Kate Miller-Heidke — White Wine in the Sun songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "White Wine in the Sun" van Kate Miller-Heidke.
Songteksten
I’m looking forward to Christmas
It’s sentimental, I know, but I just really like it I am hardly religious
I’d rather break bread with Dawkins than Desmond Tutu, to be honest
And yes, I have all of the usual objections to consumerism
The commercialisation of an ancient religion
And the westernisation of a dead Palestinian
Press-ganged into selling Playstations and beer
But I still really like it
I, I really like Christmas
Though I’m not expecting a visit from Jesus
I’ll be seeing my dad
My brother and sisters, my gran and my mum
They’ll be drinking white wine in the sun
I’ll be seeing my dad
My sisters and brother, my gran and my mum
They’ll be drinking white wine in the sun
I don’t go for ancient wisdom
I don’t believe just 'cos ideas are tenacious it means they are worthy
I get freaked out by churches
Some of the hymns that they sing have nice chords but the lyrics are dodgy
And yes I have all of the usual objections to the miseducation
Of children forced into a cult institution and taught to externalise blame
And to feel ashamed and to judge things as plain right and wrong
But I quite like the songs
I’m not expecting great presents
The old combination of socks, jocks and chocolate is just fine by me Cos I’ll be seeing my dad
My brother and sisters, my gran and my mum
They’ll be drinking white wine in the sun
I’ll be seeing my dad
My sisters and brother, my gran and my mum
They’ll be drinking white wine in the sun
And you, my baby girl
My jetlagged infant daughter
You’ll be handed round the room
Like a puppy at a primary school
And you’re too young to know
But you will learn yourself one day
That wherever you are and whatever you face
These are the people who’ll make you feel safe in this world
My sweet blue-eyed girl
And if, my baby girl
When you’re twenty-one or thirty-one
And Christmas comes around
And you find yourself nine thousand miles from home
You’ll know what ever comes
Your brother and sister and me and your
Will be waiting for you in the sun
Girl, when Christmas comes
Your brothers and sisters, your aunts and your uncles
Your grandparents, cousins and me and your mum
Will be drinking white wine in the sun
We’ll be waiting for you in the sun
Baby whenever you come
We’ll be waiting for you in the sun
Waiting…
I, I really like Christmas
It’s sentimental, I know
Songtekstvertaling
Ik kijk uit naar Kerstmis.
Het is sentimenteel, ik weet het, maar ik vind het gewoon leuk Ik ben nauwelijks religieus
Ik breek liever brood met Dawkins dan Desmond Tutu, om eerlijk te zijn.
En ja, Ik heb alle gebruikelijke bezwaren tegen consumentisme.
De commercialisering van een oude religie
En de westernisering van een dode Palestijn
Pers en verkoop van Playstations en bier
Maar ik vind het nog steeds leuk.
Ik hou echt van Kerstmis.
Al verwacht ik geen bezoek van Jezus.
Ik ga naar mijn vader.
Mijn broer en zussen, mijn oma en mijn moeder
Ze drinken witte wijn in de zon.
Ik ga naar mijn vader.
Mijn zussen en broer, mijn oma en mijn moeder
Ze drinken witte wijn in de zon.
Ik ga niet voor oude wijsheid.
Ik geloof niet dat ideeën standvastig zijn. het betekent dat ze waardig zijn.
Ik word gek van kerken.
Sommige liederen die ze zingen hebben mooie akkoorden, maar de teksten zijn onbetrouwbaar.
En ja Ik heb alle gebruikelijke bezwaren tegen de verkeerde opvoeding
Van kinderen die in een cult-instelling worden gedwongen en leren om de schuld te externaliseren
En om je te schamen en dingen te beoordelen als gewoon goed en fout
Maar ik hou wel van de liedjes.
Ik verwacht geen grote cadeaus.
De oude combinatie van sokken, jocks en chocolade is prima voor mij Want Ik zal mijn vader zien
Mijn broer en zussen, mijn oma en mijn moeder
Ze drinken witte wijn in de zon.
Ik ga naar mijn vader.
Mijn zussen en broer, mijn oma en mijn moeder
Ze drinken witte wijn in de zon.
En jij, mijn kleine meid
Mijn jetlagged dochtertje
Je krijgt de kamer in handen.
Als een puppy op een lagere school
En je bent te jong om het te weten.
Maar op een dag leer je het zelf wel.
Dat waar je ook bent en wat je ook tegenkomt
Dit zijn de mensen die ervoor zorgen dat je je veilig voelt in deze wereld.
Mijn lieve meisje met blauwe ogen
En als, mijn kleine meid
Als je 21 of 31 bent
En Kerstmis komt eraan
En je vindt jezelf 9.000 mijl van huis
Je weet wat er komt.
Je broer en zus en ik en je
Zal op je wachten in de zon
Girl, when Christmas comes
Je broers en zussen, je tantes en je ooms
Je grootouders, neven en ik en je moeder.
Zal witte wijn drinken in de zon
We wachten in de zon op je.
Schatje als je komt
We wachten in de zon op je.
Wachten…
Ik hou echt van Kerstmis.
Het is sentimenteel, ik weet het.