KDD — Galaxy de glace songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Galaxy de glace" van KDD.
Songteksten
Gun shoot dans mon tier-quar, embrouille de smicards
Les jeunes se cachent dans les blocs
Se laissent guider par le hasard
Même sur les radars ma cité n’apparaît nulle part
Pour y circuler les flics sont armés de chars
Des barbus en babouches, des gosses avec des clopes à la bouche
Des ombres de fous, des voitures bien trop louches
Voilà le décor pour des hommes alligators
Le marécage urbain venu du jeu de la mort, le sport
L’hiver de ma cité s’appelle ‘' le fait divers''
L’univers gris sert de logis à Lucifer
Le reflet du vice se lit sur les flaques de pisse
Le destin est dicté par les sirènes de police
De mon balcon je domine comme le faucon
Ma vision voit la division dans les bas-fonds, dans les blocs
Blancs blacks beurs débloquent
Se déchirent pour des sapes
Et puis se battent pour des clopes
Coincés dans une trappe
Le héros roule en seize soupapes et écoute du bon son qui tape
S’amuse à retaper des frappes
Depuis vingt ans je viens de là et toute ma famille vit dedans
Dans une galaxy de glace
Je viens de là
‘'Tales from the darkside''
Loin des réalités, la politique est larguée
Bien trop occupée à s’occuper des sans- papiers
De plus que peut-elle faire, frère?
On ne peut pas faire du social et faire des affaires
Les murs de la cité sont repeints
Histoire de faire bien
On donne toujours la croûte
Mais jamais le pain
À Noël pas de sapin
Juste une lettre pour les copains
Direction la zon-zon
Pour pas qu’il devienne zin-zin
C’est que la justice espère guérir le mal
Un gosse de seize ans au trou devient un homme animal
La solution se trouve dans la réflexion et l’action
Et non pas dans leur camp de concentration
On calme les têtes avec des terrains de basket
Je pense que les mairies ont vraiment besoin de lunettes
Car si le ghetto pète ça va être la fête
On en parlera des années et même sur Internet
Dans une galaxy de glace
Je viens de là
‘'Tales from the darkside''
Le ghetto ne demande rien à personne, personne ne demande le ghetto
Sauf ceux qui nous contrôlent tout là-haut
Ils nous construisent des Quick et des Mac Do
Pour que le ghetto reste dans le ghetto
Mec, y’a pas photo
Demande à tous ces jeunes en vélo
Qui tournent autour de la vie
Comme on tourne autour du pot
La galère et la misère en guise de frère
Dans leur tête le bien le mal font des bras de fer
Cash dans les HLM car ma cité elle aime fumer le hasch
Sa drogue dure c’est le cash
Elle est gorgée de petits vampires
Qui espèrent faire des empires
En dealant la clope du délire
Dans une galaxie de glace
Qui brise ma vie comme Shaq brise le plexiglas
Tu es une garce sans aucune classe
Qui dans l’esprit des siens laisse des traces
Dans une galaxy de glace
Je viens de là
‘'Tales from the darkside''
Le ghetto ne demande rien à personne, personne ne demande le ghetto
Sauf ceux qui nous contrôlent tout là-haut
Ils nous construisent des Quick et des Mac Do
Pour que le ghetto reste dans le ghetto
Songtekstvertaling
Schiet in mijn Tier-quar, kluwen van smicards.
Jongeren verstoppen zich in de straten
Laat zich leiden door toeval.
Zelfs op radars verschijnt mijn stad nergens.
Om daarheen te verhuizen zijn de agenten gewapend met tanks.
Bebaarde in pantoffels, kinderen met clopes in de mond
Schaduwen van dwazen, auto ' s veel te duister
Dit is de plek voor alligator mannen.
Het Stedelijk moeras van het spel van de dood, sport
De winter van mijn stad heet " de verschillende feiten"
Het grijze universum dient als Lucifer ' s thuis
De weerspiegeling van ondeugd leest op de plassen van pis
Het lot wordt bepaald door de sirenes van de politie.
Vanaf mijn balkon domineer ik als De Valk.
Mijn visie ziet verdeeldheid in de ondiepte, in de blokken.
Witte zwarte bieren ontgrendelen
Scheur voor sapes
En dan vechten voor sigaretten
Vast in een luik
De held rolt in zestien kleppen en luistert naar het goede geluid dat tikt
Veel plezier met hertypen van slagen.
Twintig jaar kom ik daar vandaan en mijn hele familie Leeft erin.
In een ijszaal
Ik kom daar vandaan.
"Tales from the darkside"
Ver van de realiteit is de politiek weggevallen.
Veel te druk met het verzorgen van de ongedocumenteerde
Trouwens, wat kan ze doen, broer?
Je kunt geen sociaal doen en zaken doen.
De muren van de stad zijn opnieuw geschilderd
Geschiedenis van goed doen
We geven altijd de korst.
Maar nooit brood
Met Kerstmis geen boom
Gewoon een brief voor vrienden.
Richting La zon-zon
Zodat hij geen zin-zin wordt.
Het is dat gerechtigheid het kwaad wil genezen.
16-jarige jongen in het gat wordt een dierenman
De oplossing ligt in reflectie en actie.
En niet in hun concentratiekamp.
We kalmeren de hoofden met basketbalvelden
Ik denk dat de gemeentehuizen echt een bril nodig hebben.
Want als de getto scheten laat, wordt het het feest.
We praten erover door de jaren heen en zelfs op het Internet.
In een ijszaal
Ik kom daar vandaan.
"Tales from the darkside"
Het getto vraagt niemand, niemand vraagt het getto
Behalve degenen die ons allemaal beheersen.
Ze bouwen ons snel en Mac Do
Zodat het getto in het getto blijft.
Gast, er is geen foto.
Vraag al deze jongeren met de fiets
Dat draait om het leven
Als we de pot omdraaien
Galgen en ellende als een broer
In hun hoofd het goede het kwade doet wapens van ijzer
Geld in HLM, omdat mijn stad ze graag hasj rookt.
Zijn drug is geld.
Ze zit vol met kleine vampieren.
Die hopen rijken te maken
Door te gaan met de delirium sigaret
In een Ijszaal
Die mijn leven breekt zoals Shaq plexiglas breekt
Je bent een trut zonder Klasse.
Die in zijn eigen gedachten sporen achterlaat
In een ijszaal
Ik kom daar vandaan.
"Tales from the darkside"
Het getto vraagt niemand, niemand vraagt het getto
Behalve degenen die ons allemaal beheersen.
Ze bouwen ons snel en Mac Do
Zodat het getto in het getto blijft.