Kate Bush — All The Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "All The Love" van Kate Bush.
Songteksten
The first time I died
Was in the arms of good friends of mine.
They kiss me with tears.
They hadn’t been near me for years.
Say, why do it now
When I won’t be around, I’m going out?
«We needed you
To love us too.
We wait for your move.»
Only tragedy allows the release
Of love and grief never normally seen.
I didn’t want to let them see me weep,
I didn’t want to let them see me weak,
But I know I have shown
That I stand at the gates alone.
«I needed you
To love me too.
I wait for your move.»
All the love, all the love,
All the love we should have given.
All the love, all the love,
All the love you could have given.
All the love, all the love,
All the love…
(«Run for the hills…»)*
The next time I dedicate
My life’s work to the friends I make,
I give them what they want to hear.
They think I’m up to something weird
And up rears the head of fear in me.
So now when they ring
I get my machine to let them in.
«I needed you
To love me too.
I wait for your move.»
All the love, all the love,
All the love you should have given.
All the love, all the love,
All the love we could have given.
All the love, all the love,
All the love…
«Take care, tootle-ooh.»
«Bye-bye.»
«Bye, so long now.»
«Bye!»
«Later.»
«Bye-ee!»
«Cheerio.»
«Bye!»
«Bye-bye.»
«Bye.»
«stay healthy.»
«Bye-ee!»
«Bye.»
«Cheers.»
«See ya, luv.»
«Bye!»
«Good bye.»
«I'll see ya, luv.»
«Good night.»
«We needed you
To love us too.
We wait for your move.»
Songtekstvertaling
De eerste keer dat ik stierf
Was in de armen van goede vrienden van mij.
Ze kussen me met tranen.
Ze waren al jaren niet meer in mijn buurt.
Waarom nu?
Als ik er niet ben, ga ik dan uit?
"We hadden je nodig
Om ook van ons te houden.
We wachten op je zet.»
Alleen tragedie laat de vrijlating toe.
Van liefde en verdriet nooit normaal gezien.
Ik wilde niet dat ze me zagen huilen.,
Ik wilde niet dat ze me zwak zagen.,
Maar ik weet dat ik heb laten zien
Dat ik alleen voor de poorten sta.
"Ik had je nodig
Om ook van mij te houden.
Ik wacht op je zet.»
Alle liefde, alle liefde,
Alle liefde die we hadden moeten geven.
Alle liefde, alle liefde,
Alle liefde die je had kunnen geven.
Alle liefde, alle liefde,
Alle liefde…
"Ren naar de heuvels…»)*
De volgende keer draag ik
Mijn levenswerk voor de vrienden die ik maak,
Ik geef ze wat ze willen horen.
Ze denken dat ik iets raars van plan ben.
En brengt het hoofd van de angst in mij.
Dus nu als ze bellen
Ik krijg mijn machine om ze binnen te laten.
"Ik had je nodig
Om ook van mij te houden.
Ik wacht op je zet.»
Alle liefde, alle liefde,
Alle liefde die je had moeten geven.
Alle liefde, alle liefde,
Alle liefde die we hadden kunnen geven.
Alle liefde, alle liefde,
Alle liefde…
"Pas goed op jezelf, tootle-ooh.»
Tot ziens.»
Tot ziens, tot ziens.»
"Dag!»
«Later.»
"Bye-ee!»
"Cheerio.»
"Dag!»
Tot ziens.»
«Afscheid.»
"blijf gezond.»
"Bye-ee!»
«Afscheid.»
«Juichen.»
"Tot ziens, liefje.»
"Dag!»
«Afscheid.»
"Ik zie je, liefje.»
Welterusten.»
"We hadden je nodig
Om ook van ons te houden.
We wachten op je zet.»