Kate Nash — Mariella songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mariella" van Kate Nash.
Songteksten
I’m heavy handed to say the least
My mother thinks I’ll be an awful clutcher
'Cause I spill things from stirring 'em too quickly
I’m far too loud
It’s like as soon as I’ve got an opinion
It just has to come out
I laugh at stupid things just 'cause they tickle me And sometimes
Sometimes I wish I was like Mariella
She got some Pritt stick
Aand glued her lips together
So, she never had to speak
Never had to speak, never had to speak
People used to say she’s as quiet as a mouse
She just doesn’t make a peep
She marched to her wardrobe
And she threw away the color
Because wearing black looks mysterious
But it didn’t impress her mother
She wanted to dress her baby
In patterns and flowers
But Mariella just crossed her arms
And so she cried for hours
Mariella, Mariella, my pretty baby girl
Unglue your lips from being together
And, and wear some pink and pearls
You can have your friends 'round
And they can stay for tea
Won’t you just try to fit in please?
Do this for me But Mariella just crossed her arms
And she walked up the stairs
And she went into her bedroom
And she sat on her bed
And she looked in the mirror
And she thought to herself
«If I wanna play, I can play with me If I wanna think, I’ll think in my head»
At school
Mariella didn’t have many friends, yeah
The girls, they all looked at her
And they thought she was quite strange
And the boys
They’re not really into girls at that age
And the teachers, they thought
Mariella was just going through a phase
But Mariella just smiled
Aas she skipped down the road
Because she knew
All the secrets in her world
Yes, she always got
The crossword puzzles right every day
And she could do the alphabet backwards
Without making any mistakes
Mariella, Mariella, you pretty, pretty girl
Mariella, Mariella
Happy in her own little world
Happy in her own little world
And she said, «Yeah, I’m never ever, ever, ever, ever
Ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever
Yeah, I’m never ever, ever, ever, ever
Ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever
Yeah, I’m never ever, ever, ever, ever
Ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever
Gonna unglue my lips from being together»
She said, «I'm never ever, ever, ever, ever
Ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever
Yeah, I’m never ever, ever, ever, ever
Ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever
Ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever
Gonna unglue my lips from being together, haha haha»
Songtekstvertaling
Ik ben op z ' n minst hardhandig.
Mijn moeder denkt dat ik een vreselijke koppelaar zal zijn.
Want ik mors dingen door ze te snel te roeren .
Ik ben veel te luid.
Het is alsof zodra ik een mening heb
Het moet er gewoon uit komen.
Ik lach om domme dingen omdat ze me kietelen en soms
Soms wou ik dat ik net als Mariella was.
Ze heeft een Pritt stick.
En plakte haar lippen aan elkaar.
Dus ze hoefde nooit te praten.
Ik hoefde nooit te praten.
Mensen zeiden altijd dat ze zo stil was als een muis.
Ze maakt gewoon geen kik.
Ze liep naar haar garderobe.
En ze gooide de kleur weg
Want zwart dragen ziet er mysterieus uit.
Maar het maakte geen indruk op haar moeder.
Ze wilde haar baby aankleden.
In patronen en bloemen
Maar Mariella kruiste net haar armen.
En dus huilde ze urenlang.
Mariella, Mariella, mijn mooie meisje
Maak je lippen los van het samenzijn.
En roze en parels dragen.
Je mag bij je vrienden langs.
En ze kunnen blijven voor thee
Wil je alsjeblieft proberen om erbij te horen?
Doe dit voor mij, maar Mariella kruiste net haar armen.
En ze liep de trap op.
En ze ging haar slaapkamer in.
En ze zat op haar bed.
En ze keek in de spiegel
En ze dacht bij zichzelf
"Als Ik wil spelen, kan ik met me spelen als Ik wil denken, denk ik in mijn hoofd»
Op school
Mariella had niet veel vrienden.
De meisjes keken allemaal naar haar.
En ze vonden haar heel vreemd.
En de jongens
Ze houden niet echt van meisjes op die leeftijd.
En de leraren, ze dachten
Mariella maakte net een fase door.
Maar Mariella glimlachte.
Ze is de weg ingeslagen.
Omdat ze wist
Alle geheimen in haar wereld
Ja, ze kreeg altijd
De kruiswoordpuzzels kloppen elke dag.
En ze kon het alfabet achterstevoren doen.
Zonder fouten te maken
Mariella, Mariella, mooie meid.
Mariella, Mariella
Gelukkig in haar eigen wereldje
Gelukkig in haar eigen wereldje
En ze zei, " Ja, ik ben nooit, nooit, nooit, nooit
Nooit, nooit, nooit, nooit, nooit
Ja, ik ben nooit, nooit, nooit, nooit
Nooit, nooit, nooit, nooit, nooit
Ja, ik ben nooit, nooit, nooit, nooit
Nooit, nooit, nooit, nooit, nooit
Ik maak m ' n lippen los van het samenzijn.»
Ze zei :"Ik ben nooit, nooit, nooit, nooit
Nooit, nooit, nooit, nooit, nooit
Ja, ik ben nooit, nooit, nooit, nooit
Nooit, nooit, nooit, nooit, nooit
Nooit, nooit, nooit, nooit, nooit, nooit
Ik ga mijn lippen losmaken van samenzijn, haha haha»