Kellerkommando — Kolumbus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kolumbus" van Kellerkommando.
Songteksten
Viele Fürchten die Hürden im Weg
Viele Tönten es würde nicht gehen
Doch ich trink noch 'n türkischen Tee
Dann führt mich der Steg zur stürmischen See
So geht’s allen mit gestörten Ideen
Gegenwind wird von irgendwo wehn
Doch ich hab alle Dörfer gesehn
Mein Geist war betäubt mein Körper gelähmt
Ich muss ausbrechen/ aufbrechen
Mein Traum retten und Nörglern vergeht
Das Hören und Sehn. Ich lasse sie hinter mir Staub fressen
Crew an Deck — Lein' los Uhrencheck — Zeitnot
Kurs direkt auf Gott weiß, aber nur hier weg, ich bin heilfroh
Schlechter könnte das Wetter nicht sein
Blutsbrüderschaft in Gewässer mit Haien besser nicht nein
Besser man lässt sich auf Ketzer nicht ein
Die Strecke ist weit und wenn die Fässer mit Wein
Leer sind und das Schiff sinkt, wirst du merken wie sie
Vom Schiff spring' und du bleibst jetzt als letzter allein
Ein Mann, der sich Kolumbus nannt
War in der Schifffahrt wohlbekannt
Es drückten ihn die Sorgen schwer
Er suchte neues Land im Meer!
Gloria Victoria, Widdewiddewidd Jucheirassa!
Gloria Victoria, Widdewiddewidd Bäm Bäm!
Viele mein' sie sind zivilisiert
Aber im Endeffekt frisst sie die Gier
Sehn in meinem Bruder nur bissiges Tier
Wichtig ist ihnen dass hier diszipliniert
Gearbeitet wird, das Buis rentiert
Hätten sie dasselbe Wissen wie wir
Würden sie uns nicht mehr disskriminieren
Gift injizieren mitten ins Hirn
Und sie helfen niemanden
Schu wie sie die Zelte niederbrennen
Und wie sich die Welten wieder trennen
Und wie sie sich selbst die Sieger nennen
Und der Rauch den du siehst vom weitem
Stammt nicht von den Friedenspfeifen
Hoffe die Schiffe zerschellen an Felsen
Und werden dann von hohen Wellen überschwemmt
Brüder des Stammes
Wir sind die Hüter des Landes
Schau sie führen den Kampf mit
Den Waffen des klügeren Mannes
Sie haben die Technologie/ Wir haben ein Treueschwur
Deshalb jetzt oder nie/ Jeder Tod ist eine Neugeburt
Gesagt, getan, ein Mann, ein Wort!
Am selben Tag noch fuhr er fort
Und eines Morgens schrie er: «Land!
Wie deucht mir alles so bekannt!»
Songtekstvertaling
Velen vrezen de hindernissen in hun weg
Velen klonken dat het niet zou gaan.
Maar ik drink nog steeds Turkse thee.
Dan leidt de steiger me naar het Stormmeer.
Dit is hoe het gaat voor iedereen met gestoorde ideeën
De tegenwind komt ergens vandaan.
Maar ik heb alle dorpen gezien.
Mijn geest verdoofde mijn lichaam was verlamd
Ik moet ontsnappen.
Het redden van mijn droom en knagende passes
Horen en zien. Ik liet ze stof achter me eten.
Bemanning aan dek-Lein' los watch check-schort aan tijd
Natuurlijk naar God weet, maar ga hier weg, Ik ben gelukkig.
Het weer kon niet slechter
Bloedbroederschap in wateren met haaien beter niet nee
Je kunt beter niet betrokken raken bij ketters.
De route is breed en als de vaten met wijn
Ze zijn leeg en het schip zinkt.
Spring van het schip en je zult de laatste zijn die met rust gelaten wordt.
Een man die zichzelf Columbus noemt.
Was bekend in de scheepvaart
Het was moeilijk voor hem om zich zorgen te maken.
Hij was op zoek naar nieuw land in de zee!
Gloria Victoria, Widdewiddewiddd Jucheirassa!
Gloria Victoria, Widdewiddewidd Bäm Bäm!
Ze zijn beschaafd.
Maar uiteindelijk eet het de hebzucht op.
Zie in mijn broer alleen een pittig dier
Het is belangrijk voor u dat hier gedisciplineerd
Wordt gewerkt, de Buis betaalt
Zou je hetzelfde geweten hebben als wij?
Zou je ons niet langer discrimineren?
GIF injecteren in het midden van de hersenen
En ze helpen niemand.
Shu als ze de tenten platbranden
En hoe de werelden weer gescheiden zijn.
En hoe ze zichzelf de winnaars noemen
En de rook die je van ver ziet.
Komt niet van de vredespijpen
Hoop dat de schepen op rotsen slaan
En dan overspoeld worden door golven.
Broeders van de stam
Wij zijn de bewakers van het land.
Kijk hoe ze het gevecht leiden met
De wapens van de wijzer man
Jij hebt de technologie en wij hebben een eed van trouw.
Daarom is nu of nooit / elke dood een nieuwe geboorte
Eén man, één woord.
Op dezelfde dag vervolgde hij
En op een morgen riep hij: "Land!
Hoe komt alles me zo bekend voor?»