Kastelruther Spatzen — Eisblumen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eisblumen" van Kastelruther Spatzen.
Songteksten
Ein Mädchen steht vor’m Fenster mit strahlendem Gesicht,
Blumen will es pflücken, doch leider geht es nicht.
Es ist noch viel zu klein, um es zu verstehn,
nie im Leben hat es eine Blume aus Eis gesehn.
Blume im Fenster, warum blühst im Winter du nur
und nicht im Sommer, wenn’s warm ist draußen im Flur?
So sieht das Mädchen die Eisblume an
und versteht nicht, warum sie nur im Winter blühen kann.
Ganz freudig sieht’s im Fenster die Eisblumen blühn,
doch wie es hingreift muß es die Blumen zerrinnen sehn.
Es fließen nun dem Mädchen die Tränen übers Gesicht,
denn es muß verstehen, Eisblumen pflückt man nicht.
Blume im Fenster, warum blühst im Winter du nur
und nicht im Sommer, wenn’s warm ist draußen im Flur?
So sieht das Mädchen die Eisblume an
und versteht nicht, warum sie nur im Winter blühen kann.
Und versteht nicht, warum sie nur im Winter blühen kann.
Songtekstvertaling
Een meisje staat voor een raam met een stralend gezicht,
Het wil bloemen plukken, maar helaas is het niet mogelijk.
Het is nog steeds te klein om te begrijpen,
nog nooit in het leven heeft het een bloem van ijs gezien.
Bloem in het raam, waarom bloeit u alleen in de Winter
en niet in de zomer als het buiten warm is in de gang?
Zo kijkt het meisje naar de ijsbloem.
en begrijpt niet waarom het alleen in de Winter kan bloeien.
Heel blij dat het ziet in het raam de ijsbloemen bloeien,
maar als het grijpt moet het de bloemen zien weg druppelen.
De tranen stromen nu over het gezicht van het meisje.,
want het moet duidelijk zijn, men plukt geen ijsbloemen.
Bloem in het raam, waarom bloeit u alleen in de Winter
en niet in de zomer als het buiten warm is in de gang?
Zo kijkt het meisje naar de ijsbloem.
en begrijpt niet waarom het alleen in de Winter kan bloeien.
En begrijpt niet waarom het alleen in de Winter kan bloeien.