Катя Огонёк — Подруженька songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Подруженька" van Катя Огонёк.
Songteksten
Вот он этот серый городок,
Тихий маленький обычный двор.
Я потом одна посплю чуток,
Когда поезд повезёт домой.
Вот и дом, где ты тогда жила,
Сердце птицы всколыхнуло грудь,
Ах, подруженька, печаль моя,
Для тебя прошла я этот путь.
Для тебя, для твоей памяти
Шла сюда дорогой долгою,
Чтобы дочку твою здесь найти
И обнять её бедовую.
А ещё хотела я взглянуть
На того, кто твоим мужем был,
Чтоб спросить его когда-нибудь,
Как он совестью торгуя жил.
Тихо медленно открылась дверь,
Покатилась по щеке слеза,
И взглянули на меня сквозь щель
Моей Галки карие глаза.
Обняла я эту девочку,
Прошептала: «Здравствуй, доченька»,
А она назад по стеночке,
Вам кого, — спросила, — тётенька.
Мне тебя, родная, мне тебя,
Дай поближе на тебя взглянуть,
Ведь подруга твоей мамки — я,
Ну, веди меня теперь к отцу.
Он лежал на койке пьяный вдрызг
В башмаках и рваном свитере,
Оглядела я квартирку их И на кухне водки выпила.
Долго встречи этой я ждала,
Долго месть ему готовила,
А теперь курила до утра
Пока сердце успокоилось.
Провожала ты меня одна,
Не родная моя доченька,
Я вернусь и заберу тебя
Очень скоро, этой осенью.
Songtekstvertaling
Hier is deze grijze stad.,
De gebruikelijke rustige binnenplaats.
Ik ga straks wel alleen slapen.,
Als de trein je naar huis brengt.
Dit is het huis waar je toen woonde.,
Het hart van de vogel fladderde in zijn borst.,
Ah, mijn vriend, mijn verdriet,
Ik ben deze kant op gekomen voor jou.
Voor jou, voor je geheugen
Ik ben van ver gekomen.,
Om je dochter hier te vinden.
En omarm haar vloek.
Ik wilde ook even kijken.
Degene die je man was.,
Om het hem eens te vragen.,
Hij leefde het geweten van de handel.
Langzaam ging de deur open.,
Een scheur over haar wang gerold,
Ze keken me aan door de scheur.
Mijn Jackdaw heeft bruine ogen.
Ik omhelsde dit meisje.,
Ze fluisterde: "Hallo, dochter.»,
En ze terug op de muur,
Wie wil je, "vroeg ze," Tante?"
Ik hou ook van jou, lieverd.,
Laat me je eens van dichtbij bekijken.,
De vriend van je moeder ben ik.,
Breng me nu naar mijn vader.
Hij lag dronken op het bed.
In schoenen en een gescheurde trui,
Ik keek rond in hun appartement en dronk wodka in de keuken.
Ik heb lang op deze vergadering gewacht.,
Voor een lange tijd was wraak op hem voorbereid.,
En nu rookte ik tot de ochtend.
Totdat mijn hart gekalmeerd werd.
Je hebt me alleen weggestuurd.,
Niet mijn eigen dochter.,
Ik kom je halen.
Zeer binnenkort, deze herfst.