Keen'v — Blessures du passé songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Blessures du passé" van Keen'v.
Songteksten
Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J’entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu’un enfant
J’aurais tant voulu pouvoir t’aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t’aimer
Te faisait vivre l’enfer
J’aimerais remonter le temps afin de sécher tes larmes
J’aurais réagi autrement si j’avais eu les armes
Je suis resté impuissant quand il salissait ton âme
Car je n'étais qu’un enfant qui priait qu’on le condamne
Quand il buvait, moi aussi, je subissais ses coups
Mais j'étais quand même loin de me douter de tout
A l'école, on inventait des histoires
pour justifier les contusion que l’on avait dans le cou
Si tu savais comme je m’en veux
De l’avoir laissé faire
Sachant que ton seul vœu
Fut qu’on entende tes prières
J’aurais du faire de mon mieux
Après tout, j'étais ton frère
Mais j'étais bien trop peureux
De celui qui étais mon père
Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J’entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu’un enfant
J’aurais tant voulu pouvoir t’aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t’aimer
Te faisait vivre l’enfer
Maintenant, j’ai grandi et je m’en veux toujours
Car j'étais trop petit pour voler à ton secours
Pourtant, sache qu'à tes cris, je n’ai pas étais sourd
A croire qu’cetait écrit
Je n’avais aucun recours
Les murs semblaient si fins quand j’entendais tes pleurs
Combien de fois j’ai rever de le tuer de mes mains, ma soeur…
La seule chose qui me redonne le sourire
C’est savoir qu’il doit vivre avec le poids de ses erreurs
Oui, tu devais tant appréhender
Le moments su coucher
Peut être que tu te demandais
S’il viendrais te toucher
Dans ce rapport forcé
Il n’y avait pas d'équité
Alors tu as préféré
En finir et nous quitter
Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J’entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu’un enfant
J’aurais tant voulu pouvoir t’aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t’aimer
Te faisait vivre l’enfer
Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J’entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu’un enfant
J’aurais tant voulu pouvoir t’aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t’aimer
Te faisait vivre l’enfer
(Merci à Dubrous Marion pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Toen hij jullie ' s avonds bezocht.
Ik voelde me hulpeloos.
Ik hoorde je kreten van wanhoop.
Maar ik was nog maar een kind.
Ik wou dat ik je had kunnen helpen.
Maar ik kon niets doen.
Toen degene die van je moest houden
Ik heb je in de hel laten leven.
Ik wil terug in de tijd om je tranen te drogen.
Ik zou anders hebben gereageerd als ik de wapens had.
Ik was hulpeloos toen hij je ziel bevuilde.
Omdat ik gewoon een kind was die bad voor veroordeling
Toen hij dronk, leed ik ook aan zijn klappen.
Maar ik vermoedde nog lang niet alles.
Op school verzinnen we verhalen.
om de kneuzingen in de nek te rechtvaardigen.
Wist je maar hoe boos ik ben.
Dat ik het hem liet doen.
Wetende dat je enige wens
Als we uw gebeden horen
Ik had mijn best moeten doen.
Ik was tenslotte je broer.
Maar ik was te bang.
Van degene die mijn vader was.
Toen hij jullie ' s avonds bezocht.
Ik voelde me hulpeloos.
Ik hoorde je kreten van wanhoop.
Maar ik was nog maar een kind.
Ik wou dat ik je had kunnen helpen.
Maar ik kon niets doen.
Toen degene die van je moest houden
Ik heb je in de hel laten leven.
Nu ben ik volwassen en geef ik mezelf nog steeds de schuld.
Omdat ik te klein was om je te redden.
Maar weet dat ik niet doof was.
Om te geloven dat het geschreven was
Ik had geen toevlucht
De muren leken zo dun toen ik je hoorde huilen.
Hoe vaak heb ik geprobeerd om hem te doden met mijn handen, mijn zus…
Het enige wat me weer laat lachen
Het is weten dat hij moet leven met het gewicht van zijn fouten
Ja, je moet zo ongerust geweest zijn.
De momenten su bedtijd
Misschien vroeg je je af ...
Als hij je kwam aanraken
In deze gedwongen relatie
Er was geen eigen vermogen
Dus je gaf de voorkeur
Stop en laat ons alleen.
Toen hij jullie ' s avonds bezocht.
Ik voelde me hulpeloos.
Ik hoorde je kreten van wanhoop.
Maar ik was nog maar een kind.
Ik wou dat ik je had kunnen helpen.
Maar ik kon niets doen.
Toen degene die van je moest houden
Ik heb je in de hel laten leven.
Toen hij jullie ' s avonds bezocht.
Ik voelde me hulpeloos.
Ik hoorde je kreten van wanhoop.
Maar ik was nog maar een kind.
Ik wou dat ik je had kunnen helpen.
Maar ik kon niets doen.
Toen degene die van je moest houden
Ik heb je in de hel laten leven.
(Dank aan Dubrous Marion voor deze woorden)