin',
we just letting our dead homies tell stories for us Damn
I wanted to read one last thing to you.
It’s actually something a good friend had wrote describing my world. It says:
«The caterpillar is a prisoner to the streets that conceived it Its only job is to eat or consume everything around it,
in order to protect itself from this mad city
While consuming its environment the caterpillar
begins to notice ways to survive
One thing it noticed is how much the world shuns him,
but praises the butterfly
The butterfly represents the talent, the thoughtfulness,
and the beauty within the caterpillar
But having a harsh outlook on life the caterpillar sees the butterfly as weak
and figures out a way to pimp it to his own benefits
Already surrounded by this mad city the caterpillar goes to work
on the cocoon which institutionalizes him
He can no longer see past his own thoughts
He’s trapped
When trapped inside these walls certain ideas start to take roots,
such as going home, and bringing back new concepts to this mad city
The result?
Wings begin to emerge, breaking the cycle of feeling stagnant
Finally free, the butterfly sheds light on situations
that the caterpillar never considered, ending the eternal struggle
Although the butterfly and caterpillar are completely different,
they are one and the same.»
What’s your perspective on that?
Pac, Pac, Pac
Songtekstvertaling
De geest van Mandela, hoop dat mijn stromen ze voortstuwen laat deze woorden uw aarde en maan zijn u verteert elke boodschap
Als ik dit leger leid maak ruimte voor fouten en depressie
En met dat gezegd te hebben, mijn nigga, laat me deze vraag stellen:
Als het misgaat, ben je dan nog steeds een fan?
Als de shit de ventilator raakt (een twee, een twee)
Als het misgaat, ben je dan nog steeds een fan?
Als het misgaat, ben je dan nog steeds een fan?
De geest van Mandela, hoop dat mijn stromen ze voortstuwen laat deze woorden uw aarde en maan zijn u verteert elke boodschap
Als ik dit leger leid maak ruimte voor fouten en depressie
En met dat gezegd te hebben, mijn nigga, laat me deze vraag stellen:
Als het misgaat, ben je dan nog steeds een fan?
Als het misgaat, ben je dan nog steeds een fan?
Als je naar links en rechts kijkt, vraag het dan aan je vrienden.
Als het misgaat, ben je dan nog steeds een fan?
Geloof je in mij? Bedrieg je me?
Kan ik je makkelijk teleurstellen, is je hart waar het moet zijn?
Is je glimlach permanent? Is je levensgelofte?
Weet je waar de preek is als ik in de volgende rij sterf?
Als ik berecht word in een rechtbank, als de industrie me afsnijdt
Als de overheid me dood wil, leg dan cocaïne in mijn auto.
Zou je me veroordelen als een drugskind of me zien als K. Lamar?
Of twijfel aan mijn karakter en verneder me op elke blog
Wil dat je van me houdt zoals Nelson, wil dat je me Omhelst zoals Nelson
Ik heb je bevrijd van een slaaf in je geest, graag gedaan.
Zeg me dat mijn lied meer is dan een lied, Het is zeker een zegen
Maar een profeet is geen profeet tot ze je deze vraag stellen.:
Als het misgaat, ben je dan nog steeds een fan?
Als het misgaat, ben je dan nog steeds een fan?
Als je naar links en rechts kijkt, vraag het dan aan je vrienden.
Als het misgaat, ben je dan nog steeds een fan?
De geest van Mandela, hoop dat mijn stromen ze voortstuwen laat deze woorden uw aarde en maan zijn u verteert elke boodschap
Als ik dit leger leid maak ruimte voor fouten en depressie
En als je met me meegaat, geloof je dan in mij? Hoeveel geloof je in haar?
Denk je dat ze blijft als ze 25 jaar oud wordt?
Denk je dat hij je kan vasthouden als je gewond achter de tralies zit?
Denk je dat jullie het met elkaar eens zijn als je belooft de eerste te zijn?
Kun je onsterfelijk worden zonder dat je leven verlopen is?
Ook al deel je hetzelfde bloed is het de tijd waard?
Wie heeft er het beste belang bij? Hoeveel ben je afhankelijk?
Hoe moeilijk zijn de mensen die zeggen dat ze van je houden en wie doet alsof?
Hoe zwaar is je huid als ze je aangeven, laat je dan vergeving zien?
Welke borstel buig je als je je schouders afveegt om beledigd te zijn?
In wat voor hol hebben ze je gestopt toen de leeuwen begonnen te sissen?
Wat voor soort brug hebben ze verbrand, wraak of je geest als het wordt genoemd?
Als je wilt liefhebben zoals Nelson, wil je net als Nelson zijn.
Je wilt in zijn schoenen staan, maar je maakt zelden vrede.
Wil je onthouden dat je de boodschap hebt afgeleverd?
Dat beschouwd als de zegen van iedereen, Dit is uw les voor iedereen, zeg
Als het misgaat, ben je dan nog steeds een fan?
Als het misgaat, ben je dan nog steeds een fan?
