Kelli O'Hara — One Second and a Million Miles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "One Second and a Million Miles" van Kelli O'Hara.
Songteksten
ROBERT
For the first time in my life,
I am not outside the moment
With a camera in between me and the world
I think I know.
For the first time in my life,
I am somehow part of something.
You surround me, you connect me,
And I think I can’t let go.
For the first time in my life,
You have opened up a channel
There is nothing to contain us,
We are joined, and we are free.
For the first time in my life,
I am risking something precious.
I am asking you, Francesca:
Come with me.
I can’t tell you I know what the future will be.
Who knows anything?
I just look at those eyes; you’ve got so much to see.
Let me know you. There’s
Crowds and camels and hillsides to climb.
All I know is, in all of the time
From man’s first breath
To God’s last warning,
You and I are just one second,
Spinning by in one split-second.
You and I have just one second
And a million miles to go.
I don’t need to be rich, I don’t need something new.
FRANCESCA
I don’t want t go back to a world without this.
ROBERT
All I need, all I’ve needed my whole life was you.
FRANCESCA
If I left this behind…
Robert
Please just look at me:
You were born with a wanderer’s soul.
This is how you begin to be whole.
The stars keep burning,
Worlds keep turning
ROBERT AND FRANCESCA
And you and I are just one second,
Spinning by in just one second,
You and I have just one second
ROBERT
And a million miles to go.
FRANCESCA
Found and lost.
Torn in half.
Before and after you.
ROBERT
Come with me.
FRANCESCA
Open heart,
Open door.
Before and after you.
ROBERT
Come with me.
FRANCESCA
How do I go?
Tell me.
How do I go?
How do I go with you?
How do I pack a bag,
Close a door,
Turn a key,
Walk away?
Look at where I am And who I am And tell me.
Is there something I don’t know?
How do I go?
How can I go With you?
ROBERT
I can’t tell you I know what the answer will be.
It’s impossible.
But this thing, this is bigger than what we can see.
This is destiny.
We are tied, we are locked, we are bound;
This will not be reversed or unwound.
Whatever fate the stars are weaving,
We’re not breaking,
I’m not leaving,
And you and I are just one second.
Spinning by in just one second.
You and I have just one second…
FRANCESCA
And a million miles to go.
ROBERT
All my life I have been falling…
FRANCESCA
All my life I have been falling…
ROBERT
All my life I have been falling into…
FRANCESCA
All my life I have been falling…
ROBERT
You and I ROBERT AND FRANCESCA
Have just one second
ROBERT
And a million miles to go.
FRANCESCA
Come with me.
Songtekstvertaling
ROBERT
Voor het eerst in mijn leven,
Ik sta niet buiten het moment.
Met een camera tussen mij en de wereld
Ik denk dat ik het Weet.
Voor het eerst in mijn leven,
Ik maak ergens deel van uit.
Je omsingelt me, je verbindt me,
En ik denk dat ik niet kan loslaten.
Voor het eerst in mijn leven,
Je hebt een kanaal geopend
Er is niets om ons in te houden.,
We zijn verbonden en we zijn vrij.
Voor het eerst in mijn leven,
Ik riskeer iets kostbaars.
Ik vraag het je, Francesca.:
Kom met me mee.
Ik weet niet wat de toekomst zal zijn.
Wie weet er iets?
Ik kijk alleen naar die ogen, Je hebt zoveel te zien.
Laat me je kennen. Er is ...
Menigten en kamelen en hellingen om te beklimmen.
Alles wat ik weet is, in al die tijd
Uit de eerste adem van de mens
Tot Gods laatste waarschuwing,
Jij en ik zijn maar een seconde,
Hij draait zo voorbij.
Jij en ik hebben maar een seconde.
En nog een miljoen mijl te gaan.
Ik hoef niet rijk te zijn, Ik heb niets nieuws nodig.
FRANCESCA
Ik wil niet terug naar een wereld zonder dit.
ROBERT
Ik heb alleen jou nodig.
FRANCESCA
Als ik dit achterliet…
Robert
Kijk me alsjeblieft aan.:
Je bent geboren met de ziel van een zwerver.
Zo begin je heel te worden.
De sterren blijven branden,
Werelden blijven draaien.
ROBERT EN FRANCESCA
En jij en ik zijn maar een seconde,
Ik kom er zo aan.,
Jij en ik hebben maar een seconde.
ROBERT
En nog een miljoen mijl te gaan.
FRANCESCA
Gevonden en verloren.
In tweeën gescheurd.
Voor en na jou.
ROBERT
Kom met me mee.
FRANCESCA
Open hart,
Open de deur.
Voor en na jou.
ROBERT
Kom met me mee.
FRANCESCA
Hoe ga ik?
Vertel het me.
Hoe ga ik?
Hoe ga ik met je mee?
Hoe pak ik een tas in?,
Doe een deur dicht.,
Draai een sleutel,
Weglopen?
Kijk waar ik ben en wie ik ben en vertel het me.
Is er iets dat ik niet weet?
Hoe ga ik?
Hoe kan ik met je meegaan?
ROBERT
Ik weet niet wat het antwoord zal zijn.
Het is onmogelijk.
Maar dit ding, Dit is groter dan wat we kunnen zien.
Dit is het lot.
We zijn verbonden, we zijn vergrendeld, we zijn gebonden;
Dit zal niet worden teruggedraaid of ongedaan gemaakt.
Welk lot de sterren ook weven,
We breken niet.,
Ik ga niet weg.,
En jij en ik zijn maar een seconde.
Ik kom er zo aan.
Jij en ik hebben maar een seconde.…
FRANCESCA
En nog een miljoen mijl te gaan.
ROBERT
Mijn hele leven val ik al.…
FRANCESCA
Mijn hele leven val ik al.…
ROBERT
Mijn hele leven val ik al in…
FRANCESCA
Mijn hele leven val ik al.…
ROBERT
Jij en ik ROBERT en FRANCESCA
Een momentje.
ROBERT
En nog een miljoen mijl te gaan.
FRANCESCA
Kom met me mee.