Kelly Willis — Nobody Wants to Go to the Moon Anymore songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nobody Wants to Go to the Moon Anymore" van Kelly Willis.
Songteksten
Nobody Wants to Go to the Moon Anymore
I don’t know a soul that wants to visit the moon
That bruise in the sky, that busted balloon
A big rotten egg trashing up the sky
A red-faced drunk with a hundred black eyes
And nobody wants to go to the moon anymore
Nobody climbs on that big rocketship
They’ve all heard the stories of the turbulent trip
The truckstop’s abandoned, the cook broke the grill
They kicked out the windows
Tainted each thrill
And nobody wants to go the moon anymore
Your mother sailed to the moon on her senior trip
You were a sprout in time, a smile on her lips
She blew all her money the very first day
On a fist full of trinkets your grandma threw away
And nobody wants to see the stars that were cast
Those black and white movies, the scenes from the past
The drive-in's deserted, every speaker’s been tossed
The projector caught fire, every last frame was lost
And nobody wants to go
Nobody wants to go to the moon anymore
Your father found work, he was raised on the midway
He hustled toys night and day
Kissed all the girls, won 'em all teddy bears
Woke up with love in his pockets… and gum in his hair
Oh, I don’t know a soul that wants to visit the moon
A dream left forgotten, it was conquered too soon
Why waste your stamp on a postcard so cheap?
Why take a step for mankind when the world’s at your feet?
And nobody wants to go
Nobody wants to go
Nobody wants to go to the moon anymore
Songtekstvertaling
Niemand wil meer naar de maan.
Ik ken geen ziel die de maan wil bezoeken.
Die blauwe plek in de lucht, die kapotte ballon
Een groot rotte ei dat de hemel vernielt.
Een dronkaard met honderd zwarte ogen.
En niemand wil meer naar de maan.
Niemand klimt op dat grote raketschip.
Ze hebben allemaal de verhalen gehoord van de turbulente reis.
De truckstop is verlaten, de kok brak de grill
Ze trapten de ramen uit.
Elke sensatie bezoedeld
En niemand wil meer naar de maan.
Je moeder zeilde naar de maan op haar laatste reis.
Je was een spruit in de tijd, een glimlach op haar lippen
Ze heeft al haar geld op de eerste dag verspild.
Op een vuist vol snuisterijen gooide je oma weg
En niemand wil de sterren zien die werden gecast
Die zwart-witte films, de scènes uit het verleden
De drive-in is verlaten, elke speaker is gegooid
De projector vloog in brand.
En niemand wil gaan.
Niemand wil meer naar de maan.
Je vader vond werk, hij werd opgevoed op de midway.
Hij speelde dag en nacht met speelgoed.
Kuste alle meisjes, won ze allemaal teddyberen
Werd wakker met liefde in zijn zakken... en kauwgom in zijn haar.
Ik ken geen ziel die de maan wil bezoeken.
Een vergeten droom werd te snel overwonnen
Waarom verspil je je Postzegel aan een ansichtkaart zo goedkoop?
Waarom een stap zetten voor de mensheid als de wereld aan je voeten staat?
En niemand wil gaan.
Niemand wil gaan.
Niemand wil meer naar de maan.