Kate Tempest — We Die songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "We Die" van Kate Tempest.
Songteksten
Across the street
Above the green and the flat with the colourful curtains
Alisha’s wrapped in her blankets
Head lent back on the wall
She’s gripping her knees
Looking for purpose, shaking and nervous
She keeps her brave face on all day long
But now, the brave face is gone
Something in the changing seasons prickles in her skin all day
Sucked her back through time and left her feeling far away
He was in her dream
She hasn’t dreamt of him for months
She’s so tired when she sleeps, she doesn’t really dream at all,
but there he was
Holding his belly, blood on his shirt, she heard him scream her name
And then she saw him fall
Alisha wipes her face and whispers to herself
«It was just a dream»
She sniffs, and nods, and dries her eyes
She checks the time
It’s 4:18
It’s a strange thing your face seems to fake, but the changing seasons
Then for some reason it comes back more present than ever
Well, not your face really, more a sense of you
Even though I know it’s happened, it’s no more comprehensible than
If it was an abstract thing, someone else’s friend, then you
Asking me for something, is there something I should do?
It’s hard on your mother, she lost your little brother too
But your sister’s doing good, man, she’s smart, smart like you
And she’ll finish her degree next year, try and find a job
I suppose she’s got her head screwed on right, you don’t have to worry
Is there something else, though?
I mean, if there is, I’m sorry
'Cause I can’t really think what you might want from me I heard your voice aloud, it woke me up
I don’t believe in ghosts
Work’s fine, life’s good, Ty’s nearly 4 now
Smart enough to walk 'round and hear what I don’t say
The night it happened is vivid in my brain, it won’t fade
Life is long, still, some things don’t change
Nice to fall in love again
But that ain’t gonna happen soon
I’m tryna get some money saved, fix up the living room
Nearly got in trouble, I got angry with my manager
There’s this young girl who works with us She tried to put his hands on her
It’s such a waste, so many idiots alive and kickin'
Why’d I have to be the only sane man in town
Well, I’m probably only saying that 'cause you’re not around
But I’m keeping my chin up though, I don’t let it get me down
I heard your voice aloud, it woke me up
I don’t believe in ghosts
You’re with me all the time
I think I know you better than I did when we were hanging out together
What’s it like, where you’ve gone?
Well, I can feel it, it’s ok, I know you can’t say
But you’ve been with me all day, I have to tell you
When it happened, I couldn’t cry for ages
But when it hit me, I fucking screamed like a lion in a cage
And, look, I fasted, I didn’t eat a thing for, like, a week
And I just walked across the heath in the rain
Spittin' bars to the grass, and listening to the cars skidding past
I thought life would get more real or something more fast
But it didn’t
When I look at your son, though
Life’s hidden meanings come to the front of my vision
And it’s weird, the way I see it right now, it’s so strong
I’d never be the person I’d become if you would never gone
Everything’s connected, right? Everything’s connected
And even if I can’t read it, right? Everything’s a message
We die so the others can be born
We age so the others can be young
The point of life is live, love
If you can, then pass it on, right?
We die so the others can be born
We age so the others can be young
The point of life is live, love
If you can, then pass it on
Songtekstvertaling
Aan de overkant van de straat
Boven de groene en de vlakke met de kleurrijke gordijnen
Alisha ' s gewikkeld in haar dekens
Hoofd geleend aan de muur
Ze houdt haar knieën vast.
Op zoek naar doel, schudden en nerveus
Ze houdt haar dappere gezicht de hele dag aan
Maar nu is het dappere gezicht weg.
Iets in de veranderende seizoenen prikt de hele dag in haar huid.
Zoog haar terug door de tijd en liet haar gevoel ver weg achter.
Hij was in haar droom.
Ze heeft maanden niet van hem gedroomd.
Ze is zo moe als ze slaapt, dat ze helemaal niet droomt.,
maar daar was hij.
Hij hield zijn buik vast, bloed op zijn shirt, ze hoorde hem schreeuwen haar naam
En toen zag ze hem vallen.
Alisha veegt haar gezicht af en fluistert tegen zichzelf.
"Het was maar een droom»
Ze snuift, knikt en droogt haar ogen.
Ze controleert de tijd
Het is 4: 18
Het is vreemd dat je gezicht lijkt te doen alsof, maar de veranderende seizoenen
Dan komt het om een of andere reden meer aanwezig dan ooit.
Nou, niet echt je gezicht, meer een gevoel van jou
Ook al Weet ik dat het gebeurd is, het is niet begrijpelijker dan
Als het iets abstracts was, een vriend van iemand anders, dan ben jij
Mij iets vragen, is er iets wat ik moet doen?
Het is moeilijk voor je moeder, Ze heeft ook je broertje verloren.
Maar het gaat goed met je zus, ze is slim, net als jij.
En ze zal volgend jaar haar diploma halen, proberen een baan te vinden.
Ik denk dat ze haar hoofd er goed aan heeft, je hoeft je geen zorgen te maken.
Is er nog iets anders?
Ik bedoel, als dat zo is, het spijt me.
Want ik kan niet echt denken wat je van me zou willen Ik hoorde je stem hardop, het maakte me wakker
Ik geloof niet in geesten.
Werk is prima, het leven is goed, Ty is nu bijna vier.
Slim genoeg om rond te lopen en te horen wat ik niet zeg
De nacht dat het gebeurde is levendig in mijn hersenen, het zal niet vervagen
Het leven is lang, maar sommige dingen veranderen niet.
Leuk om weer verliefd te worden.
Maar dat gaat niet snel gebeuren.
Ik probeer wat geld te sparen, de woonkamer opknappen.
Ik kwam bijna in de problemen, ik werd boos op mijn manager.
Er is een jong meisje dat met ons werkt. ze probeerde haar aan te raken.
Het is zo ' n verspilling, zoveel idioten levend en schoppen
Waarom moest ik de enige verstandige man in de stad zijn?
Dat zeg ik waarschijnlijk alleen maar omdat je er niet bent.
Maar ik hou mijn kin omhoog, Ik laat me er niet onder krijgen.
Ik hoorde je stem hardop, het maakte me wakker.
Ik geloof niet in geesten.
Je bent altijd bij me.
Ik denk dat ik je beter ken dan toen we samen waren.
Hoe is het, waar je heen bent gegaan?
Nou, ik voel het, het is ok, Ik weet dat je niet kunt zeggen
Maar je bent al de hele dag bij me.
Toen het gebeurde, kon ik lang niet huilen.
Maar toen het me raakte, schreeuwde ik als een leeuw in een kooi.
Ik heb een week niets gegeten.
En ik liep gewoon over de heide in de regen
Ze spitten tralies naar het gras, en luisterden naar de auto ' s die voorbij kwamen rijden.
Ik dacht dat het leven meer echt zou worden of iets sneller.
Maar dat deed het niet.
Maar als ik naar je zoon kijk ...
De verborgen betekenissen van het leven komen naar voren in mijn visioen.
En het is raar, zoals ik het nu zie, het is zo sterk.
Ik zou nooit de persoon zijn die ik zou worden als jij nooit zou gaan.
Alles is verbonden, toch? Alles is verbonden.
En zelfs als ik het niet kan lezen, toch? Alles is een boodschap.
We sterven zodat de anderen geboren kunnen worden.
We worden ouder zodat de anderen Jong kunnen zijn.
Het punt van het leven is leven, liefde
Als je het kunt, geef het dan door, toch?
We sterven zodat de anderen geboren kunnen worden.
We worden ouder zodat de anderen Jong kunnen zijn.
Het punt van het leven is leven, liefde
Als je kunt, geef het dan door