Kate Reid — Co-op Girlz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Co-op Girlz" van Kate Reid.
Songteksten
I came out to the mountains the big city lights were behind me
It was just me and my old wounded heart driving down the highway to freedom
And when I first pulled into Nelson I couldn’t believe my eyes
There were all these hippies and little kids and freaks hanging around
And the heartbeat of this old town is a strip called Baker Street
And my stomach was empty so I started looking around to find something to eat
But I didn’t have much money-a little loose change in my pocket
When suddenly I found myself in front of the Kootenay Co-op Health Food Store
So I walked in through those automatic sliding glass doors
Yeah, they opened for me like I was someone real important
And suddenly I was in a dream-like haze and my mouth feel open wide
Well forget my empty stomach cuz my heart was pounding for
Co-op girlz, some of the cutest women in Nelson were
Co-op girlz
Where do I start I said to myself?
I mean there were produce girls and deli girls and even herbal supplement
consultant girls
So I kept it fairly simple and I picked up something from the deli
And I was feeling a little more hopeful about myself when the Deli-Goddess
smiled at me
So I marched up to the woman at the till and she asked me for my number
And even though I thought she was a little forward I said 357−0126
And I was thinking I had myself a date but then she looked at me and said
«Honey, you must be new in town cuz I’m talking ‘bout your membership number»
Oh god, I’m such an idiot
I said, «I don’t have a number»
Then I looked down at my shoes and I hung my head in shame
And just when I thought my luck was done and I was planning my escape
She asked if I wanted to be a member and I looked up into her big brown eyes
and said
Co-op girl, co-op girl oh yes I want to be a member
Co-op girl, co-op girl, just tell me where to sign
So once I became a member the benefits started rolling in
There were these monthly co-op meetings, a sure fire place to get a date
So I got all dressed up and ready for my night out on the town
And I showed up at the meeting
And I pulled a chair up beside the Girl with the Big Brown Eyes
And there was the Deli-Goddess sitting on her other side
You see when I moved out to the Kootenays I had myself a plan
To ditch the straight life and become a dyke
So half-way through the agenda I took a long deep breath
It was during the topic of yearly dividends when I turned to Big Brown Eyes
And I asked her for her number because I thought I’d try again but she
Put her arm around the Deli-Goddess and then they said to me
Desperate girl, desperate girl, better luck at the AGM
Desperate girl, desperate girl, this ain’t the Fluid Lounge
So, I found out that they’ve got this thing called the 10 percent monthly
membership discount
It’s kind of like customer appreciation
Well I’d like to find out what that’s really all about
I mean I could always use a little more appreciation in my life
Co-op girlz, co-op girlz, I need some appreciation
Co-op girlz, co-op girlz, just punch in 6411
Songtekstvertaling
Ik kwam naar de bergen de grote stadslichten waren achter me
Het was alleen ik en mijn oude gewonde hart rijden over de snelweg naar de Vrijheid
En toen ik voor het eerst Nelson binnenreed kon ik mijn ogen niet geloven
Er waren allemaal hippies en kleine kinderen en freaks die rondhingen.
En de hartslag van deze oude stad is een strip genaamd Baker Street
En mijn maag was leeg dus ik begon rond te kijken om iets te eten te vinden
Maar ik had niet veel geld-een beetje kleingeld in mijn zak
Toen ik plotseling voor de Kootenay Co-op Gezondheidswinkel stond
Dus ik liep door die automatische schuifdeuren.
Ja, ze gingen voor me open alsof ik een belangrijk iemand was.
En plotseling was ik in een droomachtige nevel en mijn mond voelt wijd open
Vergeet mijn lege maag want mijn hart bonkte voor
Co-op girlz, enkele van de schattigste vrouwen in Nelson waren
Co-op girlz
Waar moet ik beginnen?
Ik bedoel, er waren produce girls en deli girls en zelfs kruiden supplement
consultant meisjes
Dus ik hield het vrij eenvoudig en ik pakte iets op van de delicatessenzaak
En ik voelde me een beetje meer hoopvol over mezelf toen de Deli-godin
glimlachte naar me
Dus ik liep naar de vrouw van de kassa en ze vroeg me om mijn nummer.
En hoewel ik dacht dat ze een beetje brutaal was ... zei ik 357-0126.
En ik dacht dat ik een date had, maar toen keek ze me aan en zei:
"Schat, je bent vast nieuw in de stad, want Ik heb het over je lidmaatschapsnummer.»
Oh god, Ik ben zo ' n idioot.
Ik zei, " Ik heb geen nummer»
Toen keek ik naar mijn schoenen en hing mijn hoofd in schaamte
En net toen ik dacht dat mijn geluk voorbij was en ik mijn ontsnapping plande
Ze vroeg of ik lid wilde worden en ik keek op in haar grote bruine ogen.
en zei:
Co-op Meisje, co-Op Meisje oh ja Ik wil lid worden
Co-op Meisje, co-Op Meisje, Zeg me waar ik moet tekenen
Dus toen ik lid werd, kwamen de voordelen binnen.
Er waren maandelijkse samenkomsten, een veilige plek om een date te krijgen.
Dus ik was helemaal opgedoft en klaar voor mijn avondje uit in de stad
En ik kwam opdagen op de vergadering.
En ik trok een stoel naast het meisje met de grote bruine ogen
En daar zat de Deli-godin aan haar andere kant.
Toen ik naar de Kootenays verhuisde, had ik een plan.
Om het rechte leven te dumpen en een pot te worden.
Dus halverwege de agenda haalde ik diep adem.
Het was tijdens het onderwerp van jaarlijkse dividenden toen ik veranderde in grote bruine ogen
En ik vroeg haar om haar nummer, omdat ik dacht dat ik het nog eens zou proberen, maar zij ...
Leg haar arm om de Deli-godin en toen zeiden ze tegen mij
Wanhopig meisje, wanhopig meisje, meer geluk bij de AGM
Wanhopig meisje, wanhopig meisje, Dit is niet de Fluid Lounge
Dus, ik kwam erachter dat ze een ding hebben genaamd de 10 procent maandelijks
lidmaatschapskorting
Het is een soort klant appreciatie.
Ik wil graag weten waar dat over gaat.
Ik kan altijd wel wat meer waardering gebruiken in mijn leven.
Co-op girlz, co-op girlz, ik heb wat waardering nodig.
Co-op girlz, co-op girlz, druk in 6411.