Keen'v — Tout oublié songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tout oublié" van Keen'v.
Songteksten
Ma femme me prend la tête
Elle croit toujours qu’j’vais la tromper
2 ans qu’je suis honnête
J’pensais qu'ça allait s’estomper
Mon patron n’a de cesse
Toute la journée de m’humilier
En plus, j’croule sous les dettes
Elles ne font que s’multiplier
J’me suis planté d’chemin
J’aurais dû taffer à l'école
Au lieu d’me prendre en main
J’collectionnais les heures de colles
A chacun son destin
J’attends bêtement qu’le mien décolle
Seule la misère me racole
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
On dit qu’les destins sont tracés
Mais moi j’ai dû m’planter de route
Mon GPS a du s’casser
M’dirigeant droit vers la déroute
C’est la routine et l’habitude
Qui nous conduisent jusqu'à l’ennui
Et tous ces changements d’aptitudes
M’empêchent même de dormir la nuit
J’préférais quand j'étais gamin
Oui toujours la tête dans la lune
On t’en veut pas si tu n’sais rien
Et tu n’as pas d’problème de thunes
Et ensuite prend place la tristesse
De cette sournoise réalité
Ma vie n’est que fatalité, hé !
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
Le silence m’exaspère
J’n’ai pas l’impression d’exister
J’ai perdu mes repères
Depuis que j’ne fais que subsister
Si tout était à refaire
Il est clair qu’j’recommencerais
J’devrais me foutre en l’air
J’me d’mande bien à qui je manquerais
La solitude me gagne peu à peu
Comme la gangrène
Aucun remède ne soigne
Le fait de voir qu’personne ne m’aime
Travailler c’est le bagne
Mais j’ne pense plus à mes problèmes
Rien ne peut mesurer ma peine
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
Ce soir, j’vais tout oublier
Ce soir, j’vais tout oublier
(Merci à virginie pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Mijn vrouw neemt mijn hoofd
Ze denkt nog steeds dat ik haar ga bedriegen.
2 jaar ben ik eerlijk
Ik dacht dat het zou vervagen.
Mijn baas stopt nooit.
De hele dag Me vernederen
Trouwens, ik sta onder de schuld.
Ze vermenigvuldigen zich alleen
Ik ben uit de weg.
Ik had op school moeten kafferen.
In plaats van mij in de hand te nemen.
Ik verzamelde de uren van lijm
Ieder zijn lot
Ik wacht tot de mijne vertrekt.
Alleen ellende brengt me terug.
Vanavond vergeet ik alles.
En Ik zal het goedmaken als het moet.
Ik ga naar ambiance en dans
Tijdens het volgen van het tempo
Vanavond vergeet ik alles.
En Ik zal het goedmaken als het moet.
Ik ga naar ambiance en dans
Tijdens het volgen van het tempo
Er wordt gezegd dat destinies worden getraceerd
Maar ik moest de weg inslaan.
Mijn GPS moet kapot zijn.
Recht op de rout af.
Dit is routine en gewoonte.
Dat leidt ons naar verveling.
En al deze vaardigheden veranderen
Zorg dat ik ' s nachts niet meer slaap.
Ik vond het leuker toen ik klein was.
Ja, altijd op de maan.
We nemen het je niet kwalijk als je niets weet.
En je hebt geen probleem met thunes.
En dan vindt verdriet plaats
Van deze stiekeme realiteit
Mijn leven is niets anders dan dood, Hé !
Vanavond vergeet ik alles.
En Ik zal het goedmaken als het moet.
Ik ga naar ambiance en dans
Tijdens het volgen van het tempo
Vanavond vergeet ik alles.
En Ik zal het goedmaken als het moet.
Ik ga naar ambiance en dans
Tijdens het volgen van het tempo
Stilte ergert me
Ik heb niet het gevoel dat ik besta.
Ik ben mijn doelwit kwijt.
Ik heb het alleen overleefd.
Als Alles opnieuw moest worden gedaan
Het is duidelijk dat ik het opnieuw zou doen.
Ik zou mezelf moeten neuken.
Het kan me niet schelen wie ik mis.
Eenzaamheid wint me beetje bij beetje
Als gangreen
Geen genezing
Omdat niemand van me houdt.
Werk is de banne
Maar ik denk niet meer aan mijn problemen.
Niets kan mijn pijn meten
Vanavond vergeet ik alles.
En Ik zal het goedmaken als het moet.
Ik ga naar ambiance en dans
Tijdens het volgen van het tempo
Vanavond vergeet ik alles.
En Ik zal het goedmaken als het moet.
Ik ga naar ambiance en dans
Tijdens het volgen van het tempo
Vanavond vergeet ik alles.
Vanavond vergeet ik alles.
(Dank aan Virginia voor deze woorden)