Kate Reid — Small Town songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Small Town" van Kate Reid.
Songteksten
The first time I went to the bar, I was afraid There were animal heads stuck to
the walls
And the bathroom signs were made of deer antlers
And mill-workers drink beer on Friday nights
And sometimes the local principal
Does his Elvis gig for kicks
It’s called the Hot-L cuz the «e» burned out of «hotel»
And I wanted to re-name it the Hot Lesbian
But I didn’t think it would go over
Real well.
Hey, this is where I live
And it’s one of those places
You don’t want to blink or else you’ll miss it
And there’s six hundred people living in the town near by
And it’s called Midway, BC
Cuz it’s midway between here and nowhere
My dogs drag home road-kill from the highway
And pile it on the front lawn
Leaving big, old bloodmarks in the snow
And I bought me a cowboy hat
At the Rock Creek Fall Fair, just so I would fit in
But it didn’t really help at all
And in an effort of self-preservation
I took to shaving my legs
Cuz I didn’t want to get confused with an animal
And end up in my neighbour’s deep freeze
Freezing
Hey, this is where I live
And it’s one of those places
You don’t want to blink or else you’ll miss it
And there’s six hundred people living in the town near by
And it’s called Midway, BC
Cuz it’s midway between here and nowhere
So I play slow-pitch with the beer league on the weekends
And I eat chicken meat at the bar on Wednesday wing nights
And I used to like women but the women here frighten me
And they’d probably hurt me
If I tried anything
So I found me a man with a little earring
Who cries a lot
And I thought he was swell so he shacked up with me
In my love shack
Hey, this is where I live
And it’s one of those places
You don’t want to blink or else you’ll miss it
And there’s six hundred people living in the town near by
And it’s called Midway, BC
Cuz it’s midway between here and nowhere
Hey, this is where I live
And it’s one of those places
You don’t want to blink or else you’ll miss it
And you know it’s really hard being who I am in this small town
So come springtime, me and my baby, we’re outta here
Songtekstvertaling
De eerste keer dat ik naar de bar ging, was ik bang dat er dierlijke hoofden vast zaten aan
muur
En de badkamerborden waren gemaakt van hertengewei
En arbeiders drinken bier op vrijdagavond.
En soms de lokale directeur
Doet zijn Elvis optreden voor de kick
Het heet de Hot-L omdat de" e "uitgebrand is uit het "hotel"»
En ik wilde het de sexy Lesbienne noemen.
Maar ik dacht niet dat het over zou gaan.
Heel goed.
Hier woon ik.
En het is een van die plaatsen
Je wilt niet knipperen, anders mis je het.
En er wonen 600 mensen in de stad vlakbij.
En het heet Midway, BC
Want het is halverwege tussen hier en nergens.
Mijn honden slepen home road-kill van de snelweg
En stapel het op het gazon
Grote, oude bloedvlekken achterlatend in de sneeuw
En ik heb een cowboyhoed gekocht.
Op de Rock Creek Fall Fair, zodat ik erbij zou horen.
Maar het hielp niet echt.
En in een poging tot zelfbehoud
Ik scheer m ' n benen.
Want ik wilde niet verward worden met een dier.
En eindigen in de vrieskou van mijn buurman.
Bevriezing
Hier woon ik.
En het is een van die plaatsen
Je wilt niet knipperen, anders mis je het.
En er wonen 600 mensen in de stad vlakbij.
En het heet Midway, BC
Want het is halverwege tussen hier en nergens.
Dus ik speel slow-pitch met de bier league in het weekend
En ik eet kippenvlees aan de bar op woensdagavond.
En ik hield van vrouwen, maar de vrouwen hier maken me bang.
En ze zouden me waarschijnlijk pijn doen.
Als ik iets probeerde
Dus ik vond een man met een kleine oorbel
Die veel huilt
En ik dacht dat hij geweldig was, dus ging hij bij mij wonen.
In my love shack
Hier woon ik.
En het is een van die plaatsen
Je wilt niet knipperen, anders mis je het.
En er wonen 600 mensen in de stad vlakbij.
En het heet Midway, BC
Want het is halverwege tussen hier en nergens.
Hier woon ik.
En het is een van die plaatsen
Je wilt niet knipperen, anders mis je het.
En je weet dat het moeilijk is om te zijn wie ik ben in deze kleine stad.
Dus in de lente, ik en mijn baby, zijn we hier weg.