Als je naar links en rechts kijkt, vraag het dan aan je vrienden.
Als het misgaat, ben je dan nog steeds een fan?
De geest van Mandela, hoop dat mijn stromen ze voortstuwen laat deze woorden uw aarde en maan zijn u verteert elke boodschap
Als ik dit leger leid maak ruimte voor fouten en depressie
En met dat gezegd te hebben, mijn nigga, laat me deze vraag stellen:
Ik ben eerder afgeschreven, ik heb verlatingsangst.
Ik heb wrok als slechte rechters, laat me je niet kwalijk nemen.
Dat is niet Nelson-achtig, wil dat je van me houdt zoals Nelson
Ik ging naar Robbens eiland om te analyseren, dat is waar zijn cel is zodat ik duidelijkheid kon vinden, zoals hoeveel je me koestert Is deze relatie nep of echt zoals de hemel is?
Ik moet het allemaal in twijfel trekken, familie, vrienden, fans, katten, honden
Bomen, planten, gras, hoe de wind waait
Murphy ' s wet, generatie X, zal ik ooit je ex zijn?
Flossen van een baby step, een beetje door de mond gewreven
Pauzeer, zet me onder druk.
Gekropen onder stenen, jullie ontwijken, het is respect.
Maar dan morgen, zet mijn rug tegen de muur
Hoeveel leiders had je nodig en lieten ze voor dood achter?
Is het Moses, is het Huey Newton Of Detroit Red?
Is het Martin Luther, JFK, schutter jij Moordenaar
Is het Jackie, is het Jesse, Oh ik weet het, het is Michael Jackson, Oh als het misgaat, ben je nog steeds een fan?
Als het misgaat, ben je dan nog steeds een fan?
Die Neger gaf ons Billie Jean, jij zei dat hij die kinderen aanraakte?
Als het misgaat, ben je dan nog steeds een fan?
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it Let my word be your earth and moon you Consumer every message
Als ik dit leger leid maak ruimte voor fouten en depressie
En als je met me mee rijdt, nigga, laat me deze vraag stellen.
"Ik herinner me dat je in conflict was
Misbruik van uw invloed
Soms deed ik hetzelfde.
Misbruik maken van mijn macht, vol wrok
Wrok die veranderde in een diepe depressie
Ik stond te schreeuwen in de hotelkamer.
Ik wilde mezelf niet vernietigen.
Het kwaad van Lucy was overal om me heen, dus ging ik op zoek naar antwoorden.
Tot ik thuis kwam.
Maar dat weerhield survivor ' s schuld niet.
Heen en weer gaan om mezelf te overtuigen van de strepen die ik verdiend heb
Of misschien Hoe A-1 mijn stichting was
Maar terwijl mijn dierbaren de voortdurende oorlog vochten in de stad,
Ik ging een nieuwe binnen.
Een oorlog die gebaseerd was op apartheid en discriminatie
Ik wilde terug naar de stad en de homies vertellen wat ik geleerd heb.
Het woord was respect.
Alleen omdat je een andere bende kleur droeg dan die van mij.
Dat betekent niet dat ik je niet kan respecteren als een zwarte man.
We vergeten alle pijn en pijn die we elkaar hebben aangedaan in deze straten.
Als ik je respecteer, verenigen we ons en voorkomen dat de vijand ons doodt, maar ik weet niet, Ik ben geen sterfelijk mens, misschien ben ik gewoon een neger»
Shit and that ' s all I wrote
Ik wilde het een andere Nigga noemen, maar ... ,
het is niet echt een gedicht.,
Ik had het gevoel dat het iets is waar je je waarschijnlijk in zou kunnen vinden.
Buiten dat, nu ik eindelijk de kans heb om met je te praten.,
Ik wilde je altijd al vragen over een bepaalde situatie.--,
over een metafoor eigenlijk, je sprak op de grond.
Wat bedoel je daarmee?
De grond zal opengaan en het kwaad inslikken.
Recht
Zo zie ik het, mijn woord is bond.
Ik zie en de grond is het symbool voor de arme mensen,
de arme mensen gaan deze hele wereld openen.
en de rijke mensen opslokken.
Want de rijke mensen zullen zo dik zijn.,
ze zullen zo smakelijk zijn, je weet wat ik bedoel.,
rijk, smakelijk.
De armen zullen zo arm en hongerig zijn,
Weet je wat ik bedoel?…
er zou kannibalisme kunnen zijn in deze mutha, ze zouden de rijken kunnen opeten
Laat me je dit dan vragen.,
zie je jezelf als iemand die rijk is?
of iemand die het beste maakte van zijn eigen kansen?
Ik zie mezelf als een geboren ritselaar.,
een echte oplichter in elke zin van het woord.
Ik nam niets, Ik nam de kansen,
Ik werkte bij de meest ondergeschikte en vernederende baan en bouwde mezelf op zodat ik kon
breng het naar waar ik het bezat.
Ik ging van iemand me managen naar de persoon die in mijn management bedrijf werkt.
Ik heb m ' n lot in vijf jaar veranderd.
ik bedoel dat ik miljonair ben geworden.
Ik heb miljoenen verdiend voor veel mensen nu is het tijd om miljoenen te verdienen voor mezelf,
je weet wat ik bedoel.
Ik heb miljoenen verdiend voor de platenmaatschappijen.,
Ik heb miljoenen verdiend voor deze filmmaatschappijen, nu verdien ik miljoenen voor ons en via jullie verschillende wegen van succes, Hoe denk je dat je erin geslaagd bent om een niveau van gezond verstand te behouden?
Door mijn geloof in God, door mijn geloof in het spel,
en door mijn geloof in alle goede dingen komen tot degenen die trouw blijven.
Je weet wat ik bedoel.,
en het gebeurde met mij met een reden, je weet wat ik bedoel.,
Het viel me op, shit, ik sloeg op de juiste knoppen en het gebeurde.
Dus het is geen probleem, je weet dat ik bedoel het is een probleem, maar ik ben niet finna laat ze
weten.
Ik ben finna ga recht door
Zou je jezelf beschouwen als een vechter in hart en nieren
of iemand die alleen reageert als hij terug is tegen de muur?
Shit, ik denk graag dat bij elke gelegenheid
Ik ben ooit bedreigd met verzet.
En niet alleen ik, maar ook mijn stamboom.
Je weet wat ik bedoel, het zit in mijn aderen om terug te vechten.
Hoe lang denk je dat het duurt voordat negers zijn zoals ... ,
we vechten een oorlog.,
Ik vecht een oorlog die ik niet kan winnen en Ik wil alles neerleggen
In dit land heeft een zwarte man maar 5 jaar.
we kunnen maximale sterkte tonen.,
en dat is nu, terwijl jij een tiener bent.,
terwijl je nog sterk bent of terwijl je nog gewicht wilt heffen,
nu je nog steeds terug wilt schieten.
Want als je 30 wordt
het is alsof ze het hart en de ziel uit een man halen.,
uit een zwarte man in dit land.
En je wilt niet meer vechten. En als je me niet gelooft, kun je kijken.
hier zie je geen 30-jarige poema ' s met een grote mond.
Dat is gek, omdat ik een van je nakomelingen ben van de erfenis die je achterliet.
achter
Ik kan je vertellen dat er alleen maar onrust is dus ik wilde je vragen wat je denkt
is de toekomst voor mij en mijn generatie vandaag?
Ik denk dat die nikkers moe zijn.
en de volgende keer dat het een rel is, zal er echt bloedvergieten zijn.
Ik denk niet dat Amerika dat mag weten.
Ik denk dat de Amerikaan denkt dat we gewoon aan het spelen waren en dat het wat meer gaat spelen
maar er wordt niet gespeeld.
Het wordt moord.,
het wordt net Nat Turner, 1831, in deze muthafucka.
Je weet wat ik bedoel, het gaat gebeuren.
Dat is gekkenwerk.
Naar mijn mening is de enige hoop die we nog hebben, muziek en trillingen.,
veel mensen begrijpen niet hoe belangrijk het is.
Soms doe ik alsof ik achter een microfoon sta.
en ik weet niet wat voor soort energie ik eruit duw, of waar het vandaan komt.
Laat me er soms uit.
Want de geesten, we gaan niet echt rappen.,
we laten onze dode vrienden verhalen voor ons vertellen.
Ik wilde je nog één ding voorlezen.
Het is eigenlijk iets wat een goede vriend had geschreven over mijn wereld. Er staat::
"De rups is een gevangene van de straten die het bedacht zijn enige taak is om te eten of alles om hem heen te consumeren,
om zichzelf te beschermen tegen deze gekke stad.
Terwijl de rups zijn omgeving consumeert
begint te merken manieren om te overleven
Het viel op hoeveel de wereld hem schrikt.,
maar prijst de vlinder
De vlinder vertegenwoordigt het talent, de bedachtzaamheid,
en de schoonheid in de rups
Maar met een harde kijk op het leven ziet de Rups de vlinder als zwak.
en zoekt een manier om het naar zijn eigen voordeel te pimpen.
Al omringd door deze gekke stad gaat de rups aan het werk
op de cocon die hem institutionaliseert.
Hij kan niet meer voorbij zijn eigen gedachten kijken.
Hij zit vast.
Als je gevangen zit in deze muren ... beginnen bepaalde ideeën wortels te krijgen.,
zoals naar huis gaan, en het terugbrengen van nieuwe concepten naar deze gekke stad.
Het resultaat?
Vleugels beginnen te verschijnen, breken de cyclus van het gevoel stagneren
Eindelijk vrij, de vlinder werpt licht op situaties
dat de rups er nooit aan gedacht heeft, en de eeuwige strijd beëindigt.
Hoewel de vlinder en rups totaal verschillend zijn,
ze zijn één en dezelfde.»
Hoe zie jij dat?
Pac, Pac, Pac