Kate Wolf — The Lilac and the Apple songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Lilac and the Apple" van Kate Wolf.
Songteksten
A Lilac bush and an Apple tree
Were standing in the woods
Out on the hill above the town
Where once a farmhouse stood
In the winter the leaves are bare
And no one sees the signs
Of a house that stood and a garden that grew
And life in another time
One Spring when the buds came bursting forth
And grass grew on the land
The Lilac spoke to the Apple tree
As only an old friend can
Do you think, said the Lilac, this might be the year
When someone will build here once more?
Here by the cellar, still open and deep
There’s room for new walls and a floor
Oh, no, said the Apple, there are so few
Who come here on the mountain this way
And when they do, they don’t often see
Why we’re growing here, so far away
A long time ago we were planted by hands
That worked in the mines and the mills
When the country was young and the people who came
Built their homes in the hills
But now there are cities, the roads have come
And no one lives here today
And the only signs of the farms in the hills
Are the things not carried away
Broken dishes, piles of boards
A tin plate, an old leather shoe
And an Apple tree still bending down
And a Lilac where a garden once grew
Songtekstvertaling
Een lila struik en een appelboom
We stonden in het bos.
Op de heuvel boven de stad
Waar ooit een boerderij stond
In de winter zijn de bladeren kaal
En niemand ziet de tekens
Van een huis dat stond en een tuin die groeide
En het leven in een andere tijd
Op een lente toen de knoppen kwamen barsten
En gras groeide op het land
De lila sprak met de appelboom
Zoals alleen een oude vriend kan
Denk je, zei de lila, dat dit misschien het jaar is
Wanneer zal iemand hier weer bouwen?
Hier bij de kelder, nog open en diep
Er is ruimte voor nieuwe muren en een vloer
Oh, nee, zei De Appel, er zijn zo weinig
Die hier op de berg komen.
En als ze dat doen, zien ze niet vaak
Waarom we hier groeien, zo ver weg
Lang geleden werden we door handen geplant.
Dat werkte in de mijnen en de fabrieken
Toen het land jong was en de mensen die kwamen
Bouwden hun huizen in de heuvels
Maar nu zijn er steden, de wegen zijn gekomen
En niemand woont hier vandaag.
En de enige tekenen van de boerderijen in de heuvels.
Worden de dingen niet meegesleept
Gebroken schotels, stapels borden
Een blikje, een oude leren schoen.
En een appelboom buigt nog steeds
En een lila waar ooit een tuin groeide