Kastelruther Spatzen — Der Spatz in der Hand songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Spatz in der Hand" van Kastelruther Spatzen.
Songteksten
So mancher sagt vom Spatz:
Der ist nur grau und klein!
Ganz ohne Farbenpracht
kann er nicht wertvoll sein!
Die Taube auf dem Dach,
sie schillert bunt und schön-
doch das sind die Träume,
die nich in Erfüllung gehn.
Der Spatz in der Hand
zählt doch immer viel mehr.
Die Taube auf dem Dach
lässt die Hände nur leer
Der Spatz in der Hand
das heißt: klein, aber mein
Und wer zufrieden ist,
der kann ein König sein!
Gur-guru- guru
ruft die Taube auf dem Dach,
guru-guru-guru
spielen Spatzen ihnen nach.
Lacht Dich mal irgendwann
ein Märchenkönig an,
dann wär die eine Nacht
nur die Taube auf dem Dach.
Drum bleib mir lieber treu,
und denke stets daran,
daß Dich dein hellster Stern
im Herzen blenden kann.
Der Spatz in der Hand
zählt doch immer viel mehr.
Die Taube auf dem Dach
lässt die Hände nur leer
Der Spatz in der Hand
das heißt: klein, aber mein
Und wer zufrieden ist,
der kann ein König sein!
Gur-guru- guru
ruft die Taube auf dem Dach,
guru-guru-guru
spielen Spatzen ihnen nach.
Guru-guru guru,
so lockt ein schöner Traum,
doch ich will nur verliebt
in Deine Augen schaun.
Songtekstvertaling
Sommigen zeggen van de mus:
Het is gewoon grijs en klein!
Helemaal zonder kleurenpracht
het kan niet waardevol zijn!
De duif op het dak,
ze verblindt kleurrijk en mooi-
maar dit zijn de dromen,
die niet uitkomen.
De mus in de hand
telt altijd veel meer.
De duif op het dak
de handen zijn alleen leeg
De mus in de hand
dat betekent: klein, maar mijn
En die tevreden is ,
hij kan koning worden.
Gur-goeroe-goeroe
roept de duif op het dak,
goeroe-goeroe-goeroe
speel mussen achter ze aan.
Lach eens met je.
een sprookjeskoning.,
dan de ene nacht
alleen de duif op het dak.
Dus blijf trouw aan mij,
en altijd onthouden,,
dat je helderste ster
in het hart kan blind zijn.
De mus in de hand
telt altijd veel meer.
De duif op het dak
de handen zijn alleen leeg
De mus in de hand
dat betekent: klein, maar mijn
En die tevreden is ,
hij kan koning worden.
Gur-goeroe-goeroe
roept de duif op het dak,
goeroe-goeroe-goeroe
speel mussen achter ze aan.
Goeroe-goeroe,
dus lokt een mooie droom,
maar Ik wil gewoon verliefd worden
kijk in je ogen.