KDD — Un homme faible songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un homme faible" van KDD.
Songteksten
Dad PPDA, au contrôle du M.I.C
Check ça…
Lessivé, avachi sur le canapé, la bière au poignet
La clope dans le clapet, Phil est devant sa télé
Teint blafard, le regard blasé, la braguette ouverte
La tête mal rasée, le moral claqué
Sa femme l’a plaqué cet été comme un kleenex
Raison évoquée: Relation sans flexibilité
Amour non consommé à cause d’un métier
Phil est un flic avec sa dose de meurtrie
Sa femme n’a pas supporté la flamme du danger
Qui expose un mari et qui explose un foyer
En effet l’amour du risque ne paie pas un loyer
Huit mille balles de paie pour flinguer ou se faire flinguer
Sa vie intime se déforme, victime de I‘uniforme
Gardien de la paix, autour de lui une guerre se forme
Sa haine s'éveille, ses amours s’endorment
Il vit l’esprit mort, le corps dans l’uniforme
Un homme faible a son âme dans son arme
Quand il marche dans la rue ça fait chiki Pow !
Un homme faible a son âme dans son arme
Quand il vient vers toi ça fait chiki Pow !
Phil se lève, se lave, Phil enfile son flingue
Le boulot dont il est esclave le rend frapadingue
Chaque jour que Dieu fait iI perd de sa dignité
On le traite de poulet, de sale flicard mal baisé
Il est le mal-aimé de la société
Le bouc émissaire des frères victimes de bavures policières
L’honneur dans un cul d’sac sous scellé
Il est l’homme qui n’a pas le BAC
Mais qui marche armé, armé de désespoir
Chargé de nuits blanches
Il broie du noir sur le boulevard
Sa colère s’enclenche, contrôle de papiers justifie son état
Le moral claqué c’est comme ça qu’il vient vers toi
Je suis conscient de ça, ses collègues sont conscients de ça
Phil a un pushka, qui est conscient de ça?
Quand il prend son service, son corps pisse de paranoïa
Il doit te protéger mais il se méfie de toi
Un homme faible a son âme dans son arme
Quand il marche dans la rue ça fait chiki Pow !
Un homme faible a son âme dans son arme
Quand il vient vers toi ça fait chiki Pow !
Phil est en filature blotti derrière un taxi
Sa haine dégaine la créature chargée des neuf coups maxi
Il doit attraper un dealer qui a trahi son sursis
L’opération est claire et doit se faire sans souci
A bout de nerfs entre sa vie et ses affaires
Il transpire sa galère mais assure les arrières
Le suspect est assis sur la terrasse d’un café
Il est stressé, iI sent qu’il est observé
Il se lève, se met à courir, essaye de fuir
Phil suit son instinct, sent qu’il doit réagir
Il se lève aussi et d’un coup sec il tich… !
C’est dans la tête d’une femme que la balle vient se blottir
Victime de bavures policières
Soldat de l'état à bout de nerfs
Un homme faible a son âme dans son arme
Quand il marche dans la rue ça fait chiki Pow !
Un homme faible a son âme dans son arme
Quand il vient vers toi ça fait chiki Pow !
Songtekstvertaling
Pa PPDA, onder controle van de M. I. C.
Kijk eens.…
Gesprongen, avachi op de bank, bier op de pols
De sigaret in de klep, Phil staat voor zijn TV.
Blafard teint, bladed look, Open fly
Slecht geschoren hoofd, moreel sloeg dicht
Zijn vrouw heeft hem deze zomer gedumpt als een kleenex.
Reden Geciteerd: relatie zonder flexibiliteit
Liefde niet geconsumeerd vanwege een ruil
Phil is een agent met een blauwe plek.
Zijn vrouw kon niet tegen de vlam van gevaar.
Die een man ontmaskert en een huis opblaast.
De liefde voor risico betaalt geen huur.
Achtduizend ballen om te schieten of neergeschoten te worden.
Zijn intieme leven is vervormd, slachtoffer van het uniform
Hoeder van de vrede, om hem heen wordt een oorlog gevormd
Zijn haat ontwaakt, zijn liefde valt in slaap
Hij leeft de dode geest, het lichaam in het uniform
Een zwakke man heeft zijn ziel in zijn wapen.
Als hij op straat loopt, is het net chiki Pow.
Een zwakke man heeft zijn ziel in zijn wapen.
Als hij naar jou komt is het net chiki Pow !
Phil staat op, wast zich, Phil trekt zijn wapen aan.
De baan waarvan hij een slaaf is, maakt dat hij slaat.
Elke dag dat God hem maakt verliest hij zijn waardigheid.
We noemen hem Kip, corrupte agent neukte slecht.
Hij is de ongeliefde van de samenleving.
De zondebok van de slachtoffers van politieburen.
Eer in een verzegelde zak
Hij is de man die het dienblad niet heeft.
Maar wie loopt gewapend, gewapend met wanhoop
Belast met slapeloze nachten
Hij knarst zwart op de boulevard.
Zijn woede flitst, papieren controle rechtvaardigt zijn toestand.
Dat is hoe het op jou aankomt.
Ik ben mij daarvan bewust, zijn collega ' s zijn zich hiervan bewust.
Phil heeft een pushka, wie weet hiervan?
Als hij dienst neemt, pist zijn lichaam van paranoia.
Hij moet je beschermen, maar hij is op zijn hoede voor je.
Een zwakke man heeft zijn ziel in zijn wapen.
Als hij op straat loopt, is het net chiki Pow.
Een zwakke man heeft zijn ziel in zijn wapen.
Als hij naar jou komt is het net chiki Pow !
Phil ligt te snuffelen achter een taxi.
Zijn haat trekt het wezen dat met de negen slagen is belast maxi.
Hij moet een dealer pakken die zijn gratie verraadde.
De operatie is duidelijk en moet worden gedaan zonder zorgen
Uit de zenuwen tussen zijn leven en zijn bedrijf
Hij zweet z ' n gangetje, maar zorgt voor de ruggen.
De verdachte zit op het terras van een café.
Hij is gestrest, hij voelt zich geobserveerd.
Hij staat op, begint te rennen, probeert weg te lopen.
Phil volgt zijn instinct, voelt dat hij moet reageren
Hij staat ook op en ineens tich...!
Het is in het hoofd van een vrouw dat de bal komt om te knuffelen
Slachtoffer van politieburen
Zenuwslopende staatspolitie
Een zwakke man heeft zijn ziel in zijn wapen.
Als hij op straat loopt, is het net chiki Pow.
Een zwakke man heeft zijn ziel in zijn wapen.
Als hij naar jou komt is het net chiki Pow !