Ken Nordine — The Vidiot songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Vidiot" van Ken Nordine.
Songteksten
Tonight I have a friend with me here, who is hooked on TV. Jim, when did you
first contract the TV habit?
Three years ago Ken I uh, became, vidiot
Vidiot? Is this a term that uh, I don’t understand too much about being-
Well, that’s what we people call ourselves
Vidiots
Yeah
Well, how did this happen? How did you get into this, this terrible situation
that has torn your soul so far apart?
Oh it was, when I started watching uh, Milton Berle
Milton Berle… um…
Well, I got sort of wrapped up in-
Was this a friend of yours?
No, he’s a fellow that’s on television!
Oh, I see
I see you don’t watch television very much, huh?
Well I, I have had uh, other interests and that’s why I- but we’re discussing
you
Oh, yeah
Uh, Milton Berle was the fellow that um, put you on this uh-
Yeah I got wrapped up in the show Ken. It just uh, the sort of thing that made
me feel, relaxed and uh, forget my troubles and worries and, I-
Would you start out with a, just a, watching a little bit, huh?
Yeah, just a little bit. Few hours a day at first
And then uh, how much are you watching now?
Well I figure it’s uh, fifteen hours, Ken
Fifteen hours and you, how long do you sleep?
Well I usually get about a, four, five hour sleep
Oh I see, well that leaves fifteen hours that you watch TV and four or five
hours that, you, how long do you work? Uh, four or five hours a day, or?
Yeah I’ll- when I work
Oh there are days when you don’t even work, you just-
I can’t!
Well why not-
I have to watch television!
Oh… Well, unless you-
I got a TV set in my car too, you know that?
In your car?
Yeah
Well that will have to go right away
Well they say it’s illegal but uh, I don’t care, uh, I can’t miss uh Godfrey
and uh… Do you realize I’m missing uh, Steve Allen right now?
I had no idea, who is this?
This is the longest I’ve been away from a set in, two years
Steve Allen? Is this some friend of yours that you watch television with?
He’s on television! He’s a star-
Well the same way you’re on television!
He’s a star on television!
He’s a star on television… What do you mean, he’s one of the guys that you’re
hooked with? I mean you watch him?
Yeah! Yeah
What does he give you
Uh, entertainment. Makes me laugh. Makes me forget my worries
Well you mustn’t have any worries at all if you’re watching television fifteen
hours a day
Well that’s why I came here too, and I don’t know just why I have 'em, uh-
What’s your problem
I shouldn’t have any worries because, uh, television makes me, happy again but.
What’s your problem
I’m worried
About what?
I watch too much television
If television gives you what you say it gives you-
I can feel- PAINS starting right- NOW I’ve gotta have a set
You’ve got to have a set?
Turn on that set, will you Ken?
No, I, I, that set is, is, is uh, not connected. That is not a-
Turn it on, will you?
No, that is not a-
I’m starting to get, these PAINS!
Listen, I don’t care who’s on television right now
Oh! Ken! Turn it on!
There’s probably nothing but an old late movie!
I don’t care!
It’s not worth it!
It is! Turn it on, please!
Listen, read this book, here, try this
Turn it on!
Here’s a little advert company book. *sound of objects being knocked over* Man.
I just gotta get a hold of that set! Turn it on! *struggling* Oh,
these pains are too much!
Alright, let me help you, let me help you, I’ll just let you watch for a few
seconds, there you are! *click*
Oh, oh that’s much better
Alright. See what a, shameful… shameful…
Oh, there he is. I don’t even need the audio you know, I don’t need the audio.
Just the video
Shameful… shameful… shameful…
Oh, that’s great
Oh, there’s nothing I can do for you
Feel much better
Y’know I think you’re going to have to give yourself up, you’re beyond my
treatment. I think that’s all you can do is to just give yourself up
You can turn it off for a minute now, I’ll run right home and uh, watch it.
See you later Ken! *door closes*
Well, one of the many problems that I face, well, wait a minute I- I think I’ll
turn this set on myself. My gosh… it’s beautiful! My, it’s in black and white!
And there’s a lovely musician standing in the center of the screen!
He’s got a guitar! And he’s got-… he’s all hair!
Songtekstvertaling
Vanavond heb ik hier een vriend die verslaafd is aan TV. Jim, wanneer heb je
eerste contract de tv gewoonte?
Drie jaar geleden werd Ken ik vidiot.
Vidiot? Is dit een term waar ik niet veel van begrijp?-
Zo noemen wij onszelf.
Vidioten
Ja.
Hoe is dit gebeurd? Hoe ben je in deze vreselijke situatie verzeild geraakt?
dat je ziel zo ver uit elkaar heeft getrokken?
Dat was het, toen ik begon te kijken naar Milton Berle.
Milton Berle... …
Nou, ik ben een soort van verpakt in-
Was dit een vriend van je?
Nee, Hij is een kerel die op TV is!
Oh, ik begrijp het.
Ik zie dat je niet veel tv kijkt, hè?
Ik heb andere interesses gehad en daarom ...
u
Oh, ja
Milton Berle was de man die je op deze ... -
Ja, Ik raakte betrokken bij de show Ken. Het is gewoon het soort ding dat maakte
ik voel me ontspannen en vergeet mijn problemen en zorgen en ik ... -
Wil je beginnen met een beetje kijken?
Ja, een klein beetje. Een paar uur per dag in het begin.
En hoeveel kijk je nu?
Ik denk dat het 15 uur is, Ken.
Vijftien uur en hoe lang slaap je?
Ik slaap meestal vier, vijf uur.
Dan heb je nog vijftien uur om TV te kijken en vier of vijf.
uren die, jij, hoe lang werk je? Vier of vijf uur per dag, of?
Ja, als ik werk.
Er zijn dagen dat je niet eens werkt.-
Ik kan het niet!
Waarom niet?-
Ik moet TV kijken.
Tenzij jij ... -
Ik heb ook een TV in mijn auto, Weet je dat?
In je auto?
Ja.
Dat moet meteen weg.
Ze zeggen dat het illegaal is, maar het kan me niet schelen. Ik kan Uh Godfrey niet missen.
besef je wel dat ik Steve Allen mis?
Ik had geen idee, wie is dit?
Dit is het langste dat ik ben weggeweest van een set in twee jaar.
Steve Allen? Is dit een vriend van je waarmee je tv kijkt?
Hij is op TV. Hij is een ster.-
Net zoals jij op TV bent.
Hij is een ster op TV!
Hij is een ster op TV.
verslaafd aan? Hou je hem in de gaten?
Ja! Ja.
Wat geeft hij je?
Entertainment. Maakt me aan het lachen. Dan vergeet ik m ' n zorgen.
Maak je geen zorgen als je tv kijkt.
uren per dag
Daarom ben ik hier ook. ik weet niet waarom ik ze heb.-
Wat is jouw probleem?
Ik zou me geen zorgen moeten maken, want televisie maakt me weer gelukkig.
Wat is jouw probleem?
Ik maak me zorgen.
Waarover?
Ik kijk te veel tv.
Als de televisie je geeft wat je zegt geeft het je-
Ik kan pijn voelen vanaf nu Ik heb een set nodig
Moet je een set hebben?
Zet die set aan, wil je?
Nee, ik, ik, die set is, is, uh, niet verbonden. Dat is geen-
Zet hem aan, wil je?
Nee, dat is geen ... -
Ik begin pijn te krijgen.
Het kan me niet schelen wie er nu op TV is.
Oh! Ken! Zet hem aan!
Er is waarschijnlijk niets anders dan een oude late film!
Kan me niet schelen!
Het is het niet waard!
Dat is het! Zet hem aan, alsjeblieft!
Luister, lees dit boek, hier, probeer dit
Zet hem aan!
Hier is een reclameboek. Man.
Ik moet die set even pakken. Zet hem aan! * strugging * Oh,
deze pijn is te veel!
Oké, laat me je helpen, laat me je helpen, Ik laat je gewoon kijken voor een paar
seconden, daar ben je! *klik*
Dat is veel beter.
Goed. Zie je wat een schande.…
Daar is hij. Ik heb het geluid niet eens nodig.Ik heb het geluid niet nodig.
Alleen de video.
Beschamend.…
Dat is geweldig.
Ik kan niets voor je doen.
Voel je veel beter.
Weet je, ik denk dat je jezelf moet overgeven, je bent voorbij mijn
behandeling. Ik denk dat dat alles is wat je kunt doen is jezelf overgeven.
Je kunt het nu even uitzetten, ik ren naar huis en kijk er naar.
Tot ziens, Ken. * door closes*
Nou, een van de vele problemen waar ik mee te maken heb, Nou, wacht even ik denk dat ik
zet deze set op mezelf. Mijn God... het is prachtig! Het is in zwart-wit.
En er staat een prachtige muzikant in het midden van het scherm!
Hij heeft een gitaar. En hij heeft alleen haar.