Kate Miller-Heidke — I Like You Better When You're Not Around songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Like You Better When You're Not Around" van Kate Miller-Heidke.
Songteksten
Long, long ago in the years BC
The women used to gossip while they made their tea
It’s been our method of survival, right from the start
But girl you’ve really gone and turned it into an art
After I see you I feel as dirty as hell
Like you’ve contaminated me with that peculiar smell
That comes from dishing up the dirt on all your closest friends
«I mean like what the hell is with her, I mean, no offence»
So please don’t take it to heart
When I say can we start to spend time apart
But frankly my dear
This friendship is toxic
Like a fox and a hound
I like you better when you’re not around
Don’t wanna hear about your bitchy scene
And I don’t really care who gave who what disease
As if I don’t even know you say just the same about me Do you really think I’m that naive?
I L-I-K-E you better when you are N-O-T around
Songtekstvertaling
Lang, lang geleden in de jaren voor Christus
De vrouwen roddelden terwijl ze thee maakten.
Het is onze manier van overleven, vanaf het begin.
Maar meisje, je bent echt gegaan en hebt er een kunst van gemaakt.
Als ik je zie, voel ik me zo vies als de hel.
Alsof je me besmet hebt met die vreemde geur.
Dat komt door al je beste vrienden te verraden.
"Ik bedoel, wat is er verdomme met haar, Ik bedoel, niet kwaad bedoeld»
Dus neem het alsjeblieft niet ter harte.
Als Ik zeg, kunnen we dan tijd apart doorbrengen?
Maar eerlijk gezegd, mijn liefste
Deze vriendschap is giftig.
Als een vos en een hond
Ik vind je leuker als je er niet bent.
Ik wil niets horen over je hatelijke scène.
En het maakt me niet uit wie wie welke ziekte gaf.
Denk je echt dat ik zo naïef ben?
I-i-k-e u kunt beter als u n-o-T in de buurt