Kate Reid — I'd Go Straight for Ridley Bent songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'd Go Straight for Ridley Bent" van Kate Reid.
Songteksten
I was playing this festival just off Commercial Drive
The house was packed and I was making people laugh
I was the first act ‘cuz nobody knows my name
And when my set was done, I went outside
To get some air and Ridley Bent was standing there and he said to me
«Great set, Kate. I think your words are sweet.»
I smiled and mumbled something like «thanks» and then my knees went weak
And my cheeks went pink and I couldn’t think of Anything else to say
I’d go straight for Ridley Bent
He’s bloody brilliant
He ain’t bad looking too
He’s a guitar magician
He’s a hot damn musician
He makes me want to tack a gun rack
Up in the back of my Subaru
Then, Ridley steps up in front of the crowd
And he wowed them and the applause was loud
He’s spins tales on his ax that puts Hunter S. Thompson to shame
He’s a small town dude with big city attitude
He does this whole slick hick-hop trip
And I dig it, daddy-o,
Yo.
Talk about hick, I grew up in the sticks
So, Ridley and me, we’d make a good mix
I’d go on a bender with the guy and play guitar licks all night long
I’d slug back Prairie Fires under a Tequila Sunrise with him
‘Cuz he brings out the alcoholic, acid-popping, rebel in me See, me and Ridley, we was meant to be
I’d go straight for Ridley Bent
He ain’t bad looking too
He’s bloody brilliant
He’s a guitar magician
He’s a hot damn musician
He makes me want to tack a gun rack
Up in the back of my Subaru
Ridley makes me miss my good, ol' bad days
Drinking beer with the boys in a fatty haze
Smoking butts and cussing like a trucker
Motherfucker
And when I listen to him sing so sweetly
I’m amazed at how he can string together those words so neatly
And I wish I didn’t quit heterosexuality
I’d go straight for Ridley Bent
He’s bloody brilliant
He ain’t bad looking too
He’s a guitar magician
He’s a hot damn musician
He makes me want to tack a gun rack
Up in the back of my Subaru
So, Ridley, I’m kinda confused
Cuz even though I like your music, I’m not straight
I’m a singer-songwritin' dyke with a microphone
And you’re a gee-tar slinging demon
And you probably got yourself lots of beautiful, straight women
And you’re a looker but I’m a little too crooked for you
So let’s just pick up a 12 pack of bottles
Throw an old pick-up into full throttle
Kick back, shoot the shit and just laugh
I’m not straight, Ridley Bent
But you’re bloody brilliant
And you ain’t bad looking too
You’re a guitar magician
You’re a hot damn musician
You make me want to tack a gun rack
Up in the back of my Subaru
Songtekstvertaling
Ik speelde dit festival net buiten de commerciële Drive.
Het huis was vol en ik maakte mensen aan het lachen
Ik was de eerste act, omdat niemand mijn naam kent.
En toen mijn set klaar was, ging ik naar buiten.
Om wat lucht te krijgen en Ridley Bent stond daar en hij zei tegen me
Geweldige set, Kate. Ik vind je woorden lief.»
Ik lachte en mompelde iets als "bedankt" en toen werden mijn knieën zwak
En mijn wangen werden roze en ik kon niets anders bedenken om te zeggen.
Ik zou meteen naar Ridley Bent gaan.
Hij is briljant.
Hij ziet er niet slecht uit.
Hij is een gitaargoochelaar.
Hij is een hete muzikant.
Hij laat me een wapenrek pakken.
Achterin mijn Subaru
Dan stapt Ridley voor de menigte op.
En hij wreef ze en het applaus was luid
Hij vertelt verhalen over zijn bijl waardoor Hunter S. Thompson zich schaamt.
Hij is een kleine stad kerel met grote stad attitude
Hij doet deze hele slick hick-hop trip.
En ik vind het leuk, papa-o,
Yo.
Over hick gesproken, ik ben opgegroeid in de rimboe.
Ridley en ik zouden een goede mix maken.
Ik zou de hele nacht gitaar likken.
Ik zou Prairievuren terugslaan onder een Tequila Sunrise met hem.
Want Hij brengt de alcoholische, zuurverslindende, rebel in mij Zie, Ik en Ridley, we zouden moeten zijn
Ik zou meteen naar Ridley Bent gaan.
Hij ziet er niet slecht uit.
Hij is briljant.
Hij is een gitaargoochelaar.
Hij is een hete muzikant.
Hij laat me een wapenrek pakken.
Achterin mijn Subaru
Ridley laat me mijn goede, oude slechte dagen missen
Bier drinken met de jongens in een vette nevel
Peuken roken en vloeken als een trucker
Klootzak.
En als ik hem zo lief hoor zingen
Ik ben verbaasd hoe hij die woorden zo netjes kan samenvoegen.
En ik wou dat ik niet gestopt was met heteroseksualiteit.
Ik zou meteen naar Ridley Bent gaan.
Hij is briljant.
Hij ziet er niet slecht uit.
Hij is een gitaargoochelaar.
Hij is een hete muzikant.
Hij laat me een wapenrek pakken.
Achterin mijn Subaru
Ridley, ik ben een beetje in de war.
Want ook al hou ik van je muziek, Ik ben niet hetero.
Ik ben een zangeres-songwritin ' pot met een microfoon
En jij bent een gee-tar slingerende demon.
En je hebt waarschijnlijk veel mooie, hetero vrouwen.
En jij bent een schoonheid, maar ik ben een beetje te krom voor jou.
Dus laten we een 12 pak flessen ophalen.
Gooi een oude pick-up in volle gaspedaal
Kick back, shoot the shit and just laugh
Ik ben niet hetero, Ridley Bent.
Maar je bent briljant.
En jij ziet er ook niet slecht uit.
Je bent een gitaargoochelaar.
Je bent een hete muzikant.
Je laat me een wapenrek pakken.
Achterin mijn Subaru