Kate Reid — Unchartered Territory songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Unchartered Territory" van Kate Reid.
Songteksten
I’m walking into the unknown, into uncharted territory
And I know there are people out there who don’t agree with me
'Cause I sing about who I am And it’s a shame that that’s so hard for them
But I’ve been puttin' in time, dreamin'
And I got something different in mind
I just hope that I’m not ahead of my time
You see, I wanna burst these floodgates open on this solace river
And I’m a pretty good swimmer
But I’ve been swimming upstream for far too long, yeah
And I’m not into politics, and the guys in office who mouth off
'Cause as far as I’m concerned there ain’t much else happening there
And I must admit, I pretended to care so people would think I was smart
When it’s women and music and the earth and art that moves me And I’m political just by loving who I love
By being who I am, you see, it’s an act of rebellion
So I guess that makes me one hell of a rebellious political
Singer, song-writing, earth-loving woman-identified woman
And I know people are either going to love me or hate me But that’s the way it is in the biz, and in the world too
And I’ve heard guys at the top of the food chain
Talking about what I shouldn’t sing about
And they’re talking about what they think about me And I’ve heard women say «She's great but that song’s kinda angry
And why does she have to keep on singing about her sexuality?»
Well it’s a little more interesting to me than what I’m seeing on TV
And what I’m hearing on the top 40 radio, yeah
See I’m a woman who has survived a lifetime of violence and lies
At the hands of my family and the patriarchy and it nearly killed me And silence was my only friend, until now
And now my guitar and my pen and my voice are my companions
And where these songs come from sometimes or how, I don’t know
'Cause I’m singing words I wrote years ago
And they’re just starting to make sense to me now
And there are parts of me that have to die
So that I can make room for becoming more alive
And I have wished that if I cried enough
My tears will subside and this fear in me will disappear
And I have looked in the mirror hoping to see someone else
Hoping these lines on my face will have been erased
And I finally reached the place where I won’t erase myself
And I won’t let anyone else, no, no So I wanna see my name in lights and have people lined up down the street
And I wanna fill every seat in the house
And I wanna be backed by an orchestra
With standing room only at the door, yeah
So who cares if I’m a lesbian, I didn’t mean for it to happen
I think I just caught it while standing in line at the bank the other day
So let’s make a deal here
You don’t make like you’re straight in front of me And I won’t rub it in your face that I’m queer
So in case you haven’t got it yet, I got something to say
And it’s my time to say it And I’m not acquiescent, and I’m done with being complacent
So consider yourself warned
Because I’m just warming up And when people who live 3000 miles away tell me That my music makes her day and my words make their heart sing
Well I know in my soul I’m doing the right thing
Yeah, yeah, yeah
Songtekstvertaling
Ik loop het onbekende binnen, in Onbekend gebied.
En ik weet dat er mensen zijn die het niet met me eens zijn.
Want ik zing over wie ik ben en het is jammer dat het zo moeilijk voor ze is.
Maar ik heb in de tijd zitten dromen
En ik heb iets anders in gedachten.
Ik hoop alleen dat ik mijn tijd niet vooruit ben.
Zie je, Ik wil deze sluizen openbarsten op deze solace rivier
En ik kan goed zwemmen.
Maar ik zwem al veel te lang stroomopwaarts.
En ik hou niet van politiek, en de mannen in het kantoor die hun mond houden
Want wat mij betreft gebeurt er niet veel anders.
En ik moet toegeven, ik deed alsof ik om je gaf zodat mensen zouden denken dat ik slim was.
Als het vrouwen en muziek en de aarde en kunst zijn die me bewegen en ik ben politiek gewoon door lief te hebben van wie ik hou
Door te zijn wie ik ben, zie je, is het een daad van rebellie.
Dus ik denk dat dat me een verdomd rebelse politieke
Singer, song-writing, earth-loving woman-identificed woman
En ik weet dat mensen van me gaan houden of me haten ... maar zo is het in de business, en in de wereld ook.
En ik heb jongens aan de top van de voedselketen gehoord.
Praten over waar ik niet over moet zingen
En ze praten over wat ze over me denken en ik heb vrouwen horen zeggen " ze is geweldig maar dat lied is een beetje boos
En waarom moet ze blijven zingen over haar seksualiteit?»
Ik vind het interessanter dan wat ik op TV zie.
En wat ik hoor op de top 40 radio, ja
Ik ben een vrouw die een leven lang geweld en leugens heeft overleefd.
Door de handen van mijn familie en het Patriarchaat en het doodde me bijna en stilte was mijn enige vriend, tot nu toe
En nu zijn mijn gitaar en mijn pen en mijn stem mijn metgezellen
En waar deze liedjes soms vandaan komen of hoe, ik weet niet
Want ik zing woorden die ik jaren geleden schreef.
En ze beginnen me nu te begrijpen.
En er zijn delen van mij die moeten sterven.
Zodat ik ruimte kan maken om levendiger te worden.
En ik heb gewenst dat als ik genoeg huilde
Mijn tranen zullen verdwijnen en deze angst in Mij zal verdwijnen
En ik heb in de spiegel gekeken in de hoop iemand anders te zien.
Hopend dat deze lijnen op mijn gezicht gewist zullen zijn
En ik heb eindelijk de plek bereikt waar ik mezelf niet zal uitwissen.
En ik laat niemand anders, nee, nee, dus Ik wil mijn naam in het licht zien en mensen in de rij zetten in de straat
En Ik wil elke stoel in het huis vullen.
En Ik wil gesteund worden door een orkest
Met staanplaats alleen aan de deur, Ja
Dus wat maakt het uit dat ik lesbisch ben, ik wilde niet dat het gebeurde.
Ik denk dat ik het pas zag toen ik in de rij stond bij de bank.
Dus laten we een deal maken.
Je doet niet alsof je recht voor me staat en ik wrijf het niet in je gezicht dat ik homo ben.
Dus voor het geval je het nog niet hebt, Ik heb iets te zeggen.
En het is mijn tijd om het te zeggen en ik ben niet vrij, en ik ben klaar met zelfgenoegzaam zijn.
Dus beschouw jezelf gewaarschuwd.
Omdat ik me net opwarm en als mensen die 3000 mijl verderop wonen me vertellen dat mijn muziek haar dag maakt en mijn woorden hun hart doen zingen
Ik weet in mijn ziel dat ik het juiste doe.
Ja, ja, ja