Ken Nordine — Yellow songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Yellow" van Ken Nordine.
Songteksten
In the beginning--
Oh, long before that--
When light was deciding
Who should be in
And who should be out
Of the spectrum
Yellow was in trouble
Even then it seems that Green
(you know how Green can be)
Didn’t want Yellow in
Some silly primal envy I suppose
But for whatever cause
The effect was bad on Yellow
And caused Yellow to weep yellow tears
For several eternals
Before there were years
Until Blue heard what was up
Between Green and Yellow
And took Green aside for a serious talk
In which Blue pointed out
That if Yellow and Blue were to get together
Not that they would but if they did
(a gentle threat)
They could make their own green
«Ohhh» said Green with some understanding
Naturally by a sudden change of hue
Green saw the light and Yellow got in
It worked out fine
Yellow got lemons
And green got limes
Songtekstvertaling
Aanvankelijk--
Lang daarvoor.--
Toen light besloot
Wie zou er binnen moeten zijn?
En wie moet eruit?
Van het spectrum
Yellow zat in de problemen.
Zelfs dan lijkt het erop dat groen
(je weet hoe groen kan zijn)
Wilde geel niet in
Een domme oer-afgunst, denk ik.
Maar voor welke reden dan ook
Het effect was slecht op geel
En gele tranen lieten vloeien.
Voor meerdere eeuwigen.
Voor er jaren waren
Totdat Blue hoorde wat er aan de hand was
Tussen groen en geel
En nam Green Apart voor een serieus gesprek.
Waarin Blue
Dat als geel en Blauw samen zouden komen
Niet dat ze dat zouden doen, maar als ze dat wel zouden doen.
(een zachte bedreiging)
Ze kunnen hun eigen groen maken.
"Ohhh" zei groen met enig begrip
Natuurlijk door een plotselinge verandering van tint
Groen zag het licht en geel kwam binnen
Het is goed gekomen.
Geel heeft citroenen
En groene limoenen