Kastelruther Spatzen — Jonas, das Blumenkind songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jonas, das Blumenkind" van Kastelruther Spatzen.
Songteksten
Jonas war ein Junge
und er war erst sieben.
Alle Menschen rund um ihn
konnten ihn nur lieben.
es war ein grauer Regentag,
als die Nachricht kam:
Jonas' Blut war unheilbar,
sein Leidensweg begann.
Die Mutter war verzweifelt,
als auch die letzte Hoffnung ging.
Sie saß nächtelang und hielt die Hand,
als sein Leben am Faden hing.
Und sie fragte:
Kind, was wünschst du dir so sehr?
ich möchte Blumen streun,
wenn du zur Hochzeit gehst
und im weißen kleid neben Papa stehst.
ich möchte, dass ihr zwei zusammen lebt
und euch das Jawort gebt.
ich wünsch mir das — oh ja, das wär so fein
und wir zwei wären dann nie mehr allein!
Ich möchte Blumen streun
an eurem Hochzeitstag,
weil ich euch beide gerne hab, so gerne hab.
Das Jawort längst beschlossen,
sie kaufte sich das schönste Kleid.
Der Pfarrer kam ins Krankenzimmer
und Jonas' Augen wurden weit.
Er gab ihr die Blumen,
mit einem Lächeln im Gesicht.
Für Jonas war’s der schönste Tag,
als Papi das Jawort spricht.
Dann sah er in ihr den Engel,
der im Traum am Fenster stand.
Er ging mit einem Lächeln
in ein Regenbogenland.
Er wollte Blumen streun,
wenn sie zur Hochzeit geht
und im Engelskleid neben Papi steht.
Er wollte, dass die zwei stets zusammen stehn
und den weg gemeinsam gehen.
gesprochen:
jedes Jahr am Hochzeitstag
bringen sie Blumen an Jonas' Grab
Sie wissen, dass die Liebe nie vergeht,
weil über sie ein Engel steht — ein Engel steht.
Er wollte Blumen streun.
Songtekstvertaling
Jonas was een jongen.
en hij was pas zeven.
Alle mensen om hem heen
ik kon alleen van hem houden.
het was een grijze regenachtige dag,
toen het nieuws kwam:
Jonas ' bloed was ongeneeslijk.,
zijn beproeving begon.
De moeder was wanhopig.,
toen de laatste hoop weg was.
Ze zat ' s nachts haar Hand vast te houden.,
zoals zijn leven aan de draad hing.
En ze vroeg:
Kind, wat wil je zo graag?
Ik wil bloemen streun,
als je naar de bruiloft gaat
en naast papa staan in een witte jurk.
Ik wil dat jullie samenleven.
en je het woord geven.
Ik wou dat-oh ja, dat zou zo fijn zijn
en we zouden nooit meer alleen zijn!
Ik wil bloemen streun
op je trouwdag,
omdat ik jullie allebei leuk vind, dus hou ik van hab.
Het ja woord lang geleden besloten,
ze heeft een prachtige jurk gekocht.
De pastoor kwam naar het ziekenhuis.
en Jonas ' ogen groeiden uit elkaar.
Hij gaf haar de bloemen.,
met een glimlach op zijn gezicht.
Het was de beste dag voor Jonas.,
als Papi ja zegt.
Toen zag hij in haar de engel,
die in de droom bij het raam stond.
Hij liep met een glimlach.
in een regenboog land.
Hij wilde bloemen streun,
als ze naar de bruiloft gaat
en in de engelenjurk staat naast Papi.
Hij wilde dat die twee altijd samen zouden staan.
en samen het pad bewandelen.
gesproken:
elk jaar op de trouwdag
breng bloemen naar het graf van Jonas.
Weet je, die liefde gaat nooit weg ,
omdat een engel over hen staat-een engel staat.
Hij wilde bloemen strooien.