Keith Kouna — Brillantine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brillantine" van Keith Kouna.
Songteksten
Au rond-point des villes
Il y a l'île de Brillantine
Autours
Bref
Autours on la dit vile
Moi gentille
J’parle de Brillantine
Pas de l'île
L'île elle est ville
Mais pas Brillantine
Bien que l'île
La rend plus vile
Devant son miroir
Elle s’habille
Se maquille
Sort sur le trottoir
Fait sa fille
Très gentille
Elle bosse tous les soirs
Six heures Peel
Et Ste-Catherine
Et moi j’vais la voir
Elle me grille
Elle me ruine
La Brillantine
J’la paie en mitraille
Ça l’horripile
La Brillantine
Mais j’suis mieux
Qu’toute la racaille
Qui défile dans sa cabine
J’chante cinq heures/jour de file
M'égosille
Rue des Cygnes
Économise et pile
Pas facile
Me discipline
Troque pâté pour lentilles
Porte geunilles
Fume racines
Mais quand j’ai les cent billes
Je frétille Je patine
Sous les néons d’huile
Se tortillent ses copines
Elle, elle est tranquille
Pas de vrilles
De lapines
Mais putain quel style
C’est débile
J’hallucine
Vénus Vinyle
Talons aiguille
Air gamine
La Brillantine
Mais aujourd’hui
Hier aussi
De midi à minuit
Aucune trace de ma jolie
J’tiens plus en place
Elle est partie
Non non non c’est pas vrai?
Si…
Elle s’est taillée avec un stérile
Paraît-il
Qui l’a kidnappée pour des îles
Loin de l'île
Un vieux crevé
Riche et sans famille
Un vrai deal
La loterie
Hé!
La vie facile
Adieu les filles
Mais mal mille fois mal
C’est horrible
Je décline
Les guerres sont futiles
L’an deux mille
Les famines
Elle était exil
Inde
Antilles
Grèce et Chine
Un rayon dans l’argile de la ville
Une comptine
La Brillantine
J’reste collé avec ma mitraille
Je bile
Je déprime
Je n’chante plus
J’cherche du travail à l’usine
Et une copine
Comme Brillantine
Songtekstvertaling
Op de rotonde van de steden
Er is het eiland Brillantine
Rond
Kort
Het heet verachtelijk.
Ik ben aardig.
Ik heb het over Brillantine.
Niet van het eiland.
Het eiland is de stad
Maar Geen Glitter.
Hoewel het eiland
Maakt haar nog smeriger
Voor zijn spiegel
Ze kleedt zich
Vormen
Uitgang op de stoep
Maakt zijn dochter
Heel mooi.
Ze werkt elke nacht.
Zes uur schillen
En Ste-Catherine
En ik ga naar haar toe.
Ze grates me
Ze ruïneert me.
glitter
Ik betaal haar in mitrailleur
Het beangstigt hem.
glitter
Maar ik ben beter.
Dat al het tuig
Die in zijn hut rondzwerft
Ik zing vijf uur per dag achter elkaar.
Ik ben egosille.
Rue des Cygnes
Opslaan en stapelen
Niet makkelijk.
Straf me.
Paté ruilhandel voor linzen
Geunilles poort
Rookwortels
Maar als ik de honderd knikkers heb
Ik schaats
Onder de neonlichten
Spuit haar vriendinnen leeg.
Ze is stil.
Geen wendingen
Van konijnen
Maar fuck welke stijl
Dat is stom.
Ik hallucineer
Venus Vinyl
Naaldhak
Air kid
glitter
Maar vandaag
Gisteren ook.
Van middag tot middernacht
Geen spoor van mijn mooie
Ik kan er niet meer tegen.
Ze is weg.
Nee nee nee is het niet waar?
Als…
Ze sneed zichzelf met een steriel
Het lijkt
Die haar ontvoerde voor Eilanden.
Weg van het eiland
Een oude zwerver.
Rijk en zonder familie
Een echte deal
Loterij
Hey!
Het gemakkelijke leven
Vaarwel, meisjes.
Maar het kwaad duizend keer kwaad
Het is verschrikkelijk.
Ik weiger
Oorlogen zijn zinloos.
Het Jaar 2000
Hongersnood
Ze was in ballingschap.
India
West-Indië
Griekenland en China
Een straal in de klei van de stad
Rijm
glitter
Ik zit vast met mijn Machinegeweer.
I gal
Ik ben depressief.
Ik zing niet meer.
Ik zoek werk in de fabriek.
En een vriendin
Als Brillantine