Kayna Samet — Nous songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nous" van Kayna Samet.
Songteksten
Kayna Samet:
Ouais, t’en sais quoi, c’qu’on a dans l’ventre?
Et c’qui ronge àsang nos vies?
Ouais, mec, t’en sais quoi?
Qu’est ce que t’inventes àfaire de nous une phobie?
C’est… Fils d’immigrés, familles nombreuses
Du fin fond des cités dortoirs
Jusqu'ànotre dernier souffle, on gard’ra espoir
Génération lassée d'être blasée
Regards froids et têtes rasées
Les pieds dans la boue au fond d’la fosse
On grimpe aux barbelés par la force, ouais…
Génération, lassée d'être blasée
Métissés, métèques ou basanés
On marche avec des trous au fond des poches
Mais on grimpe aux barbelés par la force, ouais. …
Akhenaton:
Regardes nous a-t-on l’air de français d’souche?
Ou de suspects àl'occasion, disons ce fosséd'sous
C’est la trappe qu’on actionne, et not’sang c’est le soufre, impossible
De dialoguer, entre nos verbes c’est le gouffre, le temps m’essouffle
Nous, otages de Ronald, not' révérend Moon
C’est fou ! Qui aurait pu dire qu’on se serait fait niquer un beau jour par un clown
Bombardés d’crack, sous les pas, les doses et les pipes craquent
Bagarres au Cutter dont nos corps affichent les stigmates
Nous, dont les caisses font qu’les flics matent
Rien d’beau s’assort ànos gueules, et l’fisc fait sa partie d’maths
Repas d’maman gâchés par une O.D. de Kit Kat
On avance cagoulés, un sale vécu jonchéde fric-frac
Nous le sujet tabou dans leur bouche dire qu’on est bien
C’est l’drame, ils rappliquent seulement si ça crame
La vie est courte, ils captent pas qu’on soit si speed
Ils comprennent pas qu’des frères et soeurs disciplinés défient leurs stupides
statistiques
Nous, enfants d’hier, pères aujourd’hui
La mauvaise graine se répand, dur de la faire taire aujourd’hui
Ca àl'air tranquille comme ça, toi, tu subis les fouilles?
Y’a un monde entre nous, c’est vrai, qu’est ce que tu casses les couilles !
Nous, méfiants depuis qu’on est écoliers, vrais
Sincères, entiers, patients, francs du collier
Quand même faut pas déconner car ce sont nos ménages qui consomment
La rage nous consume, quand ça va mal, c’est nous qu’on sonne
Depuis l’enfance, ce sont le mêmes, c’est nous qu’on somme pour y remédier:
Un bon cocktail de voyelles et de consonnes
La bombe agricole, Nous
Shurik’n:
Nous, enfants des halls gris d’ici et d’ailleurs grains de riz
Dans le rouage, digue oùfont naufrage leurs exquis
Plein de peur, l’inconnu qui dérange s’extirpant doucement de la fange
Pas prévu au départ, chaque réussite a sa place dans un Strange
Fils du Vietnam urbain, des cales plein les mains, fiers en diable
Plus capables que coupables
Ils le cachent car ils savent que même les pieds dans le sable
Leur ciel est touchable comme leurs chaises et leurs billets
Sans se plier ni piller
Nous, l’sang des déracinés au tracédessinéàl'encre
Magique défiant leur logique beaucoup ont résisté
Mais peu l'ébruitent, seuls les bris de vitres suscitent l’intérêt
De l’oeil vicieux de la téléau sensas attelée
Enfant de mensonges, cent fois séculaires
Fruits des centres de tri oùon éloigne les cerfs des hautes sphères
Oùseul l'élite passe la barrière pendant que nos pères cassent de la pierre
Parce que personne veut le faire
Et je dis personne pour le con qui clame qu’on vole son salaire
Nous, dont ils savent peu et parlent trop, la hotte accrochée dans le dos
Faut au moins ça pour tout ce qu’on porte comme chapeaux
J’avoue que parfois que c’est de l’intérieur que frappe le couteau
Et les meilleurs tombent servant de repas aux infos
Nous, autodidactes au salade, préférant l’acte c’est parce qu’on
En est pas qu’on tire la cloche avant la débâcle
Cruel dernier acte éclectique la masse se déplace perçue comme une menace
Nous, le reflet dans leur glace
Kayna Samet:
On pousse, comme la mauvaise herbe, on sait déjà
C’que le sort nous réserve àchaque faux pas
T’inquiètes, on a nos réserves de coups d'éclats
(Même), si toi, tu t'énerves, nous on s’en bat
On pousse, comme la mauvaise herbe, on sait déjà
C’que le sort nous réserve àchaque faux pas
T’inquiètes, on a nos réserves de coups d'éclats
(Même), si toi, tu t'énerves, nous on s’en bat
Songtekstvertaling
Kayna Samet:
Wat zit er in je buik?
En wie eet atblood ons leven?
Ja, man, wat Weet je?
Wat verzin je om een fobie van ons te maken?
Dat is hij ... zoon van immigranten, grote gezinnen
Van de bodem van de slaapzalen
Tot onze laatste adem, houden we hoop
Generatie moe van afgemat worden
Koude blikken en geschoren hoofden
Voeten in de modder op de bodem van de put
We beklimmen het prikkeldraad met geweld.…
Generatie, moe van afgemat te worden
Gemengd, gemengd of gezwart
We lopen met gaten in de zakken.
Maar we beklimmen het prikkeldraad met geweld, ja. …
Akhenaton:
Zien we eruit als inheemse Fransen?
Of soms verdachten, laten we zeggen dat greppel onder
Het is het luik dat we bedienen, en niet ' sang het is zwavel, onmogelijk
Naar de dialoog, tussen onze werkwoorden is de afgrond, de tijd raakt op
Wij, gijzelaars van Ronald, niet dominee Moon.
Dit is gekkenwerk ! Wie had kunnen zeggen dat we op een dag geneukt zouden worden door een clown?
Gebombardeerd met crack, onder de trappen, doses en pijpen breken
Vecht bij de Snijder wiens lichamen het stigma vertonen
Wij, wiens Kratten de politie laten vermoorden.
Niets moois komt overeen met onze mond, en de Belastingdienst doet zijn wiskunde deel
Mama ' s maaltijden bedorven door een Kit Kat overdosis.
We gaan naar voren met een kap, een Vuil leven bezaaid met geld-frac
Wij het taboe subject in hun mond zeggen dat we goed zijn
Het is het drama, ze rapporteren alleen als het brandt.
Het leven is kort, ze begrijpen niet dat we zo snel zijn
Ze begrijpen niet dat gedisciplineerde broers en zussen hun dwazen trotseren.
Statistiek
Wij, kinderen van gisteren, vaders vandaag
Slecht zaad verspreidt zich, moeilijk om vandaag te zwijgen
Ziet het er zo stil uit?
Er is een wereld tussen ons, dat klopt, je breekt je ballen !
Wij, wantrouwig sinds we schoolkinderen waren, echt
Oprecht, heel, geduldig, Frank van de ketting
Maak geen grapjes, want het zijn onze huishoudens die consumeren.
Woede verteert ons, als dingen fout gaan, zijn wij het die bellen
Sinds de kindertijd, zijn ze hetzelfde, wij zijn degene om het te verhelpen:
Een goede cocktail van klinkers en medeklinkers
De landbouwbom, wij
Shurik ' N:
Wij, kinderen van de grijze hallen van hier en elders rijstkorrels
In het radertje, waar hun prachtige schipbreuk
Vol angst, de vreemdeling die zich rustig uit de modder haalt.
Niet oorspronkelijk gepland, elk succes heeft zijn plaats in een vreemde
Zoon van Urban Vietnam, heeft volle handen, trots in de hel
Meer capabel dan schuldig
Ze verbergen Het omdat ze weten dat zelfs voeten in het zand
Hun lucht is tastbaar, net als hun stoelen en hun tickets.
Zonder buigen of plunderen
Wij, het bloed van de ontwortelde in inkt
Magie trotseert hun logica. velen verzetten zich.
Maar weinig lawaai, alleen glas breekt interesse wekken
Uit het gemene oog van de tele-sensas
Kind van leugens, honderd eeuwen oud
Vruchten van sorteercentra waar herten uit de hoge sferen worden verwijderd
Waar alleen de elite de barrière passeert terwijl onze vaders steen breken
Omdat niemand het wil doen.
En ik zeg niemand voor de klootzak die beweert zijn salaris te stelen.
Wij, waarover zij weinig weten en te veel praten, de kap hing in de rug
Dat is tenminste nodig voor alles wat we dragen als hoeden.
Ik geef toe dat het soms van binnenuit komt dat het mes toeslaat.
En de beste herfst als maaltijd voor het nieuws
Wij, zelf aangeleerde salade, geven de voorkeur aan de act het is omdat we
Het is niet alsof we de bel trekken voor het debacle.
Wrede laatste daad eclectisch de massa wordt gezien als een bedreiging
Wij, de reflectie in hun ijs
Kayna Samet:
We groeien als wiet, we weten het al.
Dat het lot ons elke verkeerde stap voorhoudt.
Maak je geen zorgen, we hebben onze reserves aan granaatscherven.
Als je boos wordt, vechten we.
We groeien als wiet, we weten het al.
Dat het lot ons elke verkeerde stap voorhoudt.
Maak je geen zorgen, we hebben onze reserves aan granaatscherven.
Als je boos wordt, vechten we.