Kelli O'Hara — Home Before You Know It songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Home Before You Know It" van Kelli O'Hara.
Songteksten
BUD
Fran, you know the drill.
Now, look, if anything goes wrong —
I know you think it never will,
But if it does,
They know next door
You’re here alone.
Now Fran, you’re free and clear,
We got the fences fixed already,
So while we’re out with the steer,
You should be fine.
And if you’re not,
Pick up the phone.
You know there’s room for you to come,
Although, I take it back, there’s not.
We got the cow, we got the kids,
And then the tent, which I forgot.
We better get out on the road
Before the trailer gets too hot,
But we’ll be home before you know.
We’ll be home before you notice that we’re gone.
Three days isn’t very long,
And so if anything goes wrong,
Just hold on tight —
The end’s in sight —
And we’ll be home.
BUD MICHAEL
What? I’m gonna drive!
I do not think so, Michael. Last year, you said
When I was sixteen,
I could drive…
And I’m sixteen!
Right now I am talking to You gonna go back on Your mother! your Word?
Come on! I drive
Michael, get the lunch! Better’n you.
What did I say? I tell you now —
Go get the Lunch! I won’t be squeezin' in the middle
Jesus! I’m not squeezin' in the middle!
BUD MICHAEL
I’ve got to move it out right now
I don’t have time to sit and wait, How 'bout if I just
We get a worse spot in the stall Drive the last mile?
For every minute that we’re late! So we can come in that
And I can see by how you’re lookin' Fair in style?
That you think it’s really great Oh!
That we’ll be home before you know it. I can’t believe this.
We’ll be home
And then I won’t do this again.
Year sure, you’re laughin' at me now,
When I got two kids and a cow
I gotta show
We gotta go Then we’ll be home.
FRANCESCA
Sweetheart, it’s Mom.
CARLOYN
Why does he have to be a jerk?
FRANCESCA
I’m sorry you got upset with Dad,
but you’ve worked so hard with Steve.
All you have to do now is go to Indianapolis…
so he can win Steer of the Year.
CAROLYN
Why do you have to sound like him?
Why do you have to say what he says?
You don’t care about the farm.
FRANCESCA
Carolyn. This could be your college education right here.
CAROLYN
You should have made him stay in Italy
Then I could be Italian
And you could be happy
And I wouldn’t have to marry a farmer.
FRANCESCA
You don’t have to marry a farmer.
CAROLYN
Nobody asks me what I want!
BUD
Carolyn!
CAROLYN
Ti amo, mama. Coming!
BUD
You’ll be OK here, right?
FRANCESCA
I’ve got a book I want to read, I’ve got new recipes to try,
Or I might just spend 3 days sitting here and staring at the sky,
But I can’t get out of this kitchen 'till you finally say goodbye,
And you’ll be home before I know it.
BUD
Ok then, we’ll see you Thursday.
FRANCESCA
You’ll be home before I notice that you’re gone.
BUD
We’ll call from the road. All right, here we go!
FRANCESCA
You’ll be home before I know it.
Songtekstvertaling
BUD
Fran, je weet hoe het gaat.
Als er iets misgaat ... —
Ik weet dat je denkt dat het nooit zal gebeuren.,
Maar als dat zo is ... ,
Ze weten van hiernaast.
Je bent hier alleen.
Fran, je bent vrij en veilig.,
We hebben de hekken al gemaakt.,
Dus terwijl we uit zijn met de stier,
Het komt wel goed.
En zo niet,
Neem de telefoon op.
Je weet dat er ruimte is voor je om te komen.,
Hoewel, ik neem het terug, die is er niet.
We hebben de koe, we hebben de kinderen.,
En toen de tent, die ik vergeten was.
We kunnen beter gaan.
Voordat de trailer te heet wordt,
Maar we zijn thuis voor je het Weet.
We zijn thuis voordat je merkt dat we weg zijn.
Drie dagen is niet erg lang.,
En dus als er iets mis gaat,
Hou je goed vast. —
Het einde is in zicht. —
En we zullen thuis zijn.
BUD MICHAEL
Wat? Ik ga rijden!
Ik denk het niet, Michael. Vorig jaar zei je:
Toen ik zestien was.,
Ik kan rijden.…
En ik ben zestien.
Op dit moment praat ik met jou om terug te gaan naar je moeder! je woord?
Kom op! Ik rijd
Michael, haal de lunch. Beter dan jij.
Wat heb ik gezegd? Ik zeg het je nu. —
Ga de Lunch halen! Ik knijp niet in het midden.
Jezus! Ik knijp niet in het midden!
BUD MICHAEL
Ik moet het nu verplaatsen.
Ik heb geen tijd om te wachten.
Hebben we een slechtere plek in de stall Drive de laatste mijl?
Voor elke minuut dat we te laat zijn! Zodat we erin kunnen komen.
En ik kan zien aan hoe je er eerlijk uit ziet in stijl?
Dat je denkt dat het echt geweldig is Oh!
Dat we thuis zijn voor je het Weet. Niet te geloven.
We zullen thuis zijn.
En dan zal ik dit niet meer doen.
Je lacht me nu uit.,
Toen ik twee kinderen en een koe kreeg
Ik moet het laten zien.
We moeten gaan, dan zijn we thuis.
FRANCESCA
Lieverd, het is Mama.
CARLOYN
Waarom moet hij een eikel zijn?
FRANCESCA
Het spijt me dat je boos werd op Papa.,
maar je hebt zo hard gewerkt met Steve.
Alles wat je nu moet doen is naar Indianapolis gaan.…
zodat hij het roer van het jaar kan winnen.
CAROLYN
Waarom moet je zo klinken?
Waarom moet je zeggen wat hij zegt?
Je geeft niets om de boerderij.
FRANCESCA
Carolyn. Dit kan je opleiding zijn.
CAROLYN
Je had hem in Italië moeten laten blijven.
Dan zou ik Italiaans kunnen zijn.
En je zou gelukkig kunnen zijn.
En ik zou niet met een boer hoeven trouwen.
FRANCESCA
Je hoeft niet met een boer te trouwen.
CAROLYN
Niemand vraagt me wat ik wil.
BUD
Carolyn!
CAROLYN
Ti amo, mama. Ik kom eraan.
BUD
Je redt het hier wel, toch?
FRANCESCA
Ik heb een boek dat ik wil lezen, Ik heb nieuwe recepten om te proberen,
Of ik zit hier drie dagen naar de hemel te staren.,
Maar ik kan deze keuken niet uit tot je eindelijk afscheid neemt.,
En je bent thuis voor ik het Weet.
BUD
Oké, dan zien we je donderdag.
FRANCESCA
Je bent thuis voordat ik merk dat je weg bent.
BUD
We bellen vanaf de weg. Daar gaan we.
FRANCESCA
Je bent thuis voor ik het Weet.