KDD — Vie de crèv's songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vie de crèv's" van KDD.
Songteksten
Une salle sombre une table un cendrier
L'écran éclaire les yeux du meurtrier
Poignée prit dans le froid de l’acier
L’officier d’bout dans ses bouffes de fumée
Souffle des perspectives entre parler et cogner
L’avocat se tient là dans l’silence du bruit
Comme un renard qui guette le corbeau
Pour clouer son bec d’alibi
Le flic terre à terre a le flaire d’un stagiaire sans vice
La police fait justice mais la justice fait taire la police
(Tu croyais quoi ?)
On arrête pas le maire de la ville avec la merde en ville, hein
On condamne la merde sur les trottoirs mais jamais les chiens
Les cols blancs commettent crime à prendre 100 ans
Mangent des procès étales sur 100 ans
Les médias brassent du vent
Place Vendôme vit l’honorable société
Milliardaires montés sur la criminalité
Adulés par célébrité je vois trop d’caïds à l'écran
De moisissures sous l'éclat de flingues dans l'écrin
Shérif proxénète fait le net sur les dames du canal
Dégorge au saloon son divorce dans les grammes
Maire trempé joue des gammes politique
Mène des affaires plein de grammes sous table
Mène train v’vie polygame
Tête propre et mains sales, élite corrompue
Blanchie, vendue comme disque polygame
Col blanc criminel avec tête Darry Cowl
Crime silencieux à l’arôme viticole
Faut qu’on s’y colle vieux
Un franc pèse lourd pour ma vie de crev'
Et quand il fricote avec le pèse lourd
Moi je crève 25 ans je traque l’oseille
Où il est prend les fafs quand je peux
Quand je crève la dalle en solo le hip hop où il est hein?
Un franc pèse lourd pour ma vie de crev'
Et quand il fricote avec le pèse lourd moi je crève
Combien de fois j’ai pensé au braquage
Acier braqué sur une vieille
Lui dire que j’ressens déjà la faim à mon âge
Quand on parle d’espérance, eux, ils brassent les millions
Je les entends dire ne regarde pas
Y a rien pour toi, garçon
Ce pays c’est 3 millions de chômeurs
Pour 100 milliardaires
Les gavés font de la voile
Le reste en prend plein la gueule
Des miettes pour les pauvres
Et de l’or pour la Jet Set
Des jours de labeur et toute une vie de recette
15 ans aux ASSEDIC pour Nadia et Ritton
3000 ans de SMIC pour les anciens patrons
Ma génération veut plus que celle de mes parents
Si je rêve de richesse, de quoi rêveront mes enfants?
Si trop sont prêts à braquer
C’est qu’on est tous au courant
De la merde dans laquelle on est
(ça tu l’sais !)
Dans la vie, sur scène ou sur disque
Je fais pas le player
J’claque pas 100 briques par jour
J’suis pas Richard Proyer
Trop d’esbroufes sous nos yeux
Et trop d’cœurs fermés
Marre de s’lamenter
Il est temps de palper le blé
Un franc pèse lourd pour ma vie de crev'
Et quand il fricote avec le pèse lourd
Moi je crève 25 ans je traque l’oseille
Où il est prend les fafs quand je peux
Quand je crève la dalle en solo le hip hop où il est hein?
Un franc pèse lourd pour ma vie de crev'
Et quand il fricote avec le pèse lourd moi je crève
Combien de fois j’ai pensé au braquage
Acier braqué sur une vieille
Lui dire que j’ressens déjà la faim à mon âge
Les poches vides l'œil fluide
Seul et sans guide les nerfs lâchent
Beaucoup sombrent, certains coulent, d’autres nagent
Les huissiers tapent à la porte, mon vieux
Cramés par les dettes, boites aux lettres, mise en demeure et contentieux
Pourtant, on rêve d’richesse avec un compte plein de flèches
Partir loin, brasser les milliards comme Ferdinand Pièche
Sortir de c’créneau où les pauvres restent misérables
Crever le plafond d’un monde de blindés intouchables
A mi-chemin entre ciel et terre paradis enfer
Bon élève ou gangster éducation d’rue ou mon père
A moitié homme animal j’manie ombre et lumière
Entre SMIC et millionnaire y a qu’un pas; le revolver
Chaque jour est une révolte frère
Je doute et m’abstiens comme ceux qui s‘agenouillent vers l’est frère
Le rap c’est 100 pour cent pour cent de ma vie
Pour 10 pour cent de mon art
Si je braque c’est 100 pour cent bénef
Pour 10 ans de placard
Un franc pèse lourd pour ma vie de crev'
Et quand il fricote avec le pèse lourd
Moi je crève 25 ans je traque l’oseille
Où il est prend les fafs quand je peux
Quand je crève la dalle en solo le hip hop où il est hein?
Un franc pèse lourd pour ma vie de crev'
Et quand il fricote avec le pèse lourd moi je crève
Combien de fois j’ai pensé au braquage
Acier braqué sur une vieille
Lui dire que j’ressens déjà la faim à mon âge
Songtekstvertaling
Een donkere kamer een tafel een asbak
Het scherm verlicht de ogen van de moordenaar.
Handvat in koud staal
De laatste officier in zijn rookpuist
Adem van perspectief tussen praten en bonzen
De advocaat staat daar in de stilte van het lawaai
Als een vos wachtend op de kraai
Om z ' n alibi te achterhalen.
De gewone agent heeft de geur van een niet-vice stagiaire.
De politie doet recht, maar Justitie houdt de politie stil.
Wat vond je ervan ?)
We stoppen de burgemeester van de stad niet met stront in de stad, hè?
We veroordelen de shit op de stoep, maar nooit de honden.
Witte halsbanden plegen een misdaad die 100 jaar duurt.
Eetproeven verspreid over 100 jaar
Media brouwen wind
Place Vendome leeft de eervolle samenleving
Miljardairs op misdaadgebied
Aanbeden door Beroemdheid zie ik te veel caids op het scherm
Van schimmel onder de schittering van wapens in de zaak
Sheriff pimp maakt net op ladies channel
Walgt van haar scheiding in grammen.
Doorweekte burgemeester speelt politieke weegschaal
Leidt een bedrijf vol gram onder de tafel
Leads train V ' Life polygamist
Schoon hoofd en vuile handen, corrupte elite
Gebleekt, verkocht als polygame schijf
Witteboordencrimineel met hoofd Darry Cowl
Stille misdaad met wijnaroma
We moeten ons eraan houden, Oude man.
Een franc weegt zwaar voor mijn leven.
En wanneer hij over het gewicht wrijft
Ik sterf 25 jaar. ik jaag op zuring.
Waar hij de FAF ' s heen brengt als ik kan.
Als ik de slag solo hiphop breek, waar is hij dan?
Een franc weegt zwaar voor mijn leven.
En als hij wrijft met het zware gewicht sterf ik.
Hoe vaak heb ik al aan een overval gedacht?
Staal gericht op een oude
Zeg hem dat ik al honger heb op mijn leeftijd.
Als we het over hoop hebben, brouwen ze miljoenen.
Ik hoor ze zeggen: niet kijken.
Er is niets voor jou, jongen.
Dit land is 3 miljoen werklozen.
Per 100 miljardairs
De sluizen varen uit.
De rest kost een volle mond.
Kruimels voor de armen
En goud voor de Jet Set
Days of hard work and a lifetime of Recept
15 jaar Assedic voor Nadia en Ritton
3000 jaar SMIC voor oude bazen
Mijn generatie wil meer dan mijn ouders.
Als ik van rijkdom droom, waar zullen mijn kinderen dan van dromen?
Als er te veel mensen klaar zijn om te beroven
Is dat we allemaal weten
We zitten in de Shit.
dat weet je.)
In het leven, op het podium of in de notulen
Ik ben geen player.
Ik breek geen 100 Stenen per dag.
Ik ben Richard Proyer niet.
Te veel losse flodders voor onze ogen
En te veel gesloten harten
Ik ben het gezeur zat.
Het is tijd om de tarwe te proeven.
Een franc weegt zwaar voor mijn leven.
En wanneer hij over het gewicht wrijft
Ik sterf 25 jaar. ik jaag op zuring.
Waar hij de FAF ' s heen brengt als ik kan.
Als ik de slag solo hiphop breek, waar is hij dan?
Een franc weegt zwaar voor mijn leven.
En als hij wrijft met het zware gewicht sterf ik.
Hoe vaak heb ik al aan een overval gedacht?
Staal gericht op een oude
Zeg hem dat ik al honger heb op mijn leeftijd.
Lege zakken vloeibaar oog
Alleen en zonder gids de zenuwen loslaten
Veel zinken, sommige zinken, anderen zwemmen.
De deurwaarders kloppen op de deur, Oude man.
Verbrand door schulden, brievenbussen, formele kennisgeving en geschillen
Maar men droomt van rijkdom met een graaf vol pijlen
Ver gaan, miljarden brouwen zoals Ferdinand Pioche
Ga uit deze niche waar de armen ongelukkig blijven.
Sterf het plafond van een wereld van onaantastbare pantser
Halverwege hemel en aarde hel
Goede student of gangster Street education of mijn vader
Half mens dier I manie schaduw en licht
Tussen SMIC en miljonair is er maar één stap: de revolver
Elke dag is een broederopstand
Ik twijfel en onthoud me van stemming zoals zij die knielen voor de Oost broeder.
Rap is 100 procent van mijn leven.
Voor 10 procent van mijn kunst
Als ik het Steel is het 100% voordeel
Voor 10 jaar kast
Een franc weegt zwaar voor mijn leven.
En wanneer hij over het gewicht wrijft
Ik sterf 25 jaar. ik jaag op zuring.
Waar hij de FAF ' s heen brengt als ik kan.
Als ik de slag solo hiphop breek, waar is hij dan?
Een franc weegt zwaar voor mijn leven.
En als hij wrijft met het zware gewicht sterf ik.
Hoe vaak heb ik al aan een overval gedacht?
Staal gericht op een oude
Zeg hem dat ik al honger heb op mijn leeftijd.