Катя Чехова — Вторая жизнь songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Вторая жизнь" van Катя Чехова.
Songteksten
Почему так — когда я его жду, он не появляется? Я уже устала от таких отношений.
Он вчера написал, что скучает. Что он имел ввиду? Он скучает по мне или просто
ему скучно?
И если он скучает по мне — почему не выходит? Почему испытывает мое терпение?
А если скучает, то всё равно он же знает, что я его здесь жду.
Мне просто кажется, что я для него — просто приятное и интересное провождение
времени. Не больше.
«Девочка моя — мне так с тобой интересно!» — он всегда так говорит.
«Ты очень умная и красивая.»
Сколько слов. Зачем все эти слова? Почему он не скажет что любит меня?
Просто Любит.
Интересно, что для меня «здесь» — это слово? Что значит «любить» здесь?
Я испытываю те же эмоции. Я очень скучаю, когда его нет. Я очень сильно радуюсь,
когда он появляется.
Мне никто не нужен здесь, когда его нет. Я вообще захожу сюда только из-за него.
Я провожу всю ночь у экрана, чтобы дождаться его здесь. Чтобы сказать «привет».
И в тот же самый момент, когда он появляется, и я ему гoворю «привет» — мне
сразу становится хорошо.
И не просто хорошо — я счастлива. Почему? Это же всего лишь буквы!
Чёрные буквы на белом фоне.
Может потому, что каждую букву я заряжаю зарядом своей любви. Я делюсь своей
любовью с ним.
Может через эти буквы я передаю ему свою любовь. И мне нравится дарить ему
любовь.
Интересно — он чувствует — что это не просто «привет». Что этот «привет»
означает — «люблю»
А может быть для него это просто слова. Как и все приветы, которые он получает
изо дня в день.
Может быть у него есть кто-то — кому он пишет «привет» — и вкладывает в это
слово нечто большее
Хотя — когда он мне пишет «привет» — я чувствую, что он любит меня и оказываюсь
на седьмом небе!
Может быть я все это придумала… Как сложно…
Вот он появился. Как-то холодно общается сегодня. Может быть он просто занят.
Может быть он на работе.
Тогда зачем написал мне «привет». Если не может говорить — зачем говорит.
Я жду от него общения.
Я жду уже 3-й час здесь. А он только — да, нет. Даже не улыбнется.
А может быть это не он. Как-то странно ведет себя.
Я даже думать не могу — вдруг у него есть кто-то. В нашем мире только мы вдвоём.
Иногда мне кажется, что у него сотни таких как я.
Он рассказывал про кого-то несколько раз. Я всегда делала вид, что мне
интересно,
Но мне хотелось разбить наш мир. Зачем он мучает меня. Зачем вообще это все.
Я уже забыла, как пахнет весна. Для меня важнее всего эта жизнь.
Жизнь в которой есть он. Вторая Жизнь.
Songtekstvertaling
Waarom komt hij niet opdagen als ik op hem wacht? Ik ben deze relatie zat.
Hij schreef gisteren dat hij je mist. Wat bedoelde hij? Mist hij me of ...
verveelt hij zich?
En als hij me mist, waarom komt hij dan niet naar buiten? Waarom stelt het mijn geduld op de proef?
En als hij me mist, weet hij nog steeds dat ik hier op hem wacht.
Ik denk dat ik gewoon een plezierig en interessant tijdverdrijf voor hem ben.
tijd. Niet geweldig.
"Mijn meisje-Ik ben zo geïnteresseerd in jou!- dat zegt hij altijd.
"Je bent erg slim en mooi."
Hoeveel woorden. Waarom al die woorden? Waarom zegt hij niet dat hij van me houdt?
gewoon liefde.
Ik vraag me af wat "hier" voor mij betekent? Wat betekent 'liefde' hier?
Ik voel dezelfde emoties. Ik mis hem als hij er niet is. Ik ben heel gelukkig.,
als het verschijnt.
Ik heb hier niemand nodig als ze er niet zijn. Ik kom hier alleen voor hem.
Ik heb de hele nacht op het scherm gewacht om hier op hem te wachten. Om hallo te zeggen.
En op hetzelfde moment dat hij opduikt en ik zeg "hallo" tegen hem-tegen mij
het voelt meteen goed.
En niet alleen goed, Ik ben gelukkig. Waarom? Het zijn maar brieven.
Zwarte letters op een witte achtergrond.
Misschien omdat ik elke brief reken met de beschuldiging van mijn liefde. Ik deel de mijne.
hou van hem.
Misschien breng ik door deze brieven mijn liefde aan hem over. En ik geef het hem graag.
liefde.
Ik vraag me af — hij voelt-dat het niet alleen "Hallo"is. Wat is dit?"
betekent - " liefde"
Of misschien zijn het gewoon woorden voor hem. Zoals met alle begroetingen die hij ontvangt
van dag tot dag.
Kan zijn dat er iemand is-die hij " hi " schrijft - en er in investeert
het woord is iets meer
Hoewel-als hij me " Hoi " schrijft-Ik voel dat hij van me houdt en ik vind mezelf
geweldig.
Misschien heb ik het verzonnen... hoe moeilijk…
Hier is het. Het is nogal koud vandaag. Misschien heeft hij het gewoon druk.
Misschien is hij aan het werk.
Waarom sms je me dan "Hallo"? Als hij niet kan praten, waarom praat hij dan?
Ik verwacht dat hij communiceert.
Ik wacht hier al drie uur. En hij ... ja, nee. Zelfs geen glimlach.
Of misschien is hij het niet. Hij gedraagt zich vreemd.
Ik kan niet eens denken of hij iemand heeft. We zijn maar met z ' n tweeën.
Soms denk ik dat hij honderden mensen zoals ik heeft.
Hij heeft me meerdere keren over iemand verteld. Ik heb altijd gedaan alsof ik
interessant,
Maar ik wilde onze wereld vernietigen. Waarom martelt hij me? Waarom dit allemaal?
Ik was vergeten hoe de lente ruikt. Dit leven is het belangrijkste voor mij.
Het leven waarin hij is. tweede leven.