KDD — Une princesse est morte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Une princesse est morte" van KDD.
Songteksten
Derrière un homme, une femme
Donne ses joies, ses larmes
Partage le courage
Traverse l’orage et la rage
Femme de militant, sans Palace ni Hilton
Entends les cris de sa nation, pas ceux des Rollings Stones
Dame de terrain, traverse le feu sans se brûler
Elle connait les chants de guerre pour cultiver la paix
Reine des belles immaculées
J’ai partagé ta haine figée
Quand ton mari s’est fait tirer
Aujourd’hui c’est toi qui part
Briller au loin comme les lumières d’un phare
Briller plus haut, plus fort qu’une star
C’est toi qui part
Les blacks américains orphelins de l’Histoire
Ont à jamais perdu, une perle rare
Passe le bonjour à Malcolm de ma part
À Newton, Martin Luther
Dis-leur que Mandela n’est plus au mitard
Et que l’on garde l’espoir
Betty Shabazz ton nom est gravé dans l’histoire
Une princesse est morte
Sans flashes ni escorte
Sans bougie dans le vent
Sans rose devant sa porte
Une princesse est morte
Une femme de cœur, une femme forte
Morte, sans flashes ni escorte
À travers les flammes, le sang et les bombes
Alger succombe et tes fils tombent dans les tombes
La mort effleure, ton cœur flambe quand tes filles tremblent
Tu lèves les mains au ciel, pieds nus dans les cendres
Dernier rayon de soleil sur ta djellaba
Premiers coups de feu, la terreur fait ses premiers pas
Ta tête est sous contrat, ta vie est un combat
Ils ont pointé le doigt sur toi les démons d’Allah
Quand le jour se lève, tu comptes les morts autour de toi
Chasses les vautours sur ton toit
Tu pries et gardes la foi
Vies de tes propres lois
Avec les instits, les avocats
Manifeste pour la paix et pour tes droits
Pas de château ni de marbre
Jeune femme des sables
Tu graves tes rêves et élèves tes gosses avec des fables
Et tu t'éteins comme une bougie
Tuée par le massacre en Algérie
Une princesse est morte
Sans flashes ni escorte
Sans bougie dans le vent
Sans rose devant sa porte
Une princesse est morte
Une femme de cœur, une femme forte
Morte, sans flashes ni escorte
Toutes les mères sont des princesses qui sans cesse
Donnent de l’amour aux vies qui naissent et disparaissent
Aux yeux d’un enfant, le deuxième nom de maman c’est Dieu
Qui peut plus qu’une mère forger l’esprit d’un homme sérieux?
Au sein d’une famille, royale ou pas, son amour vrille
Pas besoin de diamants ou de caisse à elle-seule, elle brille
Elle apporte la joie, amène le souffle infini
Règne telle une reine sur le sentier de la vie
Des princesses meurent tous les jours
Les cœurs se croisent pour toujours
Qui sont ces femmes qui dans ce monde ont bougé les tours?
Qui sont celles qui pour une cause ont brisé les montagnes?
Qui sont celles qui ont connu les flammes?
Fortes, au sein des souffrances et des douleurs
À travers les nations, les époques et les couleurs
Combattantes, militantes ou bien mères tout simplement
Des larmes coulent quand vos âmes s’en vont dans le vent
Une princesse est morte
Sans flashes ni escorte
Sans bougie dans le vent
Sans rose devant sa porte
Une princesse est morte
Une femme de cœur, une femme forte
Morte, sans flashes ni escorte
Songtekstvertaling
Achter een man, een vrouw
Geef haar vreugde, haar tranen
Deel de moed
Door onweersbui en woede
Echtgenote van activist, zonder paleis of Hilton
Hoor de kreten van zijn natie, niet de Rolling Stones.
Lady of field, kruist het vuur zonder verbrand te worden.
Ze kent oorlogsliedjes om vrede te kweken.
Koningin van de Onbevlekte schoonheden
Ik deelde je bevroren haat.
Toen uw man werd neergeschoten
Vandaag vertrek je.
Schijn in de verte als de lichten van een vuurtoren
Schijn hoger, sterker dan een ster
Je gaat weg.
De verweesde Amerikaanse zwarten uit de geschiedenis
Heb voor altijd verloren, een zeldzame parel
Doe Malcolm de groeten van me.
In Newton, Maarten Luther
Zeg hen dat Mandela niet meer in de Want zit.
En dat we hoop houden
Betty Shabazz je naam staat gegraveerd in de geschiedenis
Een prinses stierf.
Zonder flitsen of escort
Zonder kaars in de wind
Zonder een roos voor haar deur
Een prinses stierf.
Een vrouw van hart, een sterke vrouw
Dood, geen flitsen of escorts
Door vlammen, bloed en bommen
Algiers bezwijkt en je zonen vallen in de graven.
De dood raakt, je hart brandt als je dochters beven
Je steekt je handen op naar de hemel, blote voeten in de as
Laatste zonnestraal op je djellaba
Eerste schoten, terreur neemt zijn eerste stappen
Je hoofd staat onder contract, je leven is een gevecht.
Zij wijzen naar jou de demonen van Allah.
Als de dag aanbreekt, tel je de doden om je heen.
Jaag op gieren op je dak.
Je bidt en houdt het geloof
Levens van je eigen wetten
Met Institut, advocaten
Manifest voor vrede en uw rechten
Geen kasteel of marmer
Jonge vrouw van het zand
Je begraaft je dromen en leert je kinderen fabels
En je gaat naar buiten als een kaars
Gedood door het bloedbad in Algerije
Een prinses stierf.
Zonder flitsen of escort
Zonder kaars in de wind
Zonder een roos voor haar deur
Een prinses stierf.
Een vrouw van hart, een sterke vrouw
Dood, geen flitsen of escorts
Alle moeders zijn prinsessen die eindeloos
Geef liefde aan de levens die geboren en verdwenen zijn.
In de ogen van een kind, moeder ' s tweede naam is God
Wie kan meer dan een moeder de geest van een serieuze man vervalsen?
Binnen een familie, Koninklijk of niet, draait zijn liefde
Diamanten of kratten zijn niet nodig.
Ze brengt vreugde, brengt oneindige adem
Regeer als een koningin op het pad van het leven
Prinsessen sterven elke dag
Hearts cross forever
Wie zijn deze vrouwen die in deze wereld de trucs hebben verplaatst?
Wie zijn degenen die voor een zaak de bergen hebben gebroken?
Wie zijn degenen die de vlammen hebben ervaren?
Sterk, in het lijden en de pijn
In verschillende landen, tijdperken en kleuren
Strijders, activisten of moeders
Tranen stromen als je ziel in de wind gaat
Een prinses stierf.
Zonder flitsen of escort
Zonder kaars in de wind
Zonder een roos voor haar deur
Een prinses stierf.
Een vrouw van hart, een sterke vrouw
Dood, geen flitsen of escorts