Katja Ebstein — Trink mit mir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trink mit mir" van Katja Ebstein.
Songteksten
Er zog einen Stuhl ran
und fing ein Gespräch an undsetzte sich ganz einfach her
als wenn im Lokal rings umher
kein Platz mehr wär
nur hier bei mir
am Finger die Stelle
die war etwas heller
wo er sonst den Ehering trug
er hielt sich für unheimlich klug
und hat geglaubt
daß ich ihn nicht durchschau.
Trink mit mir.
Ich sitz ja auch bloß hier
weil mir vorm Heimgehn bang ist
der Abend noch lang ist
und dir scheints genauso zu gehn.
Bleib hier und trink mit mir.
Komm und erzähl von dir
auch wenn du leicht zu durchschaun bist
und dir nicht zu traun ist
ich mag dich — was ist dein Problem?
Er wollt mir gefallen
und war wie fast alle.
Nicht fähig für ein echtes Gefühl
er trank und er trank viel
zuviel
und mit der Zeit tat er mir leid
doch Mitleid und Liebe sind leider verschieden
und irgendwann hab ich gesagt
zuhaus sitzt die Frau
die dich mag
und gehst du zu ihr
dann bring ihr Blumen mit.
Trink mit mir.
Ich sitz ja auch bloß hier
weil mir vorm Heimgehn bang ist
der Abend noch lang ist
und dir scheints genauso zu gehn.
Bleib hier und trink mit mir.
Komm und erzähl von dir
auch wenn du leicht zu durchschaun bist
und dir nicht zu traun ist
ich mag dich — was ist dein Problem?
Und irgendwann ging er mit schwankenden Schritten
und sah dabei unglücklich aus.
Er sagte
ich hab kein Zuhaus
denn meine Frau lief gestern fort
drum komm.
Trink mit mir.
Ich sitz ja auch bloß hier
weil mir vorm Heimgehn bang ist
der Abend noch lang ist
und dir scheints genauso zu gehn.
Bleib hier und trink mit mir.
Komm und erzähl von dir
auch wenn du leicht zu durchschaun bist
und dir nicht zu traun ist
ich mag dich — was ist dein Problem?
Weil dieses Leben so schwer ist
die Wohnung so leer ist
mein einziger Trost
der bist du.
Ich sagte: Trink rasch aus
und dann geh schnell nach Haus
du kannst zwar wunderschön lügen
doch um mich rumzukriegen
da lügst du — ein bißchen zu gut.
Songtekstvertaling
Hij pakte een stoel.
en begon een gesprek en ging gewoon zitten.
alsof in het restaurant in de buurt
geen ruimte meer
alleen hier bij mij.
op de vinger de plaats
het was een beetje helderder.
waar anders droeg hij de trouwring
hij dacht dat hij ongelooflijk slim was.
en heeft geloofd
dat ik er niet doorheen kijk.
Drink met me mee.
Ik zit hier maar.
omdat ik bang ben voor ik naar huis ga.
de avond is nog lang
en jij lijkt dezelfde kant op te gaan.
Blijf hier en drink met me.
Kom en vertel over jezelf
zelfs als je makkelijk te zien bent
en je bent niet te vertrouwen
Wat is jouw probleem?
Hij wilde me behagen.
en was als bijna iedereen.
Niet in staat tot een echt gevoel
hij dronk, en hij dronk veel van
overmatig
en na verloop van tijd had ik medelijden met hem.
medelijden en liefde zijn helaas anders.
en op een gegeven moment zei ik:
thuis zit de vrouw
Wie vindt jou leuk?
en ga je naar haar toe?
breng haar dan bloemen.
Drink met me mee.
Ik zit hier maar.
omdat ik bang ben voor ik naar huis ga.
de avond is nog lang
en jij lijkt dezelfde kant op te gaan.
Blijf hier en drink met me.
Kom en vertel over jezelf
zelfs als je makkelijk te zien bent
en je bent niet te vertrouwen
Wat is jouw probleem?
En op een gegeven moment liep hij met wakende treden
en zag er ongelukkig uit.
Hij zei:
Ik heb geen thuis.
omdat mijn vrouw gisteren wegliep.
dus kom op.
Drink met me mee.
Ik zit hier maar.
omdat ik bang ben voor ik naar huis ga.
de avond is nog lang
en jij lijkt dezelfde kant op te gaan.
Blijf hier en drink met me.
Kom en vertel over jezelf
zelfs als je makkelijk te zien bent
en je bent niet te vertrouwen
Wat is jouw probleem?
Omdat dit leven zo moeilijk is.
het appartement is zo leeg
mijn enige troost.
dat ben jij.
Ik zei: drink snel op.
en ga dan snel naar huis.
hoewel je mooi kunt liegen.
maar om me rond te krijgen
daar lieg je een beetje te goed